{"id":34607,"date":"2025-02-10T10:47:14","date_gmt":"2025-02-10T09:47:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041-2\/"},"modified":"2025-08-27T09:51:47","modified_gmt":"2025-08-27T07:51:47","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-201910041","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-201910041<\/identifier>2025-08-18T08:42:51Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n

metashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>2022-11-17<\/MdCreationDate>urn:nbn:fi:lb-201910041<\/MdSelfLink>clarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/Header>Resource<\/ResourceType>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-201910042<\/ResourceRef><\/ResourceProxy><\/ResourceProxyList><\/Resources>Suomalaisen viittomakielen korpus: keskusteluaineisto, ladattava versio<\/resourceName>Corpus of Finnish Sign Language: conversations, Download version<\/resourceName>This subcorpus is part of the Corpus of Finnish Sign Language collected in the CFINSL project. The subcorpus comprises conversations from 18 Finnish Sign Language signers who belong to different age groups and live in different parts of Finland. The material covers four fixed tasks performed by the signers: introductions, discussing work\/hobbies, discussing a topic related to the deaf world, and free discussion (e.g. on travel, sports).<\/p>\n

The material consists of video files and the annotations of the videos in ELAN format as well as the metadata about the signers and the content and format of the videos. All of the video data (six camera angles) has been annotated for signs and translations.<\/p>\n

Please note that the corpus contains personal data and you need to follow the appropriate guidelines in processing the material (see links under Documentation). You also need to apply for access via «Language Bank Rights». One application will give you access to all versions of the subcorpus of conversations.<\/p>\n

