{"id":35501,"date":"2025-02-10T10:49:32","date_gmt":"2025-02-10T09:49:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621-2\/"},"modified":"2025-03-04T13:00:54","modified_gmt":"2025-03-04T12:00:54","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2022111621","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2022111621<\/identifier>2025-03-03T12:22:38Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n

metashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>2024-06-15<\/MdCreationDate>urn:nbn:fi:lb-2022111621<\/MdSelfLink>clarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/Header>Resource<\/ResourceType>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2022111622<\/ResourceRef><\/ResourceProxy><\/ResourceProxyList><\/Resources>T-Bone Slim\u00a0-korpus, l\u00e4hdemateriaali<\/resourceName>T-Bone Slim Corpus, source<\/resourceName>T\u00e4m\u00e4 aineisto on saatavilla Kielipankin latauspalvelussa.<\/p>\n

T-Bone Slim -korpus k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 amerikansuomalaisen IWW-kirjailijan T-Bone Slimin (Matti V. Huhta, 1882\u20131942) sanomalehdiss\u00e4 sek\u00e4 muissa vasemmistojulkaisuissa julkaistut kolumnit, laulutekstit, runot ja k\u00e4sikirjoitukset. Suurin osa aineistosta sis\u00e4ltyy avoimesti saatavilla olevaan versioon (T-Bone Slim -korpus, l\u00e4hdemateriaali), mutta osa k\u00e4sikirjoituksista ja valokuvista tulee saataville luvanvaraisena (T-Bone Slim -korpus, Westmoreland-aineisto).<\/p>\n

T-Bone Slim julkaisi tekstins\u00e4 p\u00e4\u00e4asiassa IWW (Industrial Workers of the World)-ty\u00f6v\u00e4enliikkeen lehdiss\u00e4 ja muissa julkaisuissa. Alkuper\u00e4isi\u00e4 englanninkielisi\u00e4 tekstej\u00e4 julkaistiin seuraavissa julkaisuissa:<\/p>\n

General Construction Workers Bulletin 1922; 1923
\n Industrial Solidarity 1921\u20131931
\n Industrial Pioneer 1921; 1923; 1925
\n Industrial Worker 1921\u20131942
\n Junior Recruit 1934
\n Little Red Songbook 1921\/1922
\n Lumber Workers Bulletin Port Arthur 1935
\n Lumber Workers Industrial Union 1923
\n One Big Union Monthly 1938 (1920?)
\n Truth 1921\u20131923<\/p>\n

Lis\u00e4ksi T-Bone Slimin kirjoittamia yksitt\u00e4isi\u00e4 tekstej\u00e4 tai lehti-ilmoituksia on julkaistu seuraavissa julkaisuissa:<\/p>\n

Aberdeen American 1919 (nimell\u00e4 Matt Arnold)
\n Erie Times News 1904; 1925; 1926 (nimell\u00e4 Mathew Huhta)
\n Evening World-Herald Omaha 1932
\n New Yorker Volkszeitung 1921
\n Producers News 1931<\/p>\n

Suomenkielisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tai alun perin suomeksi kirjoitettuja tekstej\u00e4 julkaistiin seuraavissa lehdiss\u00e4:<\/p>\n

Amerikan Sanomat 1903 (nimell\u00e4 Mathew Houghton)
\n Industrialisti 1922\u20131923; 1926; 1930; 1941\u20131942
\n Tie Vapauteen 1923<\/p>\n

Aineisto on per\u00e4isin seuraavista kirjastoista ja arkistoista: Columbia University, Rare Book & Manuscript Library; Erie County Public Library; Genealogy Bank, Newspaper Archives; Janet Guinnane\u2019s family photo collection; Library of Congress, Chronicling America; Kansalliskirjasto; Lakehead University Archives; Minnesota Historical Society, Minnesota Digital Newspaper Hub; Newberry Library; State Library of New South Wales; University of Michigan, Labadie Collection; Walter Reuther Library, Wayne State University; Westmorelandin perhearkisto.<\/p>\n

