{"id":36679,"date":"2025-11-18T05:10:43","date_gmt":"2025-11-18T04:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/"},"modified":"2025-11-18T05:10:44","modified_gmt":"2025-11-18T04:10:44","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2025090323","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2025090323<\/identifier>2025-11-17T13:10:46Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nMietta Lennes<\/MdCreator>
\n2025-09-10<\/MdCreationDate>
\nurn:nbn:fi:lb-2025090323<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/p>\n

<\/Header>Resource<\/ResourceType>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2025090324<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\n<\/ResourceProxyList>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n Corpus for the study of Language and Gender in Mexico and Spain (CoLaGe), text version<\/resourceName>
\n Korpus kielen ja sukupuolen tutkimiseen Meksikossa ja Espanjassa (CoLaGe), tekstiversio<\/resourceName>
\n T\u00e4m\u00e4 aineisto on saatavilla Kielipankin latauspalvelussa.
\nAineisto on ker\u00e4tty Valenciassa, Espanjassa (2021-2022) ja Guadalajarassa, Meksikossa (2022-2023) osana Koneen S\u00e4\u00e4ti\u00f6n rahoittamaa tutkimushanketta «Sukupuoli, yhteiskunta ja kielenk\u00e4ytt\u00f6: n\u00e4ytt\u00f6\u00e4 Meksikosta ja Espanjasta».
\nTavoitteena on ollut luoda vertailukelpoinen korpus kummankin kaupungin puhutusta espanjasta, jotta voidaan tutkia puhujan sukupuolen, yhteiskunnallisten sukupuoliroolien ja -odotusten sek\u00e4 puhutun kielen vaihtelun v\u00e4lisi\u00e4 yhteyksi\u00e4 yhdist\u00e4m\u00e4ll\u00e4 sosiolingvistisi\u00e4 ja sosiaalipsykologisia menetelmi\u00e4.
\nAineisto koostuu sosiolingvistisist\u00e4 haastatteluista, jotka on jaettu osiin, joissa sukupuoli joko aktivoituu tai ei aktivoidu diskurssin aiheena, sek\u00e4 kahdesta konfliktitilanteita simuloivasta roolileikist\u00e4, joissa informantti n\u00e4yttelee yht\u00e4 ja haastattelija toista roolia. Informantit edustavat keskiluokkaista sosioekonomista taustaa, ja heid\u00e4t on jaettu kahteen ik\u00e4ryhm\u00e4\u00e4n, 30-40- ja 60-70-vuotiaisiin. Tarkka kuvaus aineistosta ja sosiolingvistisist\u00e4 muuttujista on saatavilla aineiston mukana. <\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 aineistoversio sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 ainoastaan pseudonymisoidut tekstimuotoiset litteraatit, joista puhujat eiv\u00e4t todenn\u00e4k\u00f6isesti ole tunnistettavissa ilman lis\u00e4tietoja. Huomaa kuitenkin, ett\u00e4 henkil\u00f6tietoja on mukana aineiston muissa, \u00e4\u00e4nitteit\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4viss\u00e4 versioissa. Henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelyss\u00e4 on noudatettava aineistokohtaisia tietosuojaehtoja. <\/p>\n

Aineiston t\u00e4st\u00e4 ja muista versioista l\u00f6ytyy tietoja aineistoryhm\u00e4n sivulta, ks. http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024030608.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4n aineistoversion lisenssi: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2025090322.<\/description>
\n This resource is available for download in Kielipankki \u2013 the Language Bank of Finland.
\nThe data have been collected as part of the research project Gender, society, and language use: evidence from Mexico and Spain funded by Kone Foundation in Valencia, Spain (2021-2022) and Guadalajara, Mexico (2022\u20132023).
\nThe objective has been to create a comparable corpus of spoken Spanish from each city to enable the study of the interconnections between speaker gender, societal gender roles and expectations and variation in spoken language combining sociolinguistic and social psychological methodologies.
\nThe data consist of sociolinguistic interviews divided into parts where gender is vs. is not activated as discourse topic, and two role plays simulating conflictive situations, with the informant playing one role and the interviewer the other role. The informants represent a middle class socioeconomic background and are divided into two age groups, 30\u201340 and 60\u201370. A thorough description of the data and the sociolinguistic variables is available with the data. <\/p>\n

This resource version contains only the pseudonymized transcripts, from which the speakers are not likely to be identifiable without any additional information. Please note, however, that the resource versions that include audio recordings do contain personal data. When processing resources containing personal data, you must comply with the resource-specific data protection terms and conditions. <\/p>\n

For further information about other versions of this resource, see the resource group page at http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024030607.<\/p>\n

