{"id":35962,"date":"2025-02-10T10:50:51","date_gmt":"2025-02-10T09:50:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/"},"modified":"2025-02-10T11:07:12","modified_gmt":"2025-02-10T10:07:12","slug":"oai-clarino-uib-no-nob-ask","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/","title":{"rendered":"ASK Treebank – The Norwegian Second Language Corpus"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:nob-ask<\/identifier>2016-06-10T11:42:28Z<\/datestamp>INESS<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nGunn Inger Lyse Samdal<\/MdCreator>
\n2016-02-10<\/MdCreationDate>
\nhdl:11495\/DA66-1A90-7FBF-7<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1407745711925<\/MdProfile>
\nClarino Bergen Centre – INESS<\/MdCollectionDisplayName>
\n<\/Header>Metadata<\/ResourceType>hdl:11495\/DA23-DD87-F4F8-1<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\nResource<\/ResourceType>hdl:11495\/DA66-1C52-ACB5-1<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\nLandingPage<\/ResourceType>hdl:11495\/DA66-1C52-ACB5-1<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\nSearchPage<\/ResourceType>hdl:11495\/DA66-1C52-ACB5-1<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\n<\/ResourceProxyList>
\nDerivateOf<\/RelationType><\/ResourceRelation>
\n<\/ResourceRelationList>
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n ASK Treebank – The Norwegian Second Language Corpus<\/resourceName>
\n «ASK Treebank – The Norwegian Second Language Corpus» gives sentence analyses of a subset of the texts available in the ASK corpus (https:\/\/hdl.handle.net\/11495\/DA23-DEB6-9EE5-2). ASK is an electronic, searchable text corpus of Norwegian as a second language, with links between linguistic data and personal data, created by the Norwegian Second Language Corpus project (ASK). <\/p>\n

The corpus contains written texts produced by language learners from ten different language backgrounds: German, Dutch, English, Spanish, Russian, Polish, Bosnian-Croatian-Serbian, Albanian, Vietnamese and Somali. The size of the corpus and the flexible query system make it possible to develop a new methodological approach to the study of transfer when the L2 is Norwegian. <\/p>\n

The selection of texts is primarily based on the native language of the test takers, and the typological distribution of these languages is taken into consideration. A corpus of Norwegian as a second language makes it possible to use quantitative methods in second language research, and provides a basis for pedagogical developments.<\/p>\n

