{"id":34472,"date":"2025-02-10T10:46:52","date_gmt":"2025-02-10T09:46:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/"},"modified":"2025-02-10T11:03:20","modified_gmt":"2025-02-10T10:03:20","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2019022701","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2019022701<\/identifier>2024-12-04T12:57:40Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nmetashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>
\n2024-02-13<\/MdCreationDate>
\nurn:nbn:fi:lb-2019022701<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/p>\n

<\/Header>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n Triangle of Aspects Analysis of Frozen<\/resourceName>
\n This resource was previously available for download in Kielipankki – The Language Bank of Finland. However, the license has expired on 21.12.2023 and the resource can no longer be accessed. Please note that in case you downloaded the data, you are not allowed to continue using it and you must delete it from your devices.<\/p>\n

This data set includes an analysis of the original, English-language version and of the Dutch-language version (as released in the Netherlands) of the nine songs with lyrics from the Disney film Frozen. This analysis employs the triangle of aspects, an analytical model developed specifically for translation research into songs from musical films. The collection of these data is part of the licensor\u2019s Ph. D. project, tentatively titled \u201cMusical, visual and verbal aspects of animated film song dubbing: A case study of Disney\u2019s Frozen\u201d (projected for publication in early 2020). This data set comprises 9 PDF files, one for each song, as well as a Word document that summarises the findings and provides copyright notices.<\/p>\n

The data size is 26.6 MB <\/p>\n

Note that the resource shall be removed from the CLARIN Service on 21 December 2023. This time limit shall be conveyed to users of the resource upon downloading, and the user shall commit to removing the downloaded resource from his\/her devices and other storage facilities governed by the user on or before 21 December 2023. See the Licence at http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019040802<\/description>
\n taaf-dl<\/resourceShortName>
\n NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019022701<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n
\n available-restrictedUse<\/availability>
\n 2023-12-21<\/availabilityEndDate>\n \n CLARIN_ACA-NC<\/licence>\n attribution<\/restrictionsOfUse>
\n noDerivatives<\/restrictionsOfUse>
\n noRedistribution<\/restrictionsOfUse>
\n other<\/restrictionsOfUse>
\n downloadable<\/distributionAccessMedium>\n \n licensor<\/role>\n \n Reus<\/surname>
\n Tim<\/givenName>
\n
\n treus90@gmail.com<\/email>
\n <\/communicationInfo>\n <\/personInfo>\n <\/licensorPerson>\n
\n distributionRightsHolder<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/distributionRightsHolderOrganization>\n <\/licenceInfo>\n
\n iprHolder<\/role>\n \n Reus<\/surname>
\n Tim<\/givenName>
\n
\n treus90@gmail.com<\/email>
\n <\/communicationInfo>\n <\/personInfo>\n <\/iprHolderPerson>
\n <\/distributionInfo>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n The Language Bank of Finland<\/surname>
\n User support at CSC – IT Center for Science Ltd.<\/givenName>
\n unknown<\/sex>
\n
\n kielipankki@csc.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy<\/organizationName>
\n CSC \u2014 IT Center for Science Ltd<\/organizationName>
\n CSC<\/organizationShortName>
\n Kielipankki<\/departmentName>
\n Language Bank of Finland<\/departmentName>
\n
\n kielipankki@csc.fi<\/email>
\n http:\/\/www.csc.fi\/english<\/url><\/p>\n

P.O. Box 405<\/address>\n

FI-02101<\/zipCode>
\n Espoo<\/city>
\n Finland<\/country>
\n +358 (0)9 457 2001<\/telephoneNumber>
\n +358 (0)9 457 2302<\/faxNumber>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n Reus<\/surname>
\n Tim<\/givenName>
\n
\n treus90@gmail.com<\/email>
\n <\/communicationInfo>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n 2019-02-27<\/metadataCreationDate>
\n English<\/metadataLanguageName>
\n en<\/metadataLanguageId>
\n 2024-02-12<\/metadataLastDateUpdated>
\n access location removed, info about expired license added to description<\/revision>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Dieckmann<\/surname>
\n Ute<\/givenName>
\n unknown<\/sex>
\n
\n ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationShortName>
\n University of Helsinki<\/departmentName>
\n
\n finclarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Westerlund<\/surname>
\n Hanna<\/givenName>
\n
\n hanna.westerlund@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationShortName>
\n University of Helsinki<\/departmentName>
\n
\n finclarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n How to cite: https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=taaf&lang=en<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n
\n documentation<\/role>
\n License: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019040802<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n
\n documentation<\/role>
\n Resource group page: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023032104<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n <\/resourceDocumentationInfo>
\n
\n
\n resourceCreator<\/role>\n \n Reus<\/surname>
\n Tim<\/givenName>
\n
\n treus90@gmail.com<\/email>
\n <\/communicationInfo>\n <\/personInfo>\n <\/resourceCreatorPerson>
\n <\/resourceCreationInfo>
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n
\n text<\/mediaType>\n \n bilingual<\/lingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n
\n en<\/languageId>
\n English<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n nl<\/languageId>
\n Dutch, Netherlands<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n writtenLanguage<\/modalityType>
\n <\/modalityInfo>
\n
\n 27<\/size>
\n mb<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n PDF<\/mimeType>
\n <\/textFormatInfo>
\n
\n
\n The Walt Disney Company disney.com<\/targetResourceNameURI>
\n <\/originalSource>
\n <\/creationInfo>
\n <\/corpusTextInfo>
\n <\/corpusMediaType>
\n <\/corpusInfo>
\n<\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-34472","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T10:03:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:46:52+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T10:03:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T10:03:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"2 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:46:52+00:00","dateModified":"2025-02-10T10:03:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2019022701\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":34472,"en":34475},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/34472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34472"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=34472"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=34472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}