{"id":35681,"date":"2025-02-10T10:50:02","date_gmt":"2025-02-10T09:50:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601-2\/"},"modified":"2025-03-04T13:00:56","modified_gmt":"2025-03-04T12:00:56","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2023110601","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2023110601<\/identifier>2025-03-03T12:22:56Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n

metashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>2023-12-02<\/MdCreationDate>urn:nbn:fi:lb-2023110601<\/MdSelfLink>clarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/Header>Resource<\/ResourceType>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023110602<\/ResourceRef><\/ResourceProxy><\/ResourceProxyList><\/Resources>Jouluevankeliumi tekstist\u00e4 puheeksi nelj\u00e4ll\u00e4 uralilaisella kielell\u00e4, l\u00e4hdemateriaali<\/resourceName>Christmas Gospel text-to-speech in four Uralic languages, source<\/resourceName>PaBiVUS-korpuksesta otettu jouluevankeliumi LUK.2.1\u201320 nelj\u00e4ll\u00e4 kielell\u00e4: komi-syrj\u00e4\u00e4ni (kpv), ers\u00e4 (myv), karjala (krl), aunuksenkarjala eli livvinkarjala (olo) tekstimuodossa .txt on ajettu MMS:ll\u00e4 .wav muotoon: (kpv, myv, krl, krl:olo). Aunuksenkarjalan eli livvinkarjalan teksti on muutettu .wav-muotoon k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 krl-mallia.<\/description>This resource is available for download in Kielipankki \u2013 the Language Bank of Finland.<\/p>\n

This resource consists of .txt and .wav files in four languages pertaining to the Finnish Christmas Gospel verses Luke 2. 1\u201320
\nThe four languages include Komi-Zyrian (kpv), Erzya (myv), Karelian (krl) and Olonets-Karelian (olo, aka Livvi), whose texts are all included
\nin the Parallel Biblical Verses for Uralic Studies (PaBiVUS) corpus (LUK.2.1\u201320).
\nThe .wav files have been produced by Aleksei Ivanov, Niko Partanen and Jack Rueter, who have made use of the Facebook MMS
\n(https:\/\/ai.meta.com\/blog\/multilingual-model-speech-recognition\/) with language support for hundreds of languages
\n(https:\/\/huggingface.co\/facebook\/mms-tts#supported-languages).
\nWhile the Komi-Zyrian (kpv), Erzya (myv), Karelian (krl) are reported as having coverage for ASR, TTS and LID, Olonets-Karelian
\n(olo, aka Livvi) is not mentioned at all. The Olonets-Karelian .wav has been produced using the krl TTS, as both language forms use
\nwriting systems with basically the same character to sound correlation.<\/description>xmas-gospel-tts-src<\/resourceShortName>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023110602<\/url>NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023110601<\/identifier><\/identificationInfo>available-restrictedUse<\/availability>2023-11-29<\/availabilityStartDate>CC-BY-NC<\/licence>academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>attribution<\/restrictionsOfUse>downloadable<\/distributionAccessMedium>licensor<\/role>Raamatunk\u00e4\u00e4nn\u00f6sinstituutti ry<\/organizationName>RKI<\/organizationShortName>info.fin@ibtnet.org<\/email>https:\/\/www.rki.fi<\/url><\/p>\n

PL 272<\/address>\n

00531<\/zipCode>Helsinki<\/city>Finland<\/country>+358 9 7744 350<\/telephoneNumber><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/licensorOrganization>distributionRightsHolder<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization><\/licenceInfo>iprHolder<\/role>Raamatunk\u00e4\u00e4nn\u00f6sinstituutti ry<\/organizationName>RKI<\/organizationShortName>info.fin@ibtnet.org<\/email>https:\/\/www.rki.fi<\/url><\/p>\n

