{"id":34442,"date":"2025-02-10T10:46:47","date_gmt":"2025-02-10T09:46:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321-2\/"},"modified":"2025-02-10T11:03:15","modified_gmt":"2025-02-10T10:03:15","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2019012321","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2019012321<\/identifier>2024-06-19T07:54:00Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n

metashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>2023-04-05<\/MdCreationDate>urn:nbn:fi:lb-2019012321<\/MdSelfLink>clarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/Header><\/Resources>Suomalaisen viittomakielen korpus<\/resourceName>Corpus of Finnish Sign Language<\/resourceName>Suomalaisen viittomakielen materiaali, joka on ker\u00e4tty projektissa CFINSL (Suomen viittomakielten korpukset). Materiaali sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 videotiedostoja, niiden ELAN-ohjelmalla tuotettuja annotaatiotiedostoja ja metadataa viittojista sek\u00e4 materiaalin sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 ja muodosta.<\/description>Finnish Sign Language material collected in the CFINSL project. The material consists of video files and the annotations of the videos in ELAN format as well as the metadata about the signers and the content and format of the videos. <\/p>\n

The material comprises conversations and elicited narratives from 21 Finnish Sign Language signers who belong to different age groups and live in different parts of Finland. The signers perform seven fixed tasks which are: 1) introductions, 2) discussing work\/hobbies, 3) narrating about short cartoon strips, 4) narrating about a video, 5) narrating a story from a picture book The Snowman or Frog, Where are you?, 6) discussing a topic related to the deaf world, and 7) free discussion (e.g. on travel, sports). All of the video data (15,25 hours x six camera angles) has been annotated for signs and translations.<\/p>\n

