{"id":35870,"date":"2025-02-10T10:50:34","date_gmt":"2025-02-10T09:50:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/"},"modified":"2025-08-27T10:06:46","modified_gmt":"2025-08-27T08:06:46","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2024090321","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2024090321<\/identifier>2025-08-26T13:23:50Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nMietta Lennes<\/MdCreator>
\n2024-09-04<\/MdCreationDate>
\nurn:nbn:fi:lb-2024090321<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/p>\n

<\/Header>LandingPage<\/ResourceType>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024090327<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\n<\/ResourceProxyList>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n Suomenruotsalaisen viittomakielen korpus: keskusteluaineisto<\/resourceName>
\n Corpus of Finland-Swedish Sign Language: conversations<\/resourceName>
\n Finlandssvensk teckenspr\u00e5kskorpus: diskussioner<\/resourceName>
\n T\u00e4m\u00e4 aineisto on saatavilla ladattavana versiona Kielipankista.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 osakorpus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 CFSTS-korpukseen kuuluvia suomenruotsalaisen viittomakielen keskusteluaineistoja (cfsts-conv). Suomenruotsalaisen viittomakielen korpus (CFSTS) on Suomen viittomakielten korpusprojektissa (CFINSL) systemaattisesti ker\u00e4tty ja k\u00e4sitelty aineistokokoelma. Aineisto koostuu videotiedostoista, videoita koskevista annotaatioista ELAN-ohjelman tiedostoformaatissa sek\u00e4 viittojia, videoiden sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 ja videoiden muotoa koskevista metatiedoista. <\/p>\n

T\u00e4h\u00e4n keskusteluaineistojen osakorpukseen sis\u00e4ltyy viitottua keskustelua 12 viittojalta ja sen kokonaiskesto on noin 1 h 52 min. Keskusteluaineistot on jaettu teht\u00e4v\u00e4tyypin mukaan kahteen osaan (esitt\u00e4ytyminen, keskustelu ty\u00f6st\u00e4 tai harrastuksista). Jokainen keskustelu on videoitu viidest\u00e4 tai kuudesta eri kamerakulmasta. Videotiedostoja on yhteens\u00e4 66 kpl. Videotallenteisiin on ELAN-ohjelmaa k\u00e4ytt\u00e4en merkitty viittomat ja ruotsinkielinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s (yhteens\u00e4 12 EAF-muotoista tiedostoa).<\/p>\n

(My\u00f6hemmin julkaistavaan p\u00e4ivitettyyn aineistoversioon ovat mahdollisesti tulossa my\u00f6s keskustelut kuurojen tapahtumista (6) ja vapaavalintaisista aiheista (7), mutta n\u00e4m\u00e4 eiv\u00e4t ole viel\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 versiossa mukana.)<\/description>
\n This resource is available for download in the Language Bank of Finland.<\/p>\n

This resource contains conversational materials from the Corpus of Finland-Swedish Sign Language (CFSTS), a systematic collection of materials in Finland-Swedish Sign Language collected in the Corpus project of Finland’s Sign Languages (CFINSL). The resource contains video files, annotations of the videos in ELAN format and metadata about the signers.<\/p>\n

The subcorpus includes signed conversations from 12 signers (total duration about 1 h 52 min). The conversation material is divided into two parts according to the type of task (introducing oneself, discussion of work or hobbies). Each conversation was recorded from five or six different camera angles and the videos were annotated by using the ELAN software. There are 66 video files and 12 EAF files in total, including annotations of individual signs and a translation into Swedish.<\/p>\n