License of this version: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2025090321.<\/description>
\n colage-txt<\/resourceShortName>
\n NA<\/metaShareId>
\n https:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2025090323<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n
\n available-restrictedUse<\/availability>
\n 2025-10-14<\/availabilityStartDate>\n \n CLARIN_ACA<\/licence>\n attribution<\/restrictionsOfUse>
\n academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>
\n noRedistribution<\/restrictionsOfUse>
\n redeposit<\/restrictionsOfUse>
\n other<\/restrictionsOfUse>
\n downloadable<\/distributionAccessMedium>
\n How to cite: https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=urn:nbn:fi:lb-2025090323&lang=en<\/attributionText>
\n Viittausohje: https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=urn:nbn:fi:lb-2025090323&lang=fi<\/attributionText>\n \n licensor<\/role>\n \n Posio<\/surname>
\n Pekka<\/givenName>\n Professor<\/position>\n
\n pekka.posio@helsinki.fi<\/email>
\n https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0563-2755<\/url>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n Helsingin yliopisto<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n HY<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n https:\/\/ror.org\/040af2s02<\/url>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/licensorPerson>\n \n licensor<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n Helsingin yliopisto<\/organizationName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n tietosuoja@helsinki.fi<\/email>
\n https:\/\/ror.org\/040af2s02<\/url>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>\n <\/licensorOrganization>\n
\n distributionRightsHolder<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n Helsingin yliopisto<\/organizationName>
\n The Language Bank of Finland<\/departmentName>
\n Kielipankki<\/departmentName>
\n
\n fin-clarin@helsinki.fi<\/email>
\n https:\/\/www.kielipankki.fi<\/url>
\n https:\/\/doi.org\/10.17616\/R3ND16<\/url>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/distributionRightsHolderOrganization>\n <\/licenceInfo>\n <\/distributionInfo>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n FIN-CLARIN<\/surname>
\n User support<\/givenName>
\n
\n fin-clarin@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n
\n fin-clarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n 2025-09-10<\/metadataCreationDate>
\n 2025-10-14<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Lennes<\/surname>
\n Mietta<\/givenName>\n Project Planning Officer<\/position>\n
\n fin-clarin@helsinki.fi<\/email>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n How to cite\/Viittausohje: https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=urn:nbn:fi:lb-2025090323<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n
\n documentation<\/role>
\n
\n other<\/documentType>
\n License (colage, text only versions)<\/title><br \/>\n <title xml:lang=\"fi\">Lisenssi (colage, vain tekstiversio)<\/title><br \/>\n <editor>FIN-CLARIN<\/editor><br \/>\n <year>2025<\/year><br \/>\n <url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2025090321<\/url><br \/>\n <documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><br \/>\n <documentLanguageId>eng<\/documentLanguageId><br \/>\n <\/documentInfo><br \/>\n <\/documentationStructured><br \/>\n <documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><br \/>\n <role>documentation<\/role><br \/>\n <documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><br \/>\n <documentType>other<\/documentType><br \/>\n <title>Resource group page (colage)<\/title><br \/>\n <editor>FIN-CLARIN<\/editor><br \/>\n <url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024030607<\/url><br \/>\n <documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><br \/>\n <documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><br \/>\n <\/documentInfo><br \/>\n <\/documentationStructured><br \/>\n <\/resourceDocumentationInfo><br \/>\n <relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><br \/>\n <relationType>IsPartOf<\/relationType><br \/>\n <relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><br \/>\n <targetResourceNameURI>colage: https:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024030603<\/targetResourceNameURI><br \/>\n <\/relatedResource><br \/>\n <\/relationInfo><br \/>\n <corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><br \/>\n <resourceType>corpus<\/resourceType><br \/>\n <corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><br \/>\n <corpusTextInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532311\"><br \/>\n <mediaType>text<\/mediaType>\n <lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\">\n <lingualityType>monolingual<\/lingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><br \/>\n <languageId>es<\/languageId><br \/>\n <languageName>Spanish; Castilian<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <modalityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532318\"><br \/>\n <modalityType>spokenLanguage<\/modalityType><br \/>\n <\/modalityInfo><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>619<\/size><br \/>\n <sizeUnit>files<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <geographicCoverageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992152\"><br \/>\n <geographicCoverage>Valencia, Spain<\/geographicCoverage><br \/>\n <sizePerGeographicCoverage ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992151\"><br \/>\n <role>sizePerGeographicCoverage<\/role><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>255<\/size><br \/>\n <sizeUnit>files<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <\/sizePerGeographicCoverage><br \/>\n <\/geographicCoverageInfo><br \/>\n <geographicCoverageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992152\"><br \/>\n <geographicCoverage>Guadalajara, Mexico<\/geographicCoverage><br \/>\n <sizePerGeographicCoverage ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992151\"><br \/>\n <role>sizePerGeographicCoverage<\/role><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>300<\/size><br \/>\n <sizeUnit>files<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <\/sizePerGeographicCoverage><br \/>\n <\/geographicCoverageInfo><br \/>\n <\/corpusTextInfo><br \/>\n <\/corpusMediaType><br \/>\n <\/corpusInfo><br \/>\n<\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-36679","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-18T04:10:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-18T04:10:43+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-18T04:10:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-11-18T04:10:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"4 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-11-18T04:10:43+00:00","dateModified":"2025-11-18T04:10:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2025090323\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":36679,"en":36682},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/36679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36679"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=36679"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=36679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}