{"id":35824,"date":"2025-02-10T10:50:27","date_gmt":"2025-02-10T09:50:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301-2\/"},"modified":"2025-02-10T11:06:50","modified_gmt":"2025-02-10T10:06:50","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2024052301","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2024052301<\/identifier>2024-12-05T12:12:25Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n

metashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>2024-06-08<\/MdCreationDate>urn:nbn:fi:lb-2024052301<\/MdSelfLink>clarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/Header><\/Resources>Fowlerin ven\u00e4j\u00e4n kielen korpus (UHLCS)<\/resourceName>Russian Fowler Corpus (UHLCS)<\/resourceName>The corpus is available in Kielipankki – the Language Bank of Finland (puhti.csc.fi, access rights instructions: https:\/\/www.kielipankki.fi\/access\/).<\/p>\n

Location: \/appl\/data\/kielipankki\/mrc-uhlcs\/general-linguistics\/indo-european-lgs\/slavonic-lgs\/russian\/fowler-corpus\/<\/p>\n

The Russian Fowler Database, a large database consisting of Russian literature, is originated at the Indiana Unversity, Bloomington (George Fowler, Dept. of Slavic Languages).<\/p>\n

The corpus content:<\/p>\n

RUSSIAN PROSE<\/p>\n

Arkadij and Boris Strugackie<\/p>\n

Dalekaja.txt 229 K Dalekaja raduga<\/p>\n

Gadkie.txt 392 K Gadkie lebedi<\/p>\n

Malysh.txt 278 K Malysh<\/p>\n

Milliard.txt 204 K Milliard let do konca sveta<\/p>\n

Piknik.txt 317 K Piknik na obochine<\/p>\n

Pjat_lozhek.txt 80 K Pjat’ lozhek elliksira (kinoscenarij)<\/p>\n

Popytka.txt 199 K Popytka k begstvu<\/p>\n

Skazka.txt 218 K Skazka o trojke<\/p>\n

Trudno.txt 340 K Trudno byt’ bogom<\/p>\n

Ulitka.txt 392 K Ulitka na sklone<\/p>\n

Volny.txt 289 K Volny gasjat veter<\/p>\n

Xishchnye.txt 335 K Xishchnye veshchi veka<\/p>\n

Zhuk.txt 357 K Zhuk v muravejnike<\/p>\n

Miscellaneous Fiction<\/p>\n

Aksenov.txt 699 K Sbornik of older material by Vasilij Aksenov: Pora moj drug, pora (novel); Apel’siny iz Morokko (povest’); 6 stories: Papa, slozhi!, Peremena obraza zhizni, Katapul’ta, Na polputik lune, Sjurprizy, Zavtraki sorok tret’ego goda<\/p>\n

Asja.txt 65 K Turgenev’s «Asja»<\/p>\n

Banja.txt 13 K Tolstoj’s «Banja»<\/p>\n

Dama.txt 31 K Chexov’s «Dama s sobachkoj»<\/p>\n

Gulag.txt 547 K Solzhenitsyn’s Arxipelag GULag, first 7 chapters of vol. 1<\/p>\n

Smert.txt 5 K Chexov’s «Smert’ chinovnika»<\/p>\n

Xarms.txt 330 K Sbornik of misc. works by Daniil Xarms (prose, plays, and poetry)<\/p>\n

Miscellaneous Non-Fiction<\/p>\n

Garde.txt 135 K «Principy sovremennoj psixicheskoj samozashchity». Unidentified work of pop psychology and mysticism, dated 1983.<\/p>\n

RUSSIAN POETRY<\/p>\n

Axmatova.txt 30 K Unidentified 65-page sbornik of short poems (taken mainly from earlier collections «Vecher» and «Chetki»<\/p>\n

Barkov.txt 65 K Collection of poems by Ivan S. Barkov (1732-68), a writer of very peculiar vulgar parodies.<\/p>\n

Brodsky.txt 162 K Collection of Russian poems. A few poems in this file are not complete, and the text is in all lower case (it was originally typed on an early Soviet computer that had only upper case).<\/p>\n

Esenin.txt 542 K Sergej Esenin, complete poetic works from 6-vol. Sobranie sochinenij<\/p>\n

Greb.txt 110 K Collection of lyrics by the Russian rock musician Boris Grebenshchikov (of Akvarium)<\/p>\n

Mednyj.txt 18 K Pushkin’s «Mednyj vsadnik»<\/p>\n

Pljaski.txt 5 K Blok’s «Pljaski osennie»<\/p>\n

Vysotsky.txt 266 K Collection of songs\/poems by Vladimir Vysotskij.<\/p>\n

TRANSLATIONS INTO RUSSIAN<\/p>\n

J.R.R. Tolkien<\/p>\n

Xraniteli.txt 893 K Fellowship of the Ring<\/p>\n

Bashni.txt 413 K The Two Towers<\/p>\n

Korol.txt 411 K Return of the King (without Appendices)<\/p>\n

Silmar.txt 555 K Silmarillion<\/p>\n

Miscellaneous Translations<\/p>\n

Simak.txt 438 K Russian translation of a 1978 novel by Clifford D. Simak, «The Fellowship of the Talisman»<\/p>\n

TRANSLATIONS INTO ENGLISH<\/p>\n

Brothers.txt 1000 K Constance Garnett’s translation of Dostoevskij’s Brat’ja Karamazovy<\/p>\n