PL 272<\/address>\n

00531<\/zipCode>Helsinki<\/city>Finland<\/country>+358 9 7744 350<\/telephoneNumber><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/iprHolderOrganization><\/distributionInfo>contactPerson<\/role>FIN-CLARIN<\/surname>User support<\/givenName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/contactPerson>2023-11-03<\/metadataCreationDate>2023-12-01<\/metadataLastDateUpdated>metadataCreator<\/role>Lennes<\/surname>Mietta<\/givenName>female<\/sex>mietta.lennes@helsinki.fi<\/email>http:\/\/orcid.org\/0000-0003-4735-3017<\/url>Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator>metadataCreator<\/role>Dieckmann<\/surname>Ute<\/givenName>unknown<\/sex>ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo>documentation<\/role>How to cite: https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=urn:nbn:fi:lb-2023110601&lang=en<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured>documentation<\/role>other<\/documentType>Lisenssi: xmas-gospel-tts<\/title><title xml:lang=\"en\">License: xmas-gospel-tts<\/title><editor>Kielipankki<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023110603<\/url><documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><role>documentation<\/role><documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><documentType>other<\/documentType><title xml:lang=\"fi\">Aineistoryhm\u00e4: xmas-gospel-tts<\/title><title xml:lang=\"en\">Resource group: xmas-gospel-tts<\/title><editor>Kielipankki<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023110606<\/url><documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><\/resourceDocumentationInfo><resourceCreationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532303\"><resourceCreatorPerson ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532304\"><role>resourceCreator<\/role><personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1349361150746\"><surname xml:lang=\"en\">Rueter<\/surname><givenName xml:lang=\"en\">Jack<\/givenName><sex>male<\/sex><communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><email>jack.rueter@helsinki.fi<\/email><url>http:\/\/www.ling.helsinki.fi\/~rueter\/urj-spell-index.shtml<\/url><url>https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3076-7929<\/url><telephoneNumber>+358 505322061<\/telephoneNumber><\/communicationInfo><affiliation ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745462\"><role>affiliation<\/role><organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745461\"><organizationName xml:lang=\"en\">FIN-CLARIN<\/organizationName><organizationName xml:lang=\"fi\">FIN-CLARIN<\/organizationName><communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><email>fin-clarin@helsinki.fi<\/email><url>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n<address>PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n<p><zipCode>00014<\/zipCode><city>University of Helsinki<\/city><country>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson><resourceCreatorPerson ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532304\"><role>resourceCreator<\/role><personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1349361150746\"><surname xml:lang=\"fi\">Partanen<\/surname><givenName xml:lang=\"fi\">Niko<\/givenName><communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><email>niko.partanen@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><affiliation ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745462\"><role>affiliation<\/role><organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745461\"><organizationName xml:lang=\"en\">National Library of Finland<\/organizationName><communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><email>nl-service@helsinki.fi<\/email><url>https:\/\/www.kansalliskirjasto.fi\/en<\/url><telephoneNumber>+358 9 191 23196<\/telephoneNumber><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson><resourceCreatorPerson ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532304\"><role>resourceCreator<\/role><personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1349361150746\"><surname xml:lang=\"en\">Ivanov<\/surname><givenName xml:lang=\"en\">Aleksei<\/givenName><communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><email>firstname.lastname@ut.ee<\/email><country>Estonia<\/country><\/communicationInfo><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson><\/resourceCreationInfo><relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><relationType>IsPartOf<\/relationType><relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><targetResourceNameURI>Parallel Bible Verses for Uralic Studies, Korp, http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2020021121<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo><relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><relationType>IsOriginalFormOf<\/relationType><relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><targetResourceNameURI>Christmas Gospel text-to-speech in four Uralic languages, Korp http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023111601<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo><corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><resourceType>corpus<\/resourceType><corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><corpusTextInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532311\"><mediaType>text<\/mediaType><lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\"><lingualityType>multilingual<\/lingualityType><multilingualityType>other<\/multilingualityType><\/lingualityInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>kpv<\/languageId><languageName>Komi-Zyrian<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>myv<\/languageId><languageName>Erzya<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>krl<\/languageId><languageName>Karelian<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>olo<\/languageId><languageName>Olonets-Karelian<\/languageName><\/languageInfo><sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><size>79<\/size><sizeUnit>texts<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/corpusTextInfo><corpusAudioInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992157\"><mediaType>audio<\/mediaType><lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\"><lingualityType>multilingual<\/lingualityType><multilingualityType>other<\/multilingualityType><\/lingualityInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>kvp<\/languageId><languageName>Komi-Zyrian<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>myv<\/languageId><languageName>Erzya<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>krl<\/languageId><languageName>Karelian<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>olo<\/languageId><languageName>Olonets-Karelian<\/languageName><\/languageInfo><audioSizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992160\"><sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><size>79<\/size><sizeUnit>files<\/sizeUnit><\/sizeInfo><durationOfEffectiveSpeechInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992158\"><size>1<\/size><durationUnit>hours<\/durationUnit><\/durationOfEffectiveSpeechInfo><durationOfAudioInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992159\"><size>1<\/size><durationUnit>hours<\/durationUnit><\/durationOfAudioInfo><\/audioSizeInfo><\/corpusAudioInfo><\/corpusMediaType><\/corpusInfo><\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7565],"class_list":["post-35681","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-04T12:00:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:50:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-04T12:00:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-03-04T12:00:56+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"2 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:50:02+00:00","dateModified":"2025-03-04T12:00:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2023110601\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":35678,"en":35681},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/35681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35681"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=35681"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=35681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}