{"id":35021,"date":"2025-02-10T10:48:21","date_gmt":"2025-02-10T09:48:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701-2\/"},"modified":"2025-04-10T01:01:44","modified_gmt":"2025-04-09T23:01:44","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2021081701","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2021081701<\/identifier>2025-04-08T10:04:53Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n

metashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>2022-09-07<\/MdCreationDate>urn:nbn:fi:lb-2021081701<\/MdSelfLink>clarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/Header>Resource<\/ResourceType>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2021081702<\/ResourceRef><\/ResourceProxy><\/ResourceProxyList><\/Resources>Suomenkielinen OpenSubtitles 2017, VRT<\/resourceName>Finnish OpenSubtitles 2017, VRT<\/resourceName>Aineisto kattaa Opensubtitles.org sivuston jakamat elokuvien ja tv-ohjelmien suomenkieliset tekstitykset. Aineisto on johdannainen monikielisest\u00e4 Opensubtitles2018 korpuksesta (http:\/\/opus.nlpl.eu\/OpenSubtitles2018.php). Aineisto on jaettu l\u00e4hteisiin ja lauseisiin. Lauseet on morfosyntaktisesti j\u00e4sennetty k\u00e4ytt\u00e4en Turku BioNLP -ryhm\u00e4n kehitt\u00e4m\u00e4\u00e4 dependenssij\u00e4sennint\u00e4 (http:\/\/turkunlp.github.io\/Finnish-dep-parser\/).<\/p>\n

Aineisto on jaettu 65 erilliseen VRT-tiedostoon niin ett\u00e4 kussakin tiedostossa on 1 000 text-elementti\u00e4 (paitsi viimeisess\u00e4).<\/p>\n

Lisenssi: CC BY https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/<\/description>The corpus contains Finnish subtitles for movies and TV-series from http:\/\/www.opensubtitles.org\/ The corpus is a derivative of the [OPUS OpenSubtitles2018](http:\/\/opus.nlpl.eu\/OpenSubtitles2018.php) multilingual corpus. Information on the material processing up to sentence splitting can be found in the original publication Lison & Tiedemann (2016). The corpus has been tokenized and annotated with morpho-syntactic analysis produced with the [Turku Dependency Parser](http:\/\/turkunlp.github.io\/Finnish-dep-parser\/).<\/p>\n

The corpus has been divided into 65 separate VRT files so that each file contains 1 000 text elements (excluding the last one).<\/p>\n

P. Lison and J. Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)<\/p>\n

License: CC BY https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/<\/description>opensub-fi-2017-vrt<\/resourceShortName>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2021081702<\/url>NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2021081701<\/identifier><\/identificationInfo>available-unrestrictedUse<\/availability>CC-BY<\/licence>attribution<\/restrictionsOfUse>downloadable<\/distributionAccessMedium>licensor<\/role>Huovilainen<\/surname>Tatu<\/givenName>male<\/sex>tatu.huovilainen@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/licensorPerson>distributionRightsHolder<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization><\/licenceInfo>iprHolder<\/role>Huovilainen<\/surname>Tatu<\/givenName>male<\/sex>tatu.huovilainen@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/iprHolderPerson><\/distributionInfo>contactPerson<\/role>FIN-CLARIN<\/surname>User support<\/givenName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/contactPerson>2021-08-17<\/metadataCreationDate>2024-11-14<\/metadataLastDateUpdated>metadataCreator<\/role>Axelson<\/surname>Erik<\/givenName>etunimi.sukunimi@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo>documentation<\/role>Resource group page: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2021081202<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured>documentation<\/role>How to cite: https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=urn:nbn:fi:lb-2021081701&lang=en<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured>documentation<\/role>other<\/documentType>License\/Lisenssi (opensub-fi-2017, CC-BY)<\/title><editor>FIN-CLARIN<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024111201<\/url><documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><\/resourceDocumentationInfo><resourceCreationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532303\"><resourceCreatorPerson ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532304\"><role>resourceCreator<\/role><personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1349361150746\"><surname xml:lang=\"fi\">Huovilainen<\/surname><givenName xml:lang=\"fi\">Tatu<\/givenName><sex>male<\/sex><communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><email>tatu.huovilainen@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><affiliation ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745462\"><role>affiliation<\/role><organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745461\"><organizationName xml:lang=\"en\">University of Helsinki<\/organizationName><organizationShortName xml:lang=\"en\">UHEL<\/organizationShortName><communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><email>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson><\/resourceCreationInfo><relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><relationType>IsVariantFormOf<\/relationType><relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><targetResourceNameURI>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2018060403<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo><corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><resourceType>corpus<\/resourceType><corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><corpusTextInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532311\"><mediaType>text<\/mediaType><lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\"><lingualityType>monolingual<\/lingualityType><\/lingualityInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>fi<\/languageId><languageName>Finnish<\/languageName><\/languageInfo><modalityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532318\"><modalityType>writtenLanguage<\/modalityType><\/modalityInfo><sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><size>267645406<\/size><sizeUnit>tokens<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><size>32<\/size><sizeUnit>gb<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><size>64439<\/size><sizeUnit>texts<\/sizeUnit><\/sizeInfo><characterEncodingInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532322\"><characterEncoding>UTF-8<\/characterEncoding><\/characterEncodingInfo><annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532324\"><annotationType>lemmatization<\/annotationType><\/annotationInfo><annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532324\"><annotationType>morphosyntacticAnnotation-posTagging<\/annotationType><\/annotationInfo><annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532324\"><annotationType>syntacticAnnotation-treebanks<\/annotationType><\/annotationInfo><\/corpusTextInfo><\/corpusMediaType><\/corpusInfo><\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7565],"class_list":["post-35021","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-09T23:01:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:48:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-09T23:01:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-04-09T23:01:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"2 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:48:21+00:00","dateModified":"2025-04-09T23:01:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2021081701\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":35018,"en":35021},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/35021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35021"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=35021"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=35021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}