{"id":34724,"date":"2025-02-10T10:47:33","date_gmt":"2025-02-10T09:47:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/"},"modified":"2025-04-10T01:01:35","modified_gmt":"2025-04-09T23:01:35","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2019121805","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2019121805<\/identifier>2025-04-08T10:04:19Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nmetashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>
\n2022-11-17<\/MdCreationDate>
\nurn:nbn:fi:lb-2019121805<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/p>\n

<\/Header>Resource<\/ResourceType>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019121808<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\n<\/ResourceProxyList>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n Englantilaisen ja amerikkalaisen kirjallisuuden klassikoita Kersti Juvan suomentamina, englanti-suomi-rinnakkaiskorpus, Korp<\/resourceName>
\n Classics of English and American Literature as translated by Kersti Juva, English-Finnish parallel corpus, Korp<\/resourceName>
\n Aineisto on saaatavilla Kielipankin konkordanssipalvelu Korpissa. Rinnakkaiskorpus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 seuraavat englantilaisen ja amerikkalaisen kirjallisuuden klassikot Kersti Juvan suomennoksina ja alkuper\u00e4isin\u00e4:<\/p>\n

Ylpeys ja ennakkoluulo, Teos, 2013.
\nAlkuteos Jane Austen, Pride and Prejudice<\/p>\n

Washingtonin aukio, Otava, 2003
\nAlkuteos Henry James, Washington Square <\/p>\n

Kolea talo, Tammi, 2006
\nAlkuteos Charles Dickens, Bleak House <\/p>\n

T\u00e4ss\u00e4 versiossa virkkeet ja kappaleet ovat alkuper\u00e4isess\u00e4 j\u00e4rjestyksess\u00e4\u00e4n. Korpuksen lisenssi on CLARIN RES NC ja sen henkil\u00f6kohtaista k\u00e4ytt\u00f6oikeutta haetaan Kielipankin oikeudet -palvelussa https:\/\/lbr.csc.fi.<\/p>\n

J\u00e4sennys ja annotaatio: Turku neural parser pipeline (commit f92605 vanhassa github-repositoriossa), kielimallit en_ewt englanninkieliselle osuudelle ja fi_tdt for suomenkieliselle (Universal Dependencies v2.2 CoNLL18 http:\/\/universaldependencies.org\/conll18\/). <\/p>\n

Korpus on my\u00f6s saatavilla Kielipankin konkordanssipalvelu Korpissa kappaleet sekoitettuna lisenssill\u00e4 CLARIN ACA + AFFIL=EDU + NC 1.0. Tarkemmat tiedot l\u00f6ytyv\u00e4t kuvailutietueesta http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2020012801.<\/description>
\n The resource is available in Kielipankki – The Language Bank of Finland through the interface Korp. The parallel corpus comprises the following classics of English and American literature as translated by Kersti Juva and as originals:<\/p>\n

Ylpeys ja ennakkoluulo, Teos, 2013.
\nAlkuteos Jane Austen, Pride and Prejudice<\/p>\n

Washingtonin aukio, Otava, 2003
\nAlkuteos Henry James, Washington Square <\/p>\n

Kolea talo, Tammi, 2006
\nAlkuteos Charles Dickens, Bleak House <\/p>\n

In this Korp version, the sentences and paragraphs are in the original order. The corpus is licensed as CLARIN RES NC. Access to the corpora can be applied in the Language Bank Rights application at https:\/\/lbr.csc.fi. <\/p>\n

Parsing and annotation: Turku neural parser pipeline (commit f92605 in their old github repository) with language models en_ewt for English and and fi_tdt for Finnish (from Universal Dependencies v2.2 models from the CoNLL18 shared task http:\/\/universaldependencies.org\/conll18\/). <\/p>\n

