{"id":36086,"date":"2025-02-10T10:51:16","date_gmt":"2025-02-10T09:51:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/"},"modified":"2025-02-10T11:07:33","modified_gmt":"2025-02-10T10:07:33","slug":"oai-clarino-uib-no-nspc","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/","title":{"rendered":"Norsk-spansk parallellkorpus"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:nspc<\/identifier>2022-10-05T10:20:32Z<\/datestamp>ubb<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nGunn Inger Lyse Samdal<\/MdCreator>
\n2015-12-08<\/MdCreationDate>
\nhttp:\/\/hdl.handle.net\/11509\/73<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1407745711925<\/MdProfile>
\nCLARINO Bergen Centre<\/MdCollectionDisplayName>
\n<\/Header>Resource<\/ResourceType>http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/73<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\nSearchPage<\/ResourceType>http:\/\/clarino.uib.no\/korpuskel\/landing-page?identifier=nspc&view=short<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\nLandingPage<\/ResourceType>http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/73<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\n<\/ResourceProxyList>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n The Norwegian-Spanish Parallel Corpus<\/resourceName>
\n Norsk-spansk parallellkorpus<\/resourceName>
\n The NSPC is a parallel, unidirectional translation corpus of contemporary Norwegian written texts translated into Spanish, published between 2000 and 2009. It contains fiction and non-fiction, and each text is classified according to genre, the author’s gender and the gender and mother tongue of the translator.
\nThe Norwegian Spanish Parallel Corpus (NSPC) was created by Lidun Hareide at the University of Bergen, Norway, and is formally owned by University of Bergen, Faculty of Arts. The corpus is primarily constructed for research in Translation Studies, and is built to be roughly comparable to the Spanish-English P-ACTRES corpus. <\/p>\n

ACCESS:
\nThe corpus is searchable via the corpus search tool Corpuscle.
\nIt is downloadable from the CLARINO Bergen centre at the University Library of Bergen.
\nIt is licensed on a CLARIN ACA license both in downloadable and web-searchable form.<\/p>\n

SEARCH In Corpuscle: Write for instance: «jobber» >i «trabaje»
\nin the search field in the concordance window (left hand menu), then select Type=aligned-kontekst. See also the Documentation page under «Query language» in the left hand menu.<\/description>
\n NSPC<\/resourceShortName>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/korpuskel\/landing-page?identifier=nspc&view=short<\/url>
\n http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/73<\/url>
\n http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/73<\/PID>
\n <\/identificationInfo>
\n \n \n Academic<\/userCategory>
\n downloadable<\/distributionAccessMedium>
\n accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>
\n http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/73<\/downloadLocation>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/korpuskel\/landing-page?identifier=nspc&view=short<\/executionLocation>
\n Hareide, Lidun and Knut Hofland. 2012. Compiling a Norwegian-Spanish parallel corpus. Methods and challenges. In: Oakes, Michael P. and Meng Ji. 2012. John Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A practical guide to descriptive translation research. Benjamins Publishing Company. pp. 73-114
\nDoi: 10.1075\/scl.51.<\/attributionText>\n \n CLARIN<\/licenceFamily>\n CLARIN_ACA<\/licenceName>\n https:\/\/kitwiki.csc.fi\/twiki\/bin\/view\/FinCLARIN\/ClarinEula?ACA=1<\/licenceURL>\n BY<\/conditionsOfUse>
\n ID<\/conditionsOfUse>
\n NORED<\/conditionsOfUse>\n <\/licence>\n <\/licenceInfo>\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n Universitetet i Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n Faculty of Humanities<\/departmentName>
\n Det humanistiske fakultet<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n clarin@uib.no<\/email>
\n https:\/\/repo.clarino.uib.no\/<\/url>
\n https:\/\/clarin.b.uib.no<\/url>
\n Bergen<\/city>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/iprHolder>
\n <\/distributionInfo>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n
\n CLARINO Bergen Centre<\/organizationName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n clarin@uib.no<\/email>
\n https:\/\/repo.clarino.uib.no\/xmlui\/<\/url>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/contact>
\n
\n 2015-12-08<\/metadataCreationDate>
\n 2022-10-05<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n
\n person<\/actorType>\n \n Lyse<\/surname>
\n Gunn Inger<\/givenName>
\n female<\/sex>\n Researcher (Ph.D)<\/position>\n
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n Universitetet i Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n clarin@uib.no<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n
\n inBook<\/documentType>
