{"id":35481,"date":"2025-02-10T10:49:30","date_gmt":"2025-02-10T09:49:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/"},"modified":"2025-02-10T11:05:51","modified_gmt":"2025-02-10T10:05:51","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2022101821","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2022101821<\/identifier>2024-06-19T08:27:38Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nmetashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>
\n2023-04-05<\/MdCreationDate>
\nurn:nbn:fi:lb-2022101821<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/p>\n

<\/Header>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n MLCCA, Monikielinen sopimustekstien korpus<\/resourceName>
\n MLCCA, Multilingual Corpus of Contracts and Agreements<\/resourceName>
\n T\u00e4m\u00e4 aineisto on tulossa saataville Kielipankin kautta.<\/p>\n

Aineisto on vertailukelpoinen suomi-ven\u00e4j\u00e4-tekstikorpus, joka koostuu eri tasoilla ja eri tarkoituksia varten tehdyist\u00e4 sopimusteksteist\u00e4: perussopimuksista, ty\u00f6sopimuksista, vakuutussopimuksista jne. Suomenkielinen osakorpus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 350897 sanetta ja ven\u00e4j\u00e4n osajoukko 590769 sanetta. Sopimukset ovat vuosilta 1970-2010. Aineisto on morfologisesti annotoitu. Korpusta voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 LSP-tutkimuksessa ja k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n tarkoituksiin, esim. teknisess\u00e4 kirjoittamisessa ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4.<\/p>\n

Suurin osa teksteist\u00e4 on tekij\u00e4noikeusvapaita. Pieni osa materiaalista on kuitenkin saatu teoksesta S.Boman & M. Honkanen. Liikejuridiikan sanakirja ja asiakirjamallit suomi-ven\u00e4j\u00e4-suomi. Helsinki: Tietosykli Oy \/ Omnipress Oy, 1997, ja t\u00e4m\u00e4 osa tuodaan rajoitetusti saataville tekij\u00f6iden luvalla.<\/description>
\n This corpus will be made available in Kielipankki \u2013 The Language Bank of Finland.<\/p>\n

This is a comparable Finnish-Russian corpus consisting of contracts and agreements from the years 1970-2020. The documents were originally created on different levels of administration and for various purposes, including treaties, employment contracts, insurance contracts, etc. The Finnish subcorpus contains 350897 running words and the Russian one 590769 words. Morphological annotations are included. The corpus can be used in LSP research and for practical purposes, e.g. technical writing and translation work. <\/p>\n

Most of the texts are copyright-free. However, a small part of the data comes from the book S.Boman & M. Honkanen. Liikejuridiikan sanakirja ja asiakirjamallit suomi-ven\u00e4j\u00e4-suomi. Helsinki: Tietosykli Oy \/ Omnipress Oy, 1997, and this part is made available by permission from the authors.<\/description>
\n mlcca<\/resourceShortName>
\n NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2022101821<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n
\n underNegotiation<\/availability>\n \n CC-BY-ND<\/licence>\n attribution<\/restrictionsOfUse>
\n accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>
\n Mikhailov, Mikhail & Souma, Julia (forthcoming) MLCCA, Multilingual Corpus of Contracts and Agreements [text corpus]. Kielipankki.<\/attributionText>\n \n licensor<\/role>
\n
\n Tampereen yliopisto<\/organizationName>
\n Tampere University<\/organizationName>
\n TUNI<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.lastname@tuni.fi<\/email>
\n https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>
\n Tampere<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>\n <\/licensorOrganization>\n <\/licenceInfo>\n \n CLARIN_RES<\/licence>\n academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>
\n attribution<\/restrictionsOfUse>
\n noRedistribution<\/restrictionsOfUse>
\n redeposit<\/restrictionsOfUse>
\n downloadable<\/distributionAccessMedium>
\n academic<\/userNature>\n \n licensor<\/role>
\n
\n Tampereen yliopisto<\/organizationName>
\n Tampere University<\/organizationName>
\n TUNI<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.lastname@tuni.fi<\/email>
\n https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>
\n Tampere<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>\n <\/licensorOrganization>\n <\/licenceInfo>\n <\/distributionInfo>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n Mikhailov<\/surname>
\n Mikhail<\/givenName>
\n male<\/sex>
\n
\n firstname.lastname@tuni.fi<\/email>
\n https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0119-9950<\/url>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n Tampereen yliopisto<\/organizationName>
\n Tampere University<\/organizationName>
\n TUNI<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.lastname@tuni.fi<\/email>
\n https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>
\n Tampere<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n 2022-10-18<\/metadataCreationDate>
\n 2022-11-23<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Lennes<\/surname>
\n Mietta<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n mietta.lennes@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/orcid.org\/0000-0003-4735-3017<\/url>
\n Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n resourceCreator<\/role>\n \n Mikhailov<\/surname>
\n Mikhail<\/givenName>
\n male<\/sex>
\n
\n firstname.lastname@tuni.fi<\/email>
\n https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0119-9950<\/url>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n Tampereen yliopisto<\/organizationName>
\n Tampere University<\/organizationName>
\n TUNI<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.lastname@tuni.fi<\/email>
\n https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>
\n Tampere<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/resourceCreatorPerson>
\n
\n resourceCreator<\/role>\n \n Souma<\/surname>
\n Julia<\/givenName>
\n
\n firstname.lastname@tuni.fi<\/email>
\n https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7402-0800<\/url>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n Tampereen yliopisto<\/organizationName>
\n Tampere University<\/organizationName>
\n TUNI<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.lastname@tuni.fi<\/email>
\n https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>
\n Tampere<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/resourceCreatorPerson>
\n <\/resourceCreationInfo>
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n
\n text<\/mediaType>\n \n monolingual<\/lingualityType>\n comparable<\/multilingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n
\n fi<\/languageId>
\n Finnish<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n 350897<\/size>
\n tokens<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n 376<\/size>
\n texts<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/corpusTextInfo>
\n
\n text<\/mediaType>\n \n monolingual<\/lingualityType>\n comparable<\/multilingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n
\n ru<\/languageId>
\n Russian<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n 590769<\/size>
\n tokens<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n 415<\/size>
\n texts<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/corpusTextInfo>
\n <\/corpusMediaType>
\n <\/corpusInfo>
\n<\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-35481","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T10:05:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:49:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T10:05:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T10:05:51+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:49:30+00:00","dateModified":"2025-02-10T10:05:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2022101821\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":35481,"en":35484},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/35481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35481"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=35481"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=35481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}