The corpus is available in the LAT service provided by Kielipankki, The Language Bank of Finland.<\/description>cfinsl-conv-dl<\/resourceShortName>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-201910042<\/url>NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-201910041<\/identifier><\/identificationInfo>available-restrictedUse<\/availability>CLARIN_RES<\/licence>academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>attribution<\/restrictionsOfUse>noRedistribution<\/restrictionsOfUse>other<\/restrictionsOfUse>redeposit<\/restrictionsOfUse>accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>University of Jyv\u00e4skyl\u00e4, Sign Language Centre (2019). Corpus of Finnish Sign Language: conversations [sign language corpus]. Kielipankki. Retrieved from http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019012323<\/attributionText>academic<\/userNature>licensor<\/role>Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName>Viittomakielen keskus<\/departmentName>tommi.j.jantunen@jyu.fi<\/email>https:\/\/www.jyu.fi\/hytk\/fi\/laitokset\/kivi\/opiskelu\/oppiaineet\/viittomakieli<\/url>Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/licensorOrganization>distributionRightsHolder<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization><\/licenceInfo>iprHolder<\/role>Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName>Viittomakielen keskus<\/departmentName>tommi.j.jantunen@jyu.fi<\/email>https:\/\/www.jyu.fi\/hytk\/fi\/laitokset\/kivi\/opiskelu\/oppiaineet\/viittomakieli<\/url>Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/iprHolderOrganization><\/distributionInfo>contactPerson<\/role>Jantunen<\/surname>Tommi<\/givenName>male<\/sex>tommi.j.jantunen@jyu.fi<\/email>Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName>University of Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/organizationName>JYU<\/organizationShortName>Kielten laitos<\/departmentName>Department of Languages<\/departmentName>registry@jyu.fi<\/email>https:\/\/www.jyu.fi\/en<\/url>Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/contactPerson>2019-01-23<\/metadataCreationDate>2025-08-18<\/metadataLastDateUpdated>link to resource group page added<\/revision>metadataCreator<\/role>Dieckmann<\/surname>Ute<\/givenName>unknown<\/sex>ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator>metadataCreator<\/role>Lennes<\/surname>Mietta<\/givenName>female<\/sex>mietta.lennes@helsinki.fi<\/email>http:\/\/orcid.org\/0000-0003-4735-3017<\/url>Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo>documentation<\/role>How to cite: https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=cfinsl-conv-dl&lang=en<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured>documentation<\/role>Resource group page: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2021092401<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured>documentation<\/role>other<\/documentType>CFinSL: Tietosuojailmoitus<\/title><author>Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto, viittomakielen keskus<\/author><year>2018<\/year><url>http:\/\/r.jyu.fi\/wLo<\/url><documentLanguageName>Finnish<\/documentLanguageName><documentLanguageId>fi<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><role>documentation<\/role><documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><documentType>other<\/documentType><title xml:lang=\"en\">Apply for access to cfinsl-conv\/cfinsl-conv-dl<\/title><url>https:\/\/www.kielipankki.fi\/lbr3\/urn:nbn:fi:lb-2019012323<\/url><\/documentInfo><\/documentationStructured><documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><role>documentation<\/role><documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><documentType>manual<\/documentType><title xml:lang=\"fi\">Ohjeet henkil\u00f6tietoja sis\u00e4lt\u00e4vien Kielipankin aineistojen k\u00e4sittelyyn<\/title><title xml:lang=\"en\">Guidelines for processing corpora containing personal data in the Language Bank of Finland<\/title><editor>FIN-CLARIN<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2020081522<\/url><documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><role>documentation<\/role><documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><documentType>other<\/documentType><title xml:lang=\"fi\">Lisenssi (cfinsl-conv)<\/title><editor>FIN-CLARIN<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019012324<\/url><documentLanguageName>Finnish<\/documentLanguageName><documentLanguageId>fi<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><role>documentation<\/role><documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><documentType>other<\/documentType><title xml:lang=\"en\">License (cfinsl-conv)<\/title><editor>FIN-CLARIN<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019012325<\/url><documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><role>documentation<\/role><documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><documentType>other<\/documentType><title xml:lang=\"fi\">Metadata about the signers \/ Viittojien taustatiedot (cfinsl)<\/title><editor>FIN-CLARIN<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2025081421<\/url><documentLanguageName>Finnish<\/documentLanguageName><documentLanguageId>fi<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><\/resourceDocumentationInfo><relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><relationType>IsPartOf<\/relationType><relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><targetResourceNameURI>Corpus of Finnish Sign Language http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019012321<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo><relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><relationType>IsOriginalFormOf<\/relationType><relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><targetResourceNameURI>Corpus of Finnish Sign Language: conversations, http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019012323<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo><corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><resourceType>corpus<\/resourceType><corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><corpusVideoInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360931019788\"><mediaType>video<\/mediaType><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>fse<\/languageId><languageName>Finnish Sign Language<\/languageName><\/languageInfo><modalityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532318\"><modalityType>signLanguage<\/modalityType><\/modalityInfo><sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><size>10<\/size><sizeUnit>hours<\/sizeUnit><\/sizeInfo><videoContentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360931019779\"><typeOfVideoContent>discussions and narratives of 21 signers recorded from six camera angles<\/typeOfVideoContent><\/videoContentInfo><settingInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992162\"><naturality>prompted<\/naturality><conversationalType>dialogue<\/conversationalType><interactivity>interactive<\/interactivity><\/settingInfo><annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532324\"><annotationType>semanticAnnotation<\/annotationType><annotatedElements>other<\/annotatedElements><annotationStandoff>true<\/annotationStandoff><segmentationLevel>other<\/segmentationLevel><annotationMode>manual<\/annotationMode><annotationTool ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532326\"><targetResourceNameURI>ELAN<\/targetResourceNameURI><\/annotationTool><\/annotationInfo><recordingInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992168\"><recordingEnvironment>studio<\/recordingEnvironment><\/recordingInfo><captureInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360931019773\"><capturingDeviceType>studioEquipment<\/capturingDeviceType><\/captureInfo><\/corpusVideoInfo><\/corpusMediaType><\/corpusInfo><\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7565],"class_list":["post-34607","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-27T07:51:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:47:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-27T07:51:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-08-27T07:51:47+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:47:14+00:00","dateModified":"2025-08-27T07:51:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-201910041\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":34604,"en":34607},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/34607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34607"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=34607"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=34607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}