This corpus is also available in the concordance service Korp in Kielipankki with the paragraphs scrambled, under the license CLARIN ACA + AFFIL=EDU + NC 1.0. See http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2020012801 for more details.<\/description>
\n ceal-par-korp<\/resourceShortName>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019121808<\/url>
\n NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019121805<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n
\n available-restrictedUse<\/availability>\n \n CLARIN_RES<\/licence>\n attribution<\/restrictionsOfUse>
\n noRedistribution<\/restrictionsOfUse>
\n other<\/restrictionsOfUse>
\n accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>
\n See Documentation section.<\/attributionText>\n \n licensor<\/role>\n \n Juva<\/surname>
\n Kersti<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n ketti@turanko.net<\/email>
\n http:\/\/turanko.net\/wordpress2\/<\/url>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>\n <\/personInfo>\n <\/licensorPerson>\n
\n distributionRightsHolder<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/distributionRightsHolderOrganization>\n <\/licenceInfo>\n
\n iprHolder<\/role>\n \n Juva<\/surname>
\n Kersti<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n ketti@turanko.net<\/email>
\n http:\/\/turanko.net\/wordpress2\/<\/url>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>\n <\/personInfo>\n <\/iprHolderPerson>
\n <\/distributionInfo>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n FIN-CLARIN<\/surname>
\n User support<\/givenName>
\n
\n fin-clarin@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationShortName>
\n University of Helsinki<\/departmentName>
\n
\n fin-clarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n 2019-12-18<\/metadataCreationDate>
\n English<\/metadataLanguageName>
\n Finnish<\/metadataLanguageName>
\n en<\/metadataLanguageId>
\n fi<\/metadataLanguageId>
\n 2021-03-17<\/metadataLastDateUpdated>
\n Link to resource group page added<\/revision>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Dieckmann<\/surname>
\n Ute<\/givenName>
\n unknown<\/sex>
\n
\n ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationShortName>
\n University of Helsinki<\/departmentName>
\n
\n finclarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Jauhiainen<\/surname>
\n Tommi<\/givenName>
\n
\n firstname.lastname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n Resource group page http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2016110901<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n
\n documentation<\/role>
\n License: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019121806<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n <\/resourceDocumentationInfo>
\n
\n
\n resourceCreator<\/role>\n \n Juva<\/surname>
\n Kersti<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n ketti@turanko.net<\/email>
\n http:\/\/turanko.net\/wordpress2\/<\/url>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>\n <\/personInfo>\n <\/resourceCreatorPerson>
\n <\/resourceCreationInfo>
\n
\n IsVariantFormOf<\/relationType>
\n
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2020012801<\/targetResourceNameURI>
\n <\/relatedResource>
\n <\/relationInfo>
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n
\n text<\/mediaType>\n \n bilingual<\/lingualityType>\n parallel<\/multilingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n
\n en<\/languageId>
\n English<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 657409<\/size>
\n tokens<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n fi<\/languageId>
\n Finnish<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 500919<\/size>
\n tokens<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n writtenLanguage<\/modalityType>
\n <\/modalityInfo>
\n
\n 11039<\/size>
\n entries<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n UTF-8<\/characterEncoding>
\n <\/characterEncodingInfo>
\n
\n lemmatization<\/annotationType>
\n <\/annotationInfo>
\n
\n morphosyntacticAnnotation-posTagging<\/annotationType>
\n <\/annotationInfo>
\n
\n syntacticAnnotation-treebanks<\/annotationType>
\n
\n Turku Neural Parser Pipeline<\/targetResourceNameURI>
\n <\/annotationTool>
\n <\/annotationInfo>
\n
\n semanticAnnotation-namedEntities<\/annotationType>
\n <\/annotationInfo>
\n <\/corpusTextInfo>
\n <\/corpusMediaType>
\n <\/corpusInfo>
\n<\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-34724","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-09T23:01:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:47:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-09T23:01:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-04-09T23:01:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:47:33+00:00","dateModified":"2025-04-09T23:01:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019121805\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":34724,"en":34727},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/34724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34724"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=34724"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=34724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}