(A forthcoming updated version to this resource may also include conversations about topics related to deaf events (6) and free topics (7), but these are not included in the current resource.)<\/description>
\n cfsts-conv<\/resourceShortName>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024090422<\/url>
\n n\/a<\/metaShareId>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024090321<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n
\n available-restrictedUse<\/availability>
\n 2024-10-30<\/availabilityStartDate>\n \n CLARIN_RES<\/licence>\n attribution<\/restrictionsOfUse>
\n academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>
\n noRedistribution<\/restrictionsOfUse>
\n redeposit<\/restrictionsOfUse>
\n other<\/restrictionsOfUse>
\n downloadable<\/distributionAccessMedium>
\n https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=urn:nbn:fi:lb-2024090321&lang=en<\/attributionText>
\n https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=urn:nbn:fi:lb-2024090321&lang=fi<\/attributionText>\n \n licensor<\/role>
\n
\n University of Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/organizationName>
\n Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName>
\n
\n firstname.lastname@jyu.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>\n <\/licensorOrganization>\n
\n distributionRightsHolder<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n fin-clarin@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/distributionRightsHolderOrganization>\n <\/licenceInfo>\n <\/distributionInfo>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n Salonen<\/surname>
\n Juhana<\/givenName>
\n
\n firstname.lastname@jyu.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName>
\n University of Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/organizationName>
\n JYU<\/organizationShortName>
\n
\n registry@jyu.fi<\/email>
\n https:\/\/www.jyu.fi\/en<\/url>
\n Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n 2024-09-04<\/metadataCreationDate>
\n 2025-08-26<\/metadataLastDateUpdated>
\n 2025-08-25: Fixed an error in the description text (in the annotation files, translations are available in Swedish, not in Finnish).<\/revision>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Lennes<\/surname>
\n Mietta<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n mietta.lennes@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/orcid.org\/0000-0003-4735-3017<\/url>
\n Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n Helsingin yliopisto<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n
\n other<\/documentType>
\n License (cfsts-conv)<\/title><br \/>\n <title xml:lang=\"fi\">Lisenssi (cfsts-conv)<\/title><br \/>\n <editor>FIN-CLARIN<\/editor><br \/>\n <url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024090325<\/url><br \/>\n <documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><br \/>\n <documentLanguageId>eng<\/documentLanguageId><br \/>\n <\/documentInfo><br \/>\n <\/documentationStructured><br \/>\n <documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><br \/>\n <role>documentation<\/role><br \/>\n <documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><br \/>\n <documentType>other<\/documentType><br \/>\n <title xml:lang=\"en\">Metadata about the signers \/ Viittojien taustatiedot (cfsts)<\/title><br \/>\n <editor>FIN-CLARIN<\/editor><br \/>\n <url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2025081424<\/url><br \/>\n <documentLanguageName>Finnish<\/documentLanguageName><br \/>\n <documentLanguageId>fi<\/documentLanguageId><br \/>\n <\/documentInfo><br \/>\n <\/documentationStructured><br \/>\n <documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><br \/>\n <role>documentation<\/role><br \/>\n <documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><br \/>\n <documentType>other<\/documentType><br \/>\n <title xml:lang=\"en\">Resource group page (cfsts)<\/title><br \/>\n <editor>FIN-CLARIN<\/editor><br \/>\n <url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024090327<\/url><br \/>\n <documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><br \/>\n <documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><br \/>\n <\/documentInfo><br \/>\n <\/documentationStructured><br \/>\n <\/resourceDocumentationInfo><br \/>\n <resourceCreationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532303\"><br \/>\n <resourceCreatorOrganization ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010645\"><br \/>\n <role>resourceCreator<\/role><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745461\"><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"en\">University of Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/organizationName><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"fi\">Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName><br \/>\n <communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><br \/>\n <email>firstname.lastname@jyu.fi<\/email><br \/>\n <\/communicationInfo><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/resourceCreatorOrganization><br \/>\n <\/resourceCreationInfo><br \/>\n <relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><br \/>\n <relationType>IsContinuedBy<\/relationType><br \/>\n <relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><br \/>\n <targetResourceNameURI>Corpus of Finland-Swedish Sign Language: conversations, part 2; http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2025013027<\/targetResourceNameURI><br \/>\n <\/relatedResource><br \/>\n <\/relationInfo><br \/>\n <corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><br \/>\n <resourceType>corpus<\/resourceType><br \/>\n <corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><br \/>\n <corpusVideoInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360931019788\"><br \/>\n <mediaType>video<\/mediaType><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>1<\/size><br \/>\n <sizeUnit>other<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <\/corpusVideoInfo><br \/>\n <\/corpusMediaType><br \/>\n <\/corpusInfo><br \/>\n<\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-35870","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-27T08:06:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:50:34+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-27T08:06:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-08-27T08:06:46+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:50:34+00:00","dateModified":"2025-08-27T08:06:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2024090321\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":35870,"en":35873},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/35870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35870"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=35870"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=35870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}