\n Compiling a Norwegian-Spanish parallel corpus. Methods and challenges.<\/title><br \/>\n <author>Hareide, Lidun and Knut Hofland<\/author><br \/>\n <editor>Oakes, Michael P. and Meng Ji<\/editor><br \/>\n <year>2012<\/year>\n <publisher>John Benjamins Publishing Company<\/publisher>\n <bookTitle>Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A practical guide to descriptive translation research<\/bookTitle>\n <pages>73-114<\/pages>\n <doi>10.1075\/scl.51<\/doi><br \/>\n <url>https:\/\/benjamins.com\/#catalog\/books\/scl.51\/main<\/url><br \/>\n <ISBN>ISBN 9789027203564<\/ISBN><br \/>\n <\/documentInfo><br \/>\n <\/documentationStructured><br \/>\n <\/resourceDocumentationInfo><br \/>\n <resourceCreationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711921\"><br \/>\n <creationEndDate>2014<\/creationEndDate><br \/>\n <resourceCreator><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname xml:lang=\"no\">Hareide<\/surname><br \/>\n <givenName xml:lang=\"no\">Lidun<\/givenName><br \/>\n <sex>female<\/sex><br \/>\n <affiliation><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"en\">University of Bergen<\/organizationName><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"no\">Universitetet i Bergen<\/organizationName><br \/>\n <organizationShortName xml:lang=\"no\">UiB<\/organizationShortName><br \/>\n <organizationShortName xml:lang=\"en\">UoB<\/organizationShortName><br \/>\n <departmentName xml:lang=\"en\">Department of Foreign Languages<\/departmentName><br \/>\n <departmentName xml:lang=\"no\">Institutt for fremmedspr\u00e5k (IF)<\/departmentName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/resourceCreator><br \/>\n <fundingProject>\n <projectInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1430905751647\">\n <projectName>Testing the Gravitational Pull Hypothesis in translation. A corpus-based study of the gerund in translated Spanish (Ph.D Thesis)<\/projectName>\n <fundingType>nationalFunds<\/fundingType><br \/>\n <funder>University of Bergen, Faculty of Arts<\/funder><br \/>\n <funder>Lidun Hareide (through her Ph.D. grants)<\/funder><br \/>\n <funder>Meltzer grant<\/funder>\n <\/projectInfo>\n <\/fundingProject><br \/>\n <fundingProject>\n <projectInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1430905751647\">\n <projectName xml:lang=\"en\">META-NORD<\/projectName>\n <projectID>The META-NORD project has received funding from the European Commission through the CIP ICT PSP Prog<\/projectID>\n <url>http:\/\/meta-nord.eu<\/url><br \/>\n <fundingType>euFunds<\/fundingType><br \/>\n <funder>European Commission through the CIP ICT PSP Programme<\/funder>\n <projectStartDate>2011-02-01<\/projectStartDate>\n <projectEndDate>2013-01-31<\/projectEndDate>\n <\/projectInfo>\n <\/fundingProject><br \/>\n <\/resourceCreationInfo><br \/>\n <\/resourceCommonInfo><br \/>\n <corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711878\" ref=\"resource-UBB resource-corpuscle\"><br \/>\n <corpusType>Multilingual Corpus<\/corpusType><br \/>\n <corpusPartInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711885\"><br \/>\n <mediaType>text<\/mediaType><br \/>\n <\/corpusPartInfo><br \/>\n <corpusPartGeneralInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711882\"><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>De usynlige br\u00f8dre (2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Aust<\/surname><br \/>\n <givenName>Kurt<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Aschehoug<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Saddams fortrolige (2004)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Bashir<\/surname><br \/>\n <givenName>Ala<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Cappelen<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Det Helmer sa. Etterord til Et dukkehjem (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Bild\u00f8en<\/surname><br \/>\n <givenName>Brit<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Halvbroren (2001)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Christensen<\/surname><br \/>\n <givenName>Lars Saabye<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Cappelen<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Modellen (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Christensen<\/surname><br \/>\n <givenName>Lars Saabye<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Cappelen<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Sirkelens ende (2001)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Egeland<\/surname><br \/>\n <givenName>Tom<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Aschehoug<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>P\u00e5 sporet av Norge (2003)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Eide<\/surname><br \/>\n <givenName>Per<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Dinamo forlag Lysaker<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Hedda Gabler i Hollywood. Etterord til Hedda Gabler (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Engelstad<\/surname><br \/>\n <givenName>Audun<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>G\u00e5 (eller kunsten \u00e5 leve et vilt og poetisk liv) (2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Espedal<\/surname><br \/>\n <givenName>Tomas<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Paradis p\u00e5 jord (2002)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Fl\u00f8gstad<\/surname><br \/>\n <givenName>Kjartan<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Elskede Poona (2000)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Fossum<\/surname><br \/>\n <givenName>Karin<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Cappelen<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Kj\u00e6re Gabriel (2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Freihow<\/surname><br \/>\n <givenName>Halfdan W<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Font<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Ujubel og gjenstridighet. Etterord til En folkefiende (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Frobenius<\/surname><br \/>\n <givenName>Nikolaj<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Sirkusdirekt\u00f8rens datter (2001)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Gaarder<\/surname><br \/>\n <givenName>Jostein<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Aschehoug<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Appelsinpiken (2003)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Gaarder<\/surname><br \/>\n <givenName>Jostein<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Aschehoug<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Sjakk matt (2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Gaarder<\/surname><br \/>\n <givenName>Jostein<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Aschehoug<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Helleristningene i Hjemmeluft\/Jiepmaluokta<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Helskog<\/surname><br \/>\n <givenName>Knut<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author><br \/>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Garmanns sommer (2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Hole<\/surname><br \/>\n <givenName>Stian<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Cappelen<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Det som er mitt (2001)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Holt<\/surname><br \/>\n <givenName>Anne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Cappelen<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Verdensborgerdomsforpaktning. Etterord til Peer Gynt (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Hylland Eriksen<\/surname><br \/>\n <givenName>Thomas<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Hjertets kulturhistorie (2003)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>H\u00f8ystad<\/surname><br \/>\n <givenName>Ole Martin<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Spartacus<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Etterord til Bygmester Solness (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Lending<\/surname><br \/>\n <givenName>Mari<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Velkommen!<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Linnesund<\/surname><br \/>\n <givenName>\u00d8yvind et al (ed)<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author><br \/>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Ut og stj\u00e6le hester (2003)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Petterson<\/surname><br \/>\n <givenName>Per<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Oktober<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Frivillig frue. Etterord til Fruen fra havet (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Rehmann<\/surname><br \/>\n <givenName>Shabana<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Etterord til Gengangere (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Rem<\/surname><br \/>\n <givenName>Tore<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Evig aktuell, ha ha ha. Etterord til John Gabriel Borkmann (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Rygg<\/surname><br \/>\n <givenName>Pernille<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Dr\u00f8mmen om noe mer. Etterord til N\u00e5r vi d\u00f8de v\u00e5gner (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Sandmo<\/surname><br \/>\n <givenName>Erling<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Med ryggen mot verden (2000)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Seierstad<\/surname><br \/>\n <givenName>\u00c5sne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Cappelen<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Bokhandleren i Kabul (2002)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Seierstad<\/surname><br \/>\n <givenName>\u00c5sne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Cappelen<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Hundre og \u00e9n dag (2003)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Seierstad<\/surname><br \/>\n <givenName>\u00c5sne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Cappelen<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>De krenkede (2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Seierstad<\/surname><br \/>\n <givenName>\u00c5sne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Cappelen<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Venezia-mysteriet (2000)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Sortland<\/surname><br \/>\n <givenName>Bj\u00f8rn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Aschehoug<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Luxor-mysteriet (2001)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Sortland<\/surname><br \/>\n <givenName>Bj\u00f8rn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Aschehoug<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Angkor-mysteriet (2002)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Sortland<\/surname><br \/>\n <givenName>Bj\u00f8rn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Aschehoug<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>New York-mysteriet (2003)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Sortland<\/surname><br \/>\n <givenName>Bj\u00f8rn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Aschehoug<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>N\u00e5r jeg er hos deg (2001)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Ullmann<\/surname><br \/>\n <givenName>Linn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Tiden – Oktober<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>N\u00e5de (2002)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Ullmann<\/surname><br \/>\n <givenName>Linn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Oktober<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Kabaler, ville ender, skurker og helter. Etterord til Vildanden (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Uri<\/surname><br \/>\n <givenName>Helene<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Etterord til Brand (2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>\u00d8rstavik<\/surname><br \/>\n <givenName>Hanne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>La hermandad invisible (Sof\u00eda Pascual Pape, Trans.)