Karenina.txt 1000 K Constance Garnett’s translation of Tolstoj’s Anna Karenina<\/p>\n

War.txt 1000 K Constance Garnett’s translation of Tolstoj’s Vojna i mir<\/p>\n

GRAMMATICAL TEXTS<\/p>\n

Filin01_1-13 650 K Entry words from v. 1-13 of the «Slovar’ russkix narodnyx govorov»<\/p>\n

Filin02_14-25 650 K Entry words from v. 14-25 of the «Slovar’ russkix narodnyx govorov»<\/p>\n

Filin03_26-40 650 K Entry words from v. 26-40 of the «Slovar’ russkix narodnyx govorov» (most of these volumes are still unpublished).<\/p>\n

Total: Approx 14,440 K<\/p>\n

The corpus is a part of the Multilingual Resource Collection of the UHLCS.<\/p>\n

UHLCS has many different IPR holders. Should you have any questions regarding the collection, please contact Pirkko Suihkonen (suihkonen.pirkko@gmail.com). <\/p>\n

The purpose of the resource use must be outlined in a research plan.<\/description>russian-fowler-uhlcs<\/resourceShortName>NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024052301<\/identifier><\/identificationInfo>available-restrictedUse<\/availability>CLARIN_RES<\/licence>academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>noRedistribution<\/restrictionsOfUse>other<\/restrictionsOfUse>accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>See Documentation section<\/attributionText>academic<\/userNature>licensor<\/role>Suihkonen<\/surname>Pirkko<\/givenName>female<\/sex>suihkonen.pirkko@gmail.com<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>Helsingin yliopisto<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/licensorPerson>distributionRightsHolder<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization>distributionRightsHolder<\/role>CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy<\/organizationName>CSC \u2014 IT Center for Science Ltd<\/organizationName>CSC<\/organizationShortName>Kielipankki<\/departmentName>kielipankki@csc.fi<\/email>http:\/\/www.csc.fi\/english<\/url><\/p>\n

P.O. Box 405<\/address>\n

FI-02101<\/zipCode>Espoo<\/city>Finland<\/country>+358 (0)9 457 2001<\/telephoneNumber>+358 (0)9 457 2302<\/faxNumber><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization><\/licenceInfo><\/distributionInfo>contactPerson<\/role>FIN-CLARIN<\/surname>User support<\/givenName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/contactPerson>2024-05-23<\/metadataCreationDate>English<\/metadataLanguageName>en<\/metadataLanguageId>2024-05-24<\/metadataLastDateUpdated>metadataCreator<\/role>Dieckmann<\/surname>Ute<\/givenName>unknown<\/sex>ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo>documentation<\/role>other<\/documentType>Aineistoryhm\u00e4sivu (UHLCS)<\/title><title xml:lang=\"en\">Resource group page (UHLCS)<\/title><editor>FIN-CLARIN<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023030901<\/url><\/documentInfo><\/documentationStructured><documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><role>documentation<\/role><documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><documentType>other<\/documentType><title xml:lang=\"fi\">Lisenssi (russian-fowler-uhlcs)<\/title><title xml:lang=\"en\">License (russian-fowler-uhlcs)<\/title><editor>FIN-CLARIN<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024052302<\/url><\/documentInfo><\/documentationStructured><\/resourceDocumentationInfo><resourceCreationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532303\"><resourceCreatorPerson ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532304\"><role>resourceCreator<\/role><personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1349361150746\"><surname xml:lang=\"en\">Fowler<\/surname><givenName xml:lang=\"en\">George<\/givenName><position>Associate Professor<\/position><communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><email>firstname.lastname@indiana.edu<\/email><url>https:\/\/slavic.indiana.edu\/about\/faculty\/fowler-george.html<\/url><country>USA<\/country><\/communicationInfo><affiliation ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745462\"><role>affiliation<\/role><organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745461\"><organizationName xml:lang=\"en\">Indiana University Bloomington<\/organizationName><departmentName xml:lang=\"en\">Department of Slavic and East European Languages and Cultures<\/departmentName><communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><email>iulsavic@indiana.edu<\/email><url>https:\/\/slavic.indiana.edu<\/url><zipCode>IN 47405<\/zipCode><city>Bloomington<\/city><region>Indiana<\/region><country>USA<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson><\/resourceCreationInfo><relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><relationType>IsPartOf<\/relationType><relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><targetResourceNameURI>Multilingual Resource Collection of the University of Helsinki Language Corpus Server http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-201403269<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo><corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><resourceType>corpus<\/resourceType><corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><corpusTextInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532311\"><mediaType>text<\/mediaType><lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\"><lingualityType>monolingual<\/lingualityType><\/lingualityInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>ru<\/languageId><languageName>Russian<\/languageName><\/languageInfo><modalityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532318\"><modalityType>writtenLanguage<\/modalityType><\/modalityInfo><sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><size>1<\/size><sizeUnit>other<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/corpusTextInfo><\/corpusMediaType><\/corpusInfo><\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7565],"class_list":["post-35824","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T10:06:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:50:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T10:06:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T10:06:50+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"4 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:50:27+00:00","dateModified":"2025-02-10T10:06:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2024052301\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":35821,"en":35824},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/35824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35824"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=35824"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=35824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}