{"id":35640,"date":"2025-02-10T10:49:55","date_gmt":"2025-02-10T09:49:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/"},"modified":"2025-04-30T01:00:30","modified_gmt":"2025-04-29T23:00:30","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2023061204","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2023061204<\/identifier>2025-04-28T15:31:51Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nmetashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>
\n2024-03-09<\/MdCreationDate>
\nurn:nbn:fi:lb-2023061204<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/p>\n

<\/Header>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n Suomi, eilen ja t\u00e4n\u00e4\u00e4n -rinnakkaiskorpus, VRT<\/resourceName>
\n Finland, Yesterday and Today, parallel corpus, VRT<\/resourceName>
\n Suomi, eilen ja t\u00e4n\u00e4\u00e4n on kirjoitettu 1990-luvun loppupuolella k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi M.A. Castr\u00e9nin Seuran toimesta. Kaisa H\u00e4kkisen ja Seppo Zetterbergin kirjoittamaa k\u00e4sikirjoitusta ei ole julkaistu, mutta sen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset kuudelle muulle kielelle julkaistiin vuonna 1997 paikallisissa kustantamoissa, Syktyvkarissa, I\u017eevskiss\u00e4, Jo\u0161kar-Olassa ja Saranskissa. <\/p>\n

Kokonaisuudessa on seitsem\u00e4n tiedostoa, yksi kullakin kielell\u00e4 (fin, kpv, mdf, mhr, myv, rus, udm). Toisiaan vastaavat tekstisegmentit on numeroitu yhten\u00e4isell\u00e4 tavalla kussakin kieliversiossa. <\/p>\n

Osa-aineistojen koko:
\nfin_suomejt: «chars»: 200755, «words»: 25358
\nkpv_suomejt»: «chars»: 186738, «words»: 30439
\nmdf_suomejt»: «chars»: 213964, «words»: 31228
\nmhr_suomejt»: «chars»: 192596, «words»: 30118
\nmyv_suomejt»: «chars»: 221431, «words»: 30337
\nrus_suomejt»: «chars»: 215922, «words»: 33908
\nudm_suomejt»: «chars»: 207311, «words»: 32784
\nYhteens\u00e4 1842 tekstisegmentti\u00e4.<\/p>\n

Aineistoon kuuluvat seuraavat teokset:<\/p>\n

Suomenkielinen alkuteos:
\nH\u00e4kkinen, Kaisa & Zetterberg, Seppo (1997) Suomi, eilen ja t\u00e4n\u00e4\u00e4n. [Julkaisematon k\u00e4sikirjoitus]<\/p>\n

Ers\u00e4nkielinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s:
\nKajsa H\u00e2kkinen, Seppo Cetterberg (1997). Finne\u0300n\u02b9 mastoros\u02b9 ikele dy nej. [K\u00e4\u00e4nn\u00f6s: Mihail Mosin, Nina Agafonova]. Saransk: Mordovskoj kniz\u030cnoj izdatel\u02b9stvas\u02b9. 150 sivua. ISBN: 5-7595-1092-6.<\/p>\n

Kominkielinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s:
\nKajsa Ha\u0302kkine\u0300n, Se\u0300ppo Se\u0300tte\u0300rberg (1997). Suomi: t\u00f6ryt i talun :mia\u0302nly r\u00f6dvuz\u030c kyv\u02baa\u0302 finn vojtyrl\u00f6n ol\u00f6m-vyl\u00f6m jylys\u02b9 lydd\u02b9ysa\u0302n kniga [K\u00e4\u00e4nn\u00f6s: Gabov, S. I.; Tsypanov, E. A. >]. \u0421\u044b\u043a\u0442\u044b\u0432\u043a\u0430\u0440: \u041a\u043e\u043c\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u00f6\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e» . 126 sivua. ISBN: 5-7555-0610-8 (sid.)<\/p>\n

Marinkielinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s:
\nH\u00e4kkinen, Kaisa (1997). Suomi mlande tenggec\u030ce da tae\u030c: Suomi mlandyn istorijz\u030ce nergen ku\u0308c\u030cyk oc\u030cerk. [K\u00e4\u00e4nn\u00f6s: Anduganov, U\u0302. V.; \u010cesnokova, S.]. Jos\u030ckar-Ola: Marij kniga savyktys\u030c. 144 sivua. ISBN: 5-7690-0827-7 (virh).<\/p>\n

Mok\u0161ankielinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s:
\nH\u00e4kkinen, Kaisa (1997). Finljandijas\u02b9 is\u00e2k i t\u00e2c\u030ci. [K\u00e4\u00e4nn\u00f6s: Markina, V. K.; Feoktistov, Aleksandr]. Saransk: Mordovsk\u00e2j kniz\u030cnaj izdatel\u02b9stvas\u02b9. 146 sivua. ISBN: 5-7595-1090-8 (sid.).<\/p>\n

Udmurtinkielinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s:
\nH\u00e4kkinen, Kaisa (1997). Finl\u00e2ndi\u00e2 tolon no tunne\u0300. [K\u00e4\u00e4nn\u00f6s: Zagul\u00e2eva, B.; Halturin, V.]. Iz\u030cevsk: Udmurti\u00e2. 118 sivua. ISBN: 5-7659-0760-1.<\/p>\n