(2008)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Aust<\/surname><br \/>\n <givenName>Kurt<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Destino Colecci\u00f3n \u00c1ncora y Delf\u00edn<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>el confidante de Saddam: el m\u00e9dico de Saddam desvela (Cristina G\u00f3mez Baggethun, Trans.)(2004)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Bashir<\/surname><br \/>\n <givenName>Ala<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Ediciones B, Barcelona<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Lo que dijo Helmer. Ep\u00edlogo a Casa de mu\u00f1ecas (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Bild\u00f8en<\/surname><br \/>\n <givenName>Brit<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>El hermanastro: una historia familiar tragic\u00f3mica e inolvidable (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Christensen<\/surname><br \/>\n <givenName>Lars Saabye<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Maeva, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Modelo (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Christensen<\/surname><br \/>\n <givenName>Lars Saabye<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Maeva, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>El final del c\u00edrculo (Cristina G\u00f3mez Baggethun, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Egeland<\/surname><br \/>\n <givenName>Tom<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Ediciones B, Barcelona<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Tras los pasos de Noruega (Erik N G\u00f3mex Baggethun, Trans.)(2003)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Eide<\/surname><br \/>\n <givenName>Per<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Dinamo forlag, Lysaker<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Hedda Gabler en Hollywood. Ep\u00edlogo a Hedda Gabler (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Engelstad<\/surname><br \/>\n <givenName>Audun<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Caminar (o el arte de vivir una vida salvaje y po\u00e9tica (Cristina G\u00f3mez Baggethun, Trans.)(2008)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Espedal<\/surname><br \/>\n <givenName>Tomas<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Siruela, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Para\u00edso en la tierra (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Fl\u00f8gstad<\/surname><br \/>\n <givenName>Kjartan<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Lengua de Trapo, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Una mujer en tu camino (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2008)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Fossum<\/surname><br \/>\n <givenName>Karin<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Mondadori, Barcelona<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Mi querido Gabriel (Cristina G\u00f3mez Baggethun, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Freihow<\/surname><br \/>\n <givenName>Halfdan W<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Leqtor, Barcelona<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Antihomenaje y obstinaci\u00f3n. Ep\u00edlogo a Un enemigo del pueblo (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Frobenius<\/surname><br \/>\n <givenName>Nikolaj<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>El vendedor de cuentos (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2002)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Gaarder<\/surname><br \/>\n <givenName>Jostein<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Siruela, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>La joven de las naranjas (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2003)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Gaarder<\/surname><br \/>\n <givenName>Jostein<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Siruela, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Jaque mate (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Gaarder<\/surname><br \/>\n <givenName>Jostein<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Siruela, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Los grabados rupestres de Hjemmeluft\/Jiepmaluokta (Thormod Furu, Trans.)2007<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Helskog<\/surname><br \/>\n <givenName>Knut<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author><br \/>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>El final del verano (Asunta Garc\u00eda-Pelayo, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Hole<\/surname><br \/>\n <givenName>Stian<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>K\u00f3kinos, madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Castigo (Cristina G\u00f3mez Baggethun, Trans.)