{"id":34562,"date":"2025-02-10T10:47:06","date_gmt":"2025-02-10T09:47:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001-2\/"},"modified":"2025-06-11T11:33:00","modified_gmt":"2025-06-11T09:33:00","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2019062001","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2019062001<\/identifier>2025-06-04T07:36:03Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n

metashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>2024-03-14<\/MdCreationDate>urn:nbn:fi:lb-2019062001<\/MdSelfLink>clarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/Header><\/Resources>Multimodaalinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 ja vuorovaikutus sokeiden ja n\u00e4kevien kesken: Ryhm\u00e4<\/resourceName>Multimodal Translation and Interaction between Blind and Sighted Persons: Team<\/resourceName>Korpus \u201cmutable-team\u201d on osa MUTABLE-aineistokokoelmaa, johon on ker\u00e4tty videoita kuvailutulkkaukseen liittyvist\u00e4 ty\u00f6prosesseista sek\u00e4 sokeiden ja n\u00e4kevien v\u00e4lisest\u00e4 vuorovaikutuksesta. Mutable-team sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 n. 25 tuntia aitojen ryhm\u00e4ty\u00f6skentelytilanteiden videoita sek\u00e4 niihin kohdistettuja ortografisia keskustelulitteraatteja. Ty\u00f6skentelytilanne on kuvailutulkkauksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessi, jossa sokeista ja n\u00e4kevist\u00e4 koostuva tiimi kirjoittaa ja testaa kuvailutulkkausk\u00e4sikirjoitusta. Videoiduissa tiimeiss\u00e4 toimii joko kaksi (1 n\u00e4kev\u00e4 + 1 sokea) tai kolme henkil\u00f6\u00e4 (2 n\u00e4kev\u00e4\u00e4 + 1 sokea), ja kuvailtavana oleva materiaali on joko elokuva (draama tai toiminta) tai televisio-ohjelma (lifestyle tai joulukalenteriohjelma). Videoilla puhutaan joko suomea tai saksaa (saksansaksa tai it\u00e4vallansaksa), ja ne on kuvattu It\u00e4vallassa, Saksassa, Suomessa vuosina 2016 ja 2017.<\/p>\n

Korpus on ker\u00e4tty Suomen Akatemian rahoittamassa hankkeessa \u201dN\u00e4etk\u00f6 saman mink\u00e4 min\u00e4 kuulen? K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen synty sokeiden ja n\u00e4kevien yhteisty\u00f6n\u00e4 kuvailutulkkausprosessissa \/ Multimodal Translation with the Blind (MUTABLE)\u201d. Lis\u00e4tietoja hankkeesta: https:\/\/blogs.helsinki.fi\/audiodescription\/<\/description>The mutable-team subcorpus is part of the MUTABLE corpus, which entails video recordings of the work processes related to audio description as well as of the interaction between sighted and blind participants. The mutable-team subcorpus consists of appr. 25 h of video of authentic teamwork and the respective orthographic transcriptions of the conversations. The work setting is the translation process in which a team of blind and sighted participants draft and rehearse an audio description script. The recorded teams consist of either two (one blind + one sighted) or three (1 blind + 2 sighted) participants. The source material that is being audio described are feature films (drama, action) or television programs (life style or \u201cChristmas calendar\u201d). The languages spoken are either Finnish or German (the Austrian or the Standard variant). The videos have been recorded in Austria, Finland and Germany in 2016-2017.<\/p>\n

The corpus was collected in the research project MUTABLE \u2013 Multimodal Translation with the Blind, funded by Academy of Finland. More information on the project: https:\/\/blogs.helsinki.fi\/audiodescription\/<\/description>mutable-team<\/resourceShortName>NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019062001<\/identifier><\/identificationInfo>underNegotiation<\/availability>CLARIN_RES<\/licence>underNegotiation<\/licence>academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>attribution<\/restrictionsOfUse>noDerivatives<\/restrictionsOfUse>noRedistribution<\/restrictionsOfUse>other<\/restrictionsOfUse>redeposit<\/restrictionsOfUse>accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>academic<\/userNature>licensor<\/role>Hirvonen<\/surname>Maija<\/givenName>maija.hirvonen@tuni.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.surname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/licensorPerson>licensor<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.lastname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/licensorOrganization>distributionRightsHolder<\/role>Hirvonen<\/surname>Maija<\/givenName>maija.hirvonen@tuni.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.surname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/distributionRightsHolderPerson>distributionRightsHolder<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.lastname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization><\/licenceInfo>iprHolder<\/role>Hirvonen<\/surname>Maija<\/givenName>maija.hirvonen@tuni.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.surname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/iprHolderPerson><\/distributionInfo>contactPerson<\/role>Hirvonen<\/surname>Maija<\/givenName>maija.hirvonen@tuni.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.surname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/contactPerson>2019-06-20<\/metadataCreationDate>English<\/metadataLanguageName>Finnish<\/metadataLanguageName>en<\/metadataLanguageId>fi<\/metadataLanguageId>2025-06-04<\/metadataLastDateUpdated>metadataCreator<\/role>Lennes<\/surname>Mietta<\/givenName>female<\/sex>mietta.lennes@helsinki.fi<\/email>http:\/\/orcid.org\/0000-0003-4735-3017<\/url>Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator>metadataCreator<\/role>Westerlund<\/surname>Hanna<\/givenName>hanna.westerlund@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo>documentation<\/role>CHANGELOG: 2024-03-13: Changed resource title from «Multimodal Translation with the Blind: Team» into «Multimodal Translation and Interaction between Blind and Sighted Persons: Team»<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured><\/resourceDocumentationInfo>resourceCreator<\/role>Hirvonen<\/surname>Maija<\/givenName>maija.hirvonen@tuni.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Tampereen yliopisto<\/organizationName>Tampere University<\/organizationName>TUNI<\/organizationShortName>firstname.surname@tuni.fi<\/email>https:\/\/www.tuni.fi\/en<\/url>https:\/\/ror.org\/033003e23<\/url>Tampere<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/resourceCreatorPerson>fundingProject<\/role>N\u00e4etk\u00f6 saman mink\u00e4 min\u00e4 kuulen? K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen synty sokeiden ja n\u00e4kevien yhteisty\u00f6n\u00e4 kuvailutulkkausprosessissa<\/projectName>MUTABLE \u2013 Multimodal Translation with the Blind<\/projectName>https:\/\/blogs.helsinki.fi\/audiodescription\/<\/url>nationalFunds<\/fundingType>Academy of Finland<\/funder>Finland<\/fundingCountry><\/projectInfo><\/fundingProject><\/resourceCreationInfo>IsPartOf<\/relationType>Multimodal Translation with the Blind, http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2021042021<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo>corpus<\/resourceType>video<\/mediaType>6<\/size>files<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/corpusVideoInfo><\/corpusMediaType><\/corpusInfo><\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7565],"class_list":["post-34562","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-11T09:33:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:47:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-11T09:33:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-06-11T09:33:00+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:47:06+00:00","dateModified":"2025-06-11T09:33:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019062001\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":34559,"en":34562},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/34562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34562"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=34562"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=34562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}