{"id":34568,"date":"2025-02-10T10:47:08","date_gmt":"2025-02-10T09:47:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002-2\/"},"modified":"2025-06-11T11:33:01","modified_gmt":"2025-06-11T09:33:01","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2019062002","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2019062002<\/identifier>2025-06-04T07:35:13Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n

metashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>2024-03-14<\/MdCreationDate>urn:nbn:fi:lb-2019062002<\/MdSelfLink>clarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/Header><\/Resources>Multimodaalinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 ja vuorovaikutus sokeiden ja n\u00e4kevien kesken: Taide<\/resourceName>Multimodal Translation and Interaction between Blind and Sighted Persons: Art<\/resourceName>mutable-art
\nKorpus \u201cmutable-art\u201d on osa MUTABLE-aineistokokoelmaa, johon on ker\u00e4tty videoita kuvailutulkkaukseen liittyvist\u00e4 ty\u00f6prosesseista sek\u00e4 sokeiden ja n\u00e4kevien v\u00e4lisest\u00e4 vuorovaikutuksesta. Mutable-art sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kahden kuvailutulkatun taiden\u00e4yttelykierroksen videoinnit (yht. n. 2 h) sek\u00e4 n\u00e4iden ortografiset litteraatit. Videoidut tilanteet tapahtuvat kahdessa eri suomalaisessa taidemuseossa, joissa museo-oppaat vet\u00e4v\u00e4t kuvailutulkatun opastuskierroksen taiden\u00e4yttelyyn n\u00e4k\u00f6vammaisista ja n\u00e4kevist\u00e4 koostuvalle vierailijaryhm\u00e4lle. Kuvailutulkkauksen ja opastuksen lis\u00e4ksi videoilla on oppaan ja yleis\u00f6n v\u00e4list\u00e4 keskustelua. Kuvailutulkattu materiaali on suomalaisten taiteilijoiden maalauksia. Videoilla puhutaan suomea ja ne on kuvattu Suomessa v. 2017.<\/p>\n

Korpus on ker\u00e4tty Suomen Akatemian rahoittamassa hankkeessa \u201dN\u00e4etk\u00f6 saman mink\u00e4 min\u00e4 kuulen? K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen synty sokeiden ja n\u00e4kevien yhteisty\u00f6n\u00e4 kuvailutulkkausprosessissa \/ Multimodal Translation with the Blind (MUTABLE)\u201d. Lis\u00e4tietoja hankkeesta: https:\/\/blogs.helsinki.fi\/audiodescription\/<\/description>The mutable-art subcorpus is part of the MUTABLE corpus, which entails video recordings of the work processes related to audio description as well as of the interaction between sighted and blind participants. The mutable-art subcorpus consists of appr. 2 h of video of authentic live audio description in art exhibitions, and the respective orthographic transcriptions. The videos have been recorded in two Finnish art museums, and the setting is live audio description for a group of visually-impaired and sighted visitors during a guided tour. In addition to the audio description and guidance, the videos entail conversation between the guide and the visitors. The material that is being audio described consist of paintings from Finnish artists. The language spoken is Finnish and the videos have been recorded in Finland in 2017.<\/p>\n

The corpus was collected in the research project MUTABLE \u2013 Multimodal Translation with the Blind, funded by Academy of Finland. More information on the project: https:\/\/blogs.helsinki.fi\/audiodescription\/<\/description>mutable-art<\/resourceShortName>NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019062002<\/identifier><\/identificationInfo>underNegotiation<\/availability>CLARIN_RES<\/licence>underNegotiation<\/licence>academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>attribution<\/restrictionsOfUse>noDerivatives<\/restrictionsOfUse>noRedistribution<\/restrictionsOfUse>other<\/restrictionsOfUse>redeposit<\/restrictionsOfUse>accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>academic<\/userNature>licensor<\/role>Hirvonen<\/surname>Maija<\/givenName>maija.hirvonen@tuni.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.surname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/licensorPerson>licensor<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.lastname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/licensorOrganization>distributionRightsHolder<\/role>Hirvonen<\/surname>Maija<\/givenName>maija.hirvonen@tuni.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.surname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/distributionRightsHolderPerson>distributionRightsHolder<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.lastname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization><\/licenceInfo>iprHolder<\/role>Hirvonen<\/surname>Maija<\/givenName>maija.hirvonen@tuni.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.surname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/iprHolderPerson>iprHolder<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.lastname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/iprHolderOrganization><\/distributionInfo>contactPerson<\/role>Hirvonen<\/surname>Maija<\/givenName>maija.hirvonen@tuni.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.surname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/contactPerson>2019-06-20<\/metadataCreationDate>English<\/metadataLanguageName>Finnish<\/metadataLanguageName>en<\/metadataLanguageId>fi<\/metadataLanguageId>2025-06-04<\/metadataLastDateUpdated>metadataCreator<\/role>Lennes<\/surname>Mietta<\/givenName>female<\/sex>mietta.lennes@helsinki.fi<\/email>http:\/\/orcid.org\/0000-0003-4735-3017<\/url>Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator>metadataCreator<\/role>Westerlund<\/surname>Hanna<\/givenName>hanna.westerlund@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo>documentation<\/role>CHANGELOG: 2024-03-13: Changed resource title from «Multimodal Translation with the Blind: Art» into «Multimodal Translation and Interaction between Blind and Sighted Persons: Art»<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured><\/resourceDocumentationInfo>fundingProject<\/role>N\u00e4etk\u00f6 saman mink\u00e4 min\u00e4 kuulen? K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen synty sokeiden ja n\u00e4kevien yhteisty\u00f6n\u00e4 kuvailutulkkausprosessissa<\/projectName>MUTABLE \u2013 Multimodal Translation with the Blind<\/projectName>https:\/\/blogs.helsinki.fi\/audiodescription\/<\/url>nationalFunds<\/fundingType>Academy of Finland<\/funder>Finland<\/fundingCountry><\/projectInfo><\/fundingProject><\/resourceCreationInfo>IsPartOf<\/relationType>Multimodal Translation with the Blind, http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2021042021<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo>corpus<\/resourceType>video<\/mediaType>99<\/size>files<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/corpusVideoInfo><\/corpusMediaType><\/corpusInfo><\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7565],"class_list":["post-34568","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-11T09:33:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:47:08+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-11T09:33:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-06-11T09:33:01+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:47:08+00:00","dateModified":"2025-06-11T09:33:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062002\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":34565,"en":34568},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/34568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34568"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34568"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=34568"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=34568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}