Ven\u00e4j\u00e4nkielinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s:
\nH\u00e4kkinen, Kaisa (1997). Finla\u0302ndia\u0302 vc\u030cera i segodna\u0302 :kratkij oc\u030cerk istroii Finla\u0302ndii. [K\u00e4\u00e4nn\u00f6s: Muravin, Gennadij]. Jos\u030ckar-Ola: Marijskoe kniz\u030cnoe izdatel’stvo. 164 sivua. ISBN: 5-7590-0827-7 (sid.).<\/p>\n

Aineistoa k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4 tulee viitata M. A. Castr\u00e9nin seuraan sek\u00e4 tarvittaessa lis\u00e4ksi aineistoon kuuluviin yksitt\u00e4isiin teoksiin.<\/description>
\n This resource will be available for download in Kielipankki \u2013 the Language Bank of Finland<\/p>\n

Suomi eilen ja t\u00e4n\u00e4\u00e4n ‘Finland, Yesterday and Today’ was written as a manuscript by Kaisa H\u00e4kkinen and Seppo Zetterberg for translation into numerous minority Finno-Ugric languages in Russia. In the late 1990s, the M.A. Castr\u00e9n Society commissioned this manuscript as a information package for providing minority-language information on Finnish history, culture and statehood in 1995. One of the ideas behind this project was to provide primary information that was not available through any other channel \u2013 give minority language a meaningful use as a source of new information. Thus, translations were made into the minority languages Komi-Zyrian, Udmurt, Meadow Mari, Erzya and Moksha. The translators were linguists who had spent time in Finland and therefore had personal experience of Finland as well. All of the translations including a Russian translation were publish in Russia in 1997.<\/description>
\n suomiejt-par-vrt<\/resourceShortName>
\n NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023061204<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n
\n underNegotiation<\/availability>\n \n CC-BY<\/licence>\n Aineiston l\u00e4hdeviitteess\u00e4 tulee mainita M. A. Castr\u00e9nin seura. Lis\u00e4ksi on tarvittaessa viitattava aineistoon kuuluviin yksitt\u00e4isiin teoksiin.<\/attributionText>
\n When citing the resource, mention the M. A. Castr\u00e9n Society. When appropriate, provide additional references to the individual works included in the resource.<\/attributionText>\n \n licensor<\/role>
\n
\n M. A. Castr\u00e9nin seura<\/organizationName>
\n M. A. Castr\u00e9n Society<\/organizationName>
\n
\n etunimi.sukunimi@macastren.fi<\/email>
\n https:\/\/www.macastren.fi\/<\/url>
\n Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>\n <\/licensorOrganization>\n <\/licenceInfo>\n <\/distributionInfo>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n FIN-CLARIN<\/surname>
\n User support<\/givenName>
\n
\n fin-clarin@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationShortName>
\n University of Helsinki<\/departmentName>
\n
\n fin-clarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n Ylikoski<\/surname>
\n Jussi<\/givenName>
\n
\n firstname.lastname@utu.fi<\/email>
\n https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0160-4829<\/url>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Turku<\/organizationName>
\n UTU<\/organizationShortName>
\n
\n registry@utu.fi<\/email>
\n http:\/\/www.utu.fi\/en\/<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/05vghhr25<\/url>
\n Turku<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n 2023-04-03<\/metadataCreationDate>
\n 2025-04-28<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Dieckmann<\/surname>
\n Ute<\/givenName>
\n unknown<\/sex>
\n
\n ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationShortName>
\n University of Helsinki<\/departmentName>
\n
\n finclarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n How to cite: https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=urn:nbn:fi:lb-2023061204&lang=en<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n
\n documentation<\/role>
\n
\n other<\/documentType>
\n Aineistoryhm\u00e4n sivu: suomiejt-par<\/title><br \/>\n <title xml:lang=\"en\">Resource group page: suomiejt-par<\/title><br \/>\n <editor>FIN-CLARIN<\/editor><br \/>\n <url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023041805<\/url><br \/>\n <documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><br \/>\n <documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><br \/>\n <\/documentInfo><br \/>\n <\/documentationStructured><br \/>\n <\/resourceDocumentationInfo><br \/>\n <relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><br \/>\n <relationType>IsVariantFormOf<\/relationType><br \/>\n <relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><br \/>\n <targetResourceNameURI>Finland, Yesterday and Today, parallel corpus, Korp Version: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023041801<\/targetResourceNameURI><br \/>\n <\/relatedResource><br \/>\n <\/relationInfo><br \/>\n <corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><br \/>\n <resourceType>corpus<\/resourceType><br \/>\n <corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><br \/>\n <corpusTextInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532311\"><br \/>\n <mediaType>text<\/mediaType>\n <lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\">\n <lingualityType>multilingual<\/lingualityType>\n <multilingualityType>parallel<\/multilingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><br \/>\n <languageId>fi<\/languageId><br \/>\n <languageName>Finnish<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><br \/>\n <languageId>mdf<\/languageId><br \/>\n <languageName>Moksha<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><br \/>\n <languageId>myv<\/languageId><br \/>\n <languageName>Erzya<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><br \/>\n <languageId>ru<\/languageId><br \/>\n <languageName>Russian<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><br \/>\n <languageId>udm<\/languageId><br \/>\n <languageName>Udmurt<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>1<\/size><br \/>\n <sizeUnit>texts<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <\/corpusTextInfo><br \/>\n <\/corpusMediaType><br \/>\n <\/corpusInfo><br \/>\n<\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-35640","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-29T23:00:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:49:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-29T23:00:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-04-29T23:00:30+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"4 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:49:55+00:00","dateModified":"2025-04-29T23:00:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2023061204\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":35640,"en":35643},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/35640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35640"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=35640"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=35640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}