Aineistokokonaisuus liittyy Koneen S\u00e4\u00e4ti\u00f6n rahoittamaan hankkeeseen \u201dT-Bone Slim and the transnational poetics of the migrant left in North America\u201d (2022\u20132023).<\/p>\n

Hankkeen kotisivut: https:\/\/blogs.helsinki.fi\/tboneslim<\/description>This resource is available for download in Kielipankki \u2013 the Language Bank of Finland<\/p>\n

The T-Bone Slim corpus consists of columns, song lyrics, poems and manuscripts by the Finnish-American writer T-Bone Slim (Matti V. Huhta, 1882-1942), published in newspapers and other leftist publications. Most of the material is included in the openly available version (T-Bone Slim Corpus, source), but part of the manuscripts and photographs will be made available under a restricted license (T-Bone Slim Corpus, Westmoreland materials).<\/p>\n

T-Bone Slim published his texts in the labour movement\u2019s newspapers of the IWW (Industrial Workers of the World). Original texts in English were published in the following magazines:<\/p>\n

General Construction Workers Bulletin 1922; 1923
\n Industrial Solidarity 1921\u20131931
\n Industrial Pioneer 1921; 1923; 1925
\n Industrial Worker 1921\u20131942
\n Junior Recruit 1934
\n Little Red Songbook 1921\/1922
\n Lumber Workers Bulletin Port Arthur 1935
\n Lumber Workers Industrial Union 1923
\n One Big Union Monthly 1938 (1920?)
\n Truth 1921\u20131923<\/p>\n

In addition, individual texts and advertisements were published in the following publications:<\/p>\n

Aberdeen American 1919 (under the name Matt Arnold)
\n Erie Times News 1904; 1925; 1926 (under the name Mathew Huhta)
\n Evening World-Herald Omaha 1932
\n New Yorker Volkszeitung 1921
\n Producers News 1931<\/p>\n

Finnish translations or texts originally written in Finnish were published in the following journals:<\/p>\n

Amerikan Sanomat 1903 (under the name Mathew Houghton)
\n Industrialisti 1922\u20131923; 1926; 1930; 1941\u20131942
\n Tie Vapauteen 1923<\/p>\n

The material comes from the following libraries and archives: Columbia University, Rare Book & Manuscript Library; Erie County Public Library; Genealogy Bank, Newspaper Archives; Janet Guinnane\u2019s family photo collection; Library of Congress, Chronicling America; National Library of Finland; Lakehead University Archives; Minnesota Historical Society, Minnesota Digital Newspaper Hub; Newberry Library; State Library of New South Wales; University of Michigan, Labadie Collection; Walter Reuther Library, Wayne State University; Westmoreland family archives.<\/p>\n

The collection is part of the Kone Foundation funded project \u201dT-Bone Slim and the transnational poetics of the migrant left in North America\u201d (2022-2023).<\/p>\n