(2005)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Holt<\/surname><br \/>\n <givenName>Anne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Ediciones B, Barcelona<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Gesti\u00f3n de la ciudadan\u00eda mundial. Ep\u00edlogo a Peer Gynt (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Hylland Eriksen<\/surname><br \/>\n <givenName>Thomas<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Historia del corazon: desde la antig\u00fcedad hasta hoy (Cristina G\u00f3mez Baggethun, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>H\u00f8ystad<\/surname><br \/>\n <givenName>Ole Martin<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Lengua de Trapo, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Ep\u00edlogo a El maestro Solness (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Lending<\/surname><br \/>\n <givenName>Mari<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Bienvenidos: manual para nuevos habitantes de Noruega (Mar\u00eda Luna de Torres, Trans.)2008<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Linnesund<\/surname><br \/>\n <givenName>\u00d8yvind et al (ed)<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author><br \/>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Salir a robar caballos (Cristina G\u00f3mez Baggethun, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Petterson<\/surname><br \/>\n <givenName>Per<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Bruguera, Barcelona<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Se\u00f1ora por voluntad propia. Ep\u00edlogo a La dama del mar (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Rehmann<\/surname><br \/>\n <givenName>Shabana<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Ep\u00edlogo a Espectros (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Rem<\/surname><br \/>\n <givenName>Tore<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Eternamente vigente, ja, ja, ja. Ep\u00edlogo a John Gabriel Borkman (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Rygg<\/surname><br \/>\n <givenName>Pernille<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>El sue\u00f1o de algo m\u00e1s. Ep\u00edlogo a Cuando despertamos los muertos (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Sandmo<\/surname><br \/>\n <givenName>Erling<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>De espaldas al mundo (Carmen Freixanet, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Seierstad<\/surname><br \/>\n <givenName>\u00c5sne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Maeva, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>El librero de Kabul (Sara Hoyrup, Marcelo Covi\u00e1n, Trans.)(2003)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Seierstad<\/surname><br \/>\n <givenName>\u00c5sne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Maeva, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>101: ciento y un d\u00edas (Sara Hoyrup, Marcelo Covi\u00e1n, Trans.)(2004)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Seierstad<\/surname><br \/>\n <givenName>\u00c5sne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Maeva, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>El \u00e1ngel de Grozni (Carmen Freixanet, Trans.)(2008)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Seierstad<\/surname><br \/>\n <givenName>\u00c5sne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Maeva, Madrid<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Intriga en Venezia (Cristina G\u00f3mez Baggethun, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Sortland<\/surname><br \/>\n <givenName>Bj\u00f8rn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Edelvivies, Zaragoza<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Intriga en Luxor (Cristina G\u00f3mez Baggethun, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Sortland<\/surname><br \/>\n <givenName>Bj\u00f8rn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Edelvivies, Zaragoza<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Intriga en Angkor (Erik N. G\u00f3mez Baggehun, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Sortland<\/surname><br \/>\n <givenName>Bj\u00f8rn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Edelvivies, Zaragoza<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Intriga en Nueva York (Cristina G\u00f3mez Baggethun, Trans.)(2007)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Sortland<\/surname><br \/>\n <givenName>Bj\u00f8rn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Edelvivies, Zaragoza<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>El adi\u00f3s de Stella (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2002)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Ullmann<\/surname><br \/>\n <givenName>Linn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Lumen, Barcelona<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Hasta que amanezca (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2004)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Ullmann<\/surname><br \/>\n <givenName>Linn<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Lumen, Barcelona<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Solitarios, patos salvajes, villanos y h\u00e9roes. Ep\u00edlogo a El pato salvaje (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>Uri<\/surname><br \/>\n <givenName>Helene<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo><sourceWorkInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745712071\"><title>Epilogo a Brand (Kirsti Baggethun and Asunci\u00f3n Lorenzo, Trans.)