Mapping Norwegian World Literature

Harvard-professor Martin Puchner gjesteforeleser på seminar om norsk litteratur i utlandet 1900-1950

Ibsen gjorde norsk litteratur til verdenslitteratur på slutten av 1800-tallet. Hvordan klarte neste generasjon, inkludert Hamsun og Undset, å nå ut til lesere verden rundt? Hvordan håndterte de hindre som verdenskriger og sensur? Seminaret lanserer et nytt forskningsprosjekt ved NB, ‘Made Abroad (MAP)’, om norsk verdenslitteratur 1900-1950.

Ballet åpnes av fem ledende forskere på feltet, fra fem land: Martin Puchner (Harvard), forfatter av Culture: the Story of Us (2023) og The Written World (2017), som vil snakke om “Institutions of World Literature”. Mads Rosendahl Thomsen (Aarhus) spør hvorfor det er så vanskelig å bli verdenslitteratur, mens Petra Broomans (Gent/Groningen) påpeker betydningen av litterære priser. Klaus Müller-Wille (Zürich) og Narve Fulsås (Tromsø) løfter frem et nytt og overraskende materiale fra før og under andre verdenskrig som vil inngå i MAP-prosjektet.

Vi viser den svenske filmen Vi som går köksvägen (G. Molander, 1932), basert på Sigrid Boos internasjonale suksessroman. Eirik Frisvold Hansen (NB) introduserer den og norsk litteratur som nådde helt til Hollywood. Seminaret strømmes åpent (ikke filmen).
Man trenger ikke billett for å delta.

Seminaret og MAP-prosjektet er støttet av NFR. Se detaljert program her!

English

Harvard Professor Martin Puchner among guest speakers at seminar on Norwegian literature abroad 1900-1950.

Ibsen propelled Norwegian literature onto the world stage in the years before 1900. How did the next generations, including Nobel laureates Hamsun and Undset, reach readers around the world and navigate conditions of war and censorship? This seminar launches a new research project at NB, ‘Made Abroad’ (MAP), on Norwegian world literature 1900-1950.

Leading scholars from five countriesopens the ball: Martin Puchner (Harvard), author of Culture: the Story of Us (2023) and The Written World (2017), will outline the “Institutions of World Literature”. Mads Rosendahl Thomsen (Aarhus) addresses the difficulties of becoming world literature, while Petra Broomans (Ghent/Groningen) highlights the impact of literary prizes. Klaus Müller-Wille (Zürich) and Narve Fulsås (Tromsø) digs into a surprising material from World War II that will be part of MAP projects.

We screen the Swedish film Vi som går köksvägen (Servants’ Entrance, G. Molander, 1932), an adaptation of Sigrid Boo’s global success novel. Eirik Frisvold Hanssen (NB) gives an introduction to the film and Norwegian literature’s road to Hollywood. The seminar is live streamed (free access; not including the film).

The seminar and MAP-project is funded by The Research Counil of Norway.

There is no registration for this seminar, welcome!

Find the programme here!