ACCESS: Four texts of the material have been uploaded and parsed as a small treebank in INESS. The full ASK corpus is available in searchable form via the corpus search engine Corpuscle (see links in metadata). One can enter the ASK corpus directly via the Corpuscle main page, or using a direct link to this specific corpus via the ASK project page.<\/description>
\n ASK<\/resourceShortName>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/iness\/landing-page?resource=nob-ask&view=short<\/url>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/iness\/landing-page?identifier=nob-ask<\/url>
\n https:\/\/hdl.handle.net\/11495\/DA23-DEB6-9EE5-2<\/url>
\n http:\/\/www.uib.no\/fg\/askeladden\/<\/url>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/ask\/<\/url>
\n hdl:11495\/DA66-1C52-ACB5-1<\/PID>
\n nob-ask<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n \n \n Restricted<\/userCategory>
\n accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>
\n http:\/\/hdl.handle.net\/11495\/DA66-1C52-ACB5-1<\/executionLocation>
\n Tenfjord, Kari; Meurer, Paul; Hofland, Knut. The ASK Corpus — A Language Learner Corpus of Norwegian as a Second Language. Proceedings from 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Genova 2006. URL http:\/\/www.lrec- conf.org\/proceedings\/lrec2006\/pdf\/573_pdf<\/attributionText>\n \n CLARIN<\/licenceFamily>\n CLARIN_RES-PRIV<\/licenceName>\n https:\/\/kitwiki.csc.fi\/twiki\/bin\/view\/FinCLARIN\/ClarinEulaRes?ID=1&PERM=1&PLAN=1&BY=1&PRIV=1&NORED=1<\/licenceURL>\n BY<\/conditionsOfUse>
\n ID<\/conditionsOfUse>
\n NORED<\/conditionsOfUse>
\n PERM<\/conditionsOfUse>
\n PLAN<\/conditionsOfUse>
\n PRIV<\/conditionsOfUse>\n <\/licence>\n <\/licenceInfo>\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n Universitetet i Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n Institutt for lingvistiske, litter\u00e6re og estetiske studier (LLE)<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/iprHolder>
\n <\/distributionInfo>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n
\n CLARINO Bergen Centre<\/organizationName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n clarin@uib.no<\/email>
\n https:\/\/repo.clarino.uib.no\/<\/url>
\n https:\/\/clarin.b.uib.no<\/url>
\n Bergen<\/city>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n
\n person<\/actorType>\n \n Ros\u00e9n<\/surname>
\n Victoria<\/givenName>
\n female<\/sex>\n Associate Professor<\/position>\n
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n iness@uib.no<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/contact>
\n
\n 2016-02-10<\/metadataCreationDate>
\n 2016-06-10<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n
\n person<\/actorType>\n \n Lyse<\/surname>
\n Gunn Inger<\/givenName>
\n female<\/sex>\n Researcher (Ph.D)<\/position>\n
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n Universitetet i Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n clarin@uib.no<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/ask\/page?page-id=Publikasjoner<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n <\/resourceDocumentationInfo>
\n
\n
\n
\n person<\/actorType>
\n Project leader<\/role>\n \n Tenfjord<\/surname>
\n Kari<\/givenName>
\n female<\/sex>\n Professor<\/position>\n
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n Universitetet i Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n Institutt for lingvistiske, litter\u00e6re og estetiske studier (LLE)<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo>
\n <\/resourceCreator>
\n \n \n The ASKeladden project (ASKeladden)<\/projectName>\n nationalFunds<\/fundingType>
\n The Research Council of Norway<\/funder>
\n Norway<\/fundingCountry>\n 2003<\/projectStartDate>\n <\/projectInfo>\n <\/fundingProject>
\n <\/resourceCreationInfo>
\n <\/resourceCommonInfo>
\n
\n Treebank<\/corpusType>
\n
\n text<\/mediaType>
\n <\/corpusPartInfo>
\n The corpus contains person information (anonymized) about, and texts written by, candidates who have completed two different tests in Norwegian: «Spra\u030akpr\u00f8ven i norsk for voksne innvandrere» [the language test for adult immigrants] and «Test i norsk \u2013 h\u00f8yere niva\u030a» [Test in Norwegian – higher level]<\/workDescription>
\n <\/sourceWorkInfo>\n \n monolingual<\/lingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n
\n nb<\/languageId>
\n Norwegian bokm\u00e5l<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n no<\/languageId>
\n Norwegian<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n writtenLanguage<\/modalityType>
\n <\/modalityInfo>
\n
\n 137<\/size>
\n sentences<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n 1864<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n 4<\/size>
\n texts<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n syntacticAnnotation-treebanks<\/annotationType>
\n false<\/annotationStandoff>
\n sentence<\/segmentationLevel>
\n XLE (Packed c- and f-structures in Prolog)<\/annotationFormat>
\n http:\/\/prosjekt.digital.uni.no\/projects\/inesspublic\/wiki\/NorGram_Lexical_Categories_(Preterminals); http:\/\/prosjekt.digital.uni.no\/projects\/inesspublic\/wiki\/NorGram_Phrase_Structure_Categories; http:\/\/prosjekt.digital.uni.no\/projects\/inesspublic\/wiki\/NorGram_F-structure_Features<\/tagset>\n Lexical Functional Grammar (LFG)<\/theoreticModel>\n mixed<\/annotationMode>
\n Automatic parsing, manual disambiguation using discriminants.<\/annotationModeDetails>
\n
\n annotationManual<\/role>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/iness\/page?page-id=_NorGram_annotator_guidelines_<\/documentUnstructured>
\n <\/annotationManualUnstructured>
\n
\n LFG Parsebanker<\/targetResourceNameURI>
\n <\/annotationTool>
\n <\/annotationInfo>
\n <\/corpusPartGeneralInfo>
\n <\/corpusInfo>
\n<\/corpusProfile><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[7569],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-35962","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nASK Treebank - The Norwegian Second Language Corpus - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ASK Treebank - The Norwegian Second Language Corpus\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T10:07:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/\",\"name\":\"ASK Treebank - The Norwegian Second Language Corpus - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:50:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T10:07:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"ASK Treebank – The Norwegian Second Language Corpus\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ASK Treebank - The Norwegian Second Language Corpus - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"ASK Treebank - The Norwegian Second Language Corpus","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T10:07:12+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/","name":"ASK Treebank - The Norwegian Second Language Corpus - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:50:51+00:00","dateModified":"2025-02-10T10:07:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-nob-ask\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"ASK Treebank – The Norwegian Second Language Corpus"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":35962,"en":35965},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/35962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35962"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=35962"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=35962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}