(2006)<\/title><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname>\u00d8rstavik<\/surname><br \/>\n <givenName>Hanne<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName>Gyldendal, DU and NORLA<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo>\n <lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\">\n <lingualityType>bilingual<\/lingualityType>\n <multilingualityType>parallel<\/multilingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1428388179423\"><br \/>\n <languageId>no<\/languageId><br \/>\n <languageName>Norwegian<\/languageName><br \/>\n <sizePerLanguage ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1447674760349\"><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>2946352<\/size><br \/>\n <sizeUnit>tokens<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <\/sizePerLanguage><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1428388179423\"><br \/>\n <languageId>es<\/languageId><br \/>\n <languageName>Spanish (Castilian)<\/languageName><br \/>\n <sizePerLanguage ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1447674760349\"><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>3102373<\/size><br \/>\n <sizeUnit>tokens<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <\/sizePerLanguage><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <modalityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1447674760356\"><br \/>\n <modalityType>writtenLanguage<\/modalityType><br \/>\n <\/modalityInfo><br \/>\n <annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711924\"><br \/>\n <annotationType>alignment<\/annotationType><br \/>\n <annotationDescription>Sentence alignment<\/annotationDescription><br \/>\n <annotationStandoff>false<\/annotationStandoff><br \/>\n <segmentationLevel>sentence<\/segmentationLevel><br \/>\n <\/annotationInfo><br \/>\n <annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711924\"><br \/>\n <annotationType>other<\/annotationType><br \/>\n <annotationDescription>NSPC is annotated with the following attributes, which are documented in detail in Corpuscle. On the left-hand menu, click ‘Overview’. The attributes are: word; alignment; work-id; author-code; author; author-gender; orig-title; orig-publ-year; orig-lang-form; fiction; genre; translator-code; translator; translator-gender; translator-mother-tongue; trans-title; trans-publ-year.<\/annotationDescription><br \/>\n <annotationStandoff>false<\/annotationStandoff><br \/>\n <segmentationLevel>word<\/segmentationLevel><br \/>\n <annotationManualUnstructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532325\"><br \/>\n <role>annotationManual<\/role><br \/>\n <documentUnstructured>Hareide, Lidun and Knut Hofland 2012. \u201cCompiling a Norwegian-Spanish parallel corpus\u201d. In Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A practical guide to descriptive translation research, Oakes, Michael P. and Meng Ji (eds.), 75 ff.<\/documentUnstructured><br \/>\n <\/annotationManualUnstructured><br \/>\n <annotator><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname xml:lang=\"no\">Hareide<\/surname><br \/>\n <givenName xml:lang=\"no\">Lidun<\/givenName><br \/>\n <sex>female<\/sex><br \/>\n <affiliation><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"en\">University of Bergen<\/organizationName><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"no\">Universitetet i Bergen<\/organizationName><br \/>\n <organizationShortName xml:lang=\"no\">UiB<\/organizationShortName><br \/>\n <organizationShortName xml:lang=\"en\">UoB<\/organizationShortName><br \/>\n <departmentName xml:lang=\"en\">Department of Foreign Languages<\/departmentName><br \/>\n <departmentName xml:lang=\"no\">Institutt for fremmedspr\u00e5k (IF)<\/departmentName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/annotator><br \/>\n <\/annotationInfo><br \/>\n <classificationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1403588862809\"><br \/>\n <genreInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711877\"><br \/>\n <genreType>textGenre<\/genreType><br \/>\n <genre>fiction and drama<\/genre><br \/>\n <\/genreInfo><br \/>\n <genreInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711877\"><br \/>\n <genreType>textGenre<\/genreType><br \/>\n <genre>factual prose<\/genre><br \/>\n <\/genreInfo><br \/>\n <genreInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711877\"><br \/>\n <genreType>textGenre<\/genreType><br \/>\n <genre>fiction and drama<\/genre><br \/>\n <unstandardisedGenre>epilogue<\/unstandardisedGenre><br \/>\n <\/genreInfo><br \/>\n <\/classificationInfo><br \/>\n <timeCoverageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1447674760358\"><br \/>\n <timeCoverage>2000 – 2008<\/timeCoverage><br \/>\n <\/timeCoverageInfo><br \/>\n <\/corpusPartGeneralInfo><br \/>\n <\/corpusInfo><br \/>\n<\/corpusProfile><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[7569],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-36086","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Norsk-spansk parallellkorpus - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Norsk-spansk parallellkorpus\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T10:07:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/\",\"name\":\"Norsk-spansk parallellkorpus - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:51:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T10:07:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Norsk-spansk parallellkorpus\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Norsk-spansk parallellkorpus - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"Norsk-spansk parallellkorpus","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T10:07:33+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"9 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/","name":"Norsk-spansk parallellkorpus - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:51:16+00:00","dateModified":"2025-02-10T10:07:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nspc\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Norsk-spansk parallellkorpus"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":36086,"en":36089},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/36086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36086"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=36086"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=36086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}