Project homepage: https:\/\/blogs.helsinki.fi\/tboneslim<\/description>tboneslim-src<\/resourceShortName>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2022111622<\/url>NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2022111621<\/identifier><\/identificationInfo>available-unrestrictedUse<\/availability>2024-05-07<\/availabilityStartDate>CC-BY<\/licence>attribution<\/restrictionsOfUse>downloadable<\/distributionAccessMedium>licensor<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/licensorOrganization>distributionRightsHolder<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization><\/licenceInfo><\/distributionInfo>contactPerson<\/role>Salmi-Niklander<\/surname>Kirsti<\/givenName>kirsti.salmi-niklander@helsinki.fi<\/email>https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0552-1801<\/url>Finland<\/country><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/contactPerson>2022-11-16<\/metadataCreationDate>2024-06-14<\/metadataLastDateUpdated>metadataCreator<\/role>Lennes<\/surname>Mietta<\/givenName>female<\/sex>mietta.lennes@helsinki.fi<\/email>http:\/\/orcid.org\/0000-0003-4735-3017<\/url>Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator>metadataCreator<\/role>Dieckmann<\/surname>Ute<\/givenName>unknown<\/sex>ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo>documentation<\/role>Project website: https:\/\/blogs.helsinki.fi\/tboneslim<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured>documentation<\/role>How to cite: https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=urn:nbn:fi:lb-2022111621&lang=en<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured>documentation<\/role>Resource group page: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024011204<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured>documentation<\/role>License: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2022111623<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured><\/resourceDocumentationInfo>resourceCreator<\/role>Salmi-Niklander<\/surname>Kirsti<\/givenName>kirsti.salmi-niklander@helsinki.fi<\/email>https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0552-1801<\/url>Finland<\/country><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson>resourceCreator<\/role>Leiwo<\/surname>Lotta<\/givenName>lotta.leiwo@helsinki.fi<\/email>Finland<\/country><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson>resourceCreator<\/role>Clayton<\/surname>Owen<\/givenName>oclayton@lincoln.ac.uk<\/email>https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7847-5047<\/url>United Kingdom<\/country><\/communicationInfo><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson>resourceCreator<\/role>McIntyre<\/surname>Iain<\/givenName>iain.mcintyre@unimelb.edu.au<\/email>https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2834-4932<\/url>Australia<\/country><\/communicationInfo><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson>resourceCreator<\/role>Westmoreland<\/surname>John<\/givenName>jwestmoreland@alumni.berklee.edu<\/email>https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8535-2723<\/url><\/communicationInfo><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson>resourceCreator<\/role>Pinta<\/surname>Saku<\/givenName>saku.pinta@gmail.com<\/email>https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4157-8311<\/url><\/communicationInfo><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson>resourceCreator<\/role>Dalbello<\/surname>Marija<\/givenName>dalbello@rutgers.edu<\/email>https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9011-4743<\/url><\/communicationInfo><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson>resourceCreator<\/role>Saramo<\/surname>Samira<\/givenName>samira.saramo@migrationinstitute.fi<\/email>https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7570-6177<\/url><\/communicationInfo><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson>resourceCreator<\/role>Rantanen<\/surname>Saijaleena<\/givenName>saijaleena.rantanen@uniarts.fi<\/email>https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4152-6984<\/url>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson>fundingProject<\/role>T-Bone Slim and the transnational poetics of the migrant left in North America<\/projectName>https:\/\/blogs.helsinki.fi\/tboneslim<\/url>nationalFunds<\/fundingType>Koneen S\u00e4\u00e4ti\u00f6<\/funder>Finland<\/fundingCountry>2022-01-01<\/projectStartDate>2023-12-31<\/projectEndDate><\/projectInfo><\/fundingProject><\/resourceCreationInfo>HasPart<\/relationType>T-Bone Slim Corpus, Westmoreland materials, http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024032821<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo>corpus<\/resourceType>text<\/mediaType>bilingual<\/lingualityType>other<\/multilingualityType>The original texts were written in English or in Finnish, and some of the English texts have been translated into Finnish.<\/multilingualityTypeDetails><\/lingualityInfo>en<\/languageId>English<\/languageName><\/languageInfo>fi<\/languageId>Finnish<\/languageName><\/languageInfo>writtenLanguage<\/modalityType><\/modalityInfo>2000<\/size>texts<\/sizeUnit><\/sizeInfo>application\/pdf<\/mimeType><\/textFormatInfo>1903-1942<\/timeCoverage><\/timeCoverageInfo>US<\/geographicCoverage><\/geographicCoverageInfo><\/corpusTextInfo><\/corpusMediaType><\/corpusInfo><\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7565],"class_list":["post-35501","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-04T12:00:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:49:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-04T12:00:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-03-04T12:00:54+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"4 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:49:32+00:00","dateModified":"2025-03-04T12:00:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2022111621\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":35498,"en":35501},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/35501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35501"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=35501"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=35501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}