According to the tasks performed by the signers, the corpus has been divided into two subcorpora: one that contains the elicited narratives, and another that contains the conversations. Note that both subcorpora are also available for download. For information on the subcorpora, see Related resources.<\/description>CFinSL<\/resourceShortName>NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019012321<\/identifier><\/identificationInfo>underNegotiation<\/availability>CC-BY-NC-SA<\/licence>academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>attribution<\/restrictionsOfUse>other<\/restrictionsOfUse>shareAlike<\/restrictionsOfUse>accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>University of Jyv\u00e4skyl\u00e4, Sign Language Centre (2019). Corpus of Finnish Sign Language [sign language corpus]. Kielipankki. Retrieved from http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019012321<\/attributionText>academic<\/userNature>licensor<\/role>Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName>Viittomakielen keskus<\/departmentName>tommi.j.jantunen@jyu.fi<\/email>https:\/\/www.jyu.fi\/hytk\/fi\/laitokset\/kivi\/opiskelu\/oppiaineet\/viittomakieli<\/url>Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/licensorOrganization>distributionRightsHolder<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization><\/licenceInfo>CLARIN_RES<\/licence>academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>attribution<\/restrictionsOfUse>noRedistribution<\/restrictionsOfUse>other<\/restrictionsOfUse>accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>University of Jyv\u00e4skyl\u00e4, Sign Language Centre (2019). Corpus of Finnish Sign Language [sign language corpus]. Kielipankki. Retrieved from http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019012321<\/attributionText>academic<\/userNature>licensor<\/role>Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName>Viittomakielen keskus<\/departmentName>tommi.j.jantunen@jyu.fi<\/email>https:\/\/www.jyu.fi\/hytk\/fi\/laitokset\/kivi\/opiskelu\/oppiaineet\/viittomakieli<\/url>Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/licensorOrganization>distributionRightsHolder<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization><\/licenceInfo>iprHolder<\/role>Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName>University of Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/organizationName>JYU<\/organizationShortName>Kielten laitos<\/departmentName>Department of Languages<\/departmentName>registry@jyu.fi<\/email>https:\/\/www.jyu.fi\/en<\/url>Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/iprHolderOrganization><\/distributionInfo>contactPerson<\/role>Jantunen<\/surname>Tommi<\/givenName>male<\/sex>tommi.j.jantunen@jyu.fi<\/email>Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city><\/communicationInfo>affiliation<\/role>Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName>University of Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/organizationName>JYU<\/organizationShortName>Kielten laitos<\/departmentName>Department of Languages<\/departmentName>registry@jyu.fi<\/email>https:\/\/www.jyu.fi\/en<\/url>Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/contactPerson>2018-06-14<\/metadataCreationDate>2021-09-27<\/metadataLastDateUpdated>Link to resource group page added<\/revision>metadataCreator<\/role>Lennes<\/surname>Mietta<\/givenName>female<\/sex>mietta.lennes@helsinki.fi<\/email>http:\/\/orcid.org\/0000-0003-4735-3017<\/url>Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator>metadataCreator<\/role>Dieckmann<\/surname>Ute<\/givenName>unknown<\/sex>ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo>documentation<\/role>Resource group page: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2021092401<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured>documentation<\/role>other<\/documentType>CFinSL: Tietosuojailmoitus<\/title><author>Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto, viittomakielen keskus<\/author><year>2018<\/year><url>http:\/\/r.jyu.fi\/wLo<\/url><documentLanguageName>Finnish<\/documentLanguageName><documentLanguageId>fi<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><\/resourceDocumentationInfo><resourceCreationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532303\"><creationStartDate>2013-01-01<\/creationStartDate><creationEndDate>2018-12-31<\/creationEndDate><resourceCreatorOrganization ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010645\"><role>resourceCreator<\/role><organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745461\"><organizationName xml:lang=\"fi\">Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/organizationName><departmentName xml:lang=\"fi\">Viittomakielen keskus<\/departmentName><communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><email>tommi.j.jantunen@jyu.fi<\/email><url>https:\/\/www.jyu.fi\/hytk\/fi\/laitokset\/kivi\/opiskelu\/oppiaineet\/viittomakieli<\/url><city>Jyv\u00e4skyl\u00e4<\/city><country>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/resourceCreatorOrganization><fundingProject ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848800\"><role>fundingProject<\/role><projectInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848801\"><projectName xml:lang=\"fi\">Suomen viittomakielten korpusprojekti<\/projectName><projectShortName xml:lang=\"en\">CFinSL<\/projectShortName><url>https:\/\/www.jyu.fi\/hytk\/fi\/laitokset\/kivi\/opiskelu\/oppiaineet\/viittomakieli\/tutkimus\/menossa-olevat-projektit\/suomen-viittomakielten-korpusprojekti<\/url><fundingType>nationalFunds<\/fundingType><fundingCountry>Finland<\/fundingCountry><projectStartDate>2013-01-01<\/projectStartDate><projectEndDate>2018-12-31<\/projectEndDate><\/projectInfo><\/fundingProject><\/resourceCreationInfo><relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><relationType>HasPart<\/relationType><relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><targetResourceNameURI>Corpus of Finnish Sign Language: conversations, http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019012323<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo><relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><relationType>HasPart<\/relationType><relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><targetResourceNameURI>Corpus of Finnish Sign Language: elicited narratives, http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019012322<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo><relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><relationType>HasPart<\/relationType><relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><targetResourceNameURI>Corpus of Finnish Sign Language: conversations, Download version http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-201910041<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo><relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><relationType>HasPart<\/relationType><relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><targetResourceNameURI>Corpus of Finnish Sign Language: elicited narratives, Download version http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2019092710<\/targetResourceNameURI><\/relatedResource><\/relationInfo><corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><resourceType>corpus<\/resourceType><corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><corpusVideoInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360931019788\"><mediaType>video<\/mediaType><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>fse<\/languageId><languageName>Finnish Sign Language<\/languageName><\/languageInfo><modalityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532318\"><modalityType>signLanguage<\/modalityType><\/modalityInfo><sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><size>15<\/size><sizeUnit>hours<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><size>292<\/size><sizeUnit>gb<\/sizeUnit><\/sizeInfo><videoContentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360931019779\"><typeOfVideoContent>discussions and narratives of 21 signers recorded from six camera angles<\/typeOfVideoContent><\/videoContentInfo><videoFormatInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360931019783\"><mimeType>video\/mp4<\/mimeType><frameRate>25<\/frameRate><compressionInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992165\"><compression>true<\/compression><compressionName>mpeg<\/compressionName><\/compressionInfo><\/videoFormatInfo><annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532324\"><annotationType>semanticAnnotation<\/annotationType><annotatedElements>other<\/annotatedElements><annotationStandoff>true<\/annotationStandoff><segmentationLevel>other<\/segmentationLevel><annotationFormat>EAF<\/annotationFormat><annotationMode>manual<\/annotationMode><annotationTool ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532326\"><targetResourceNameURI>ELAN<\/targetResourceNameURI><\/annotationTool><\/annotationInfo><annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532324\"><annotationType>translation<\/annotationType><annotatedElements>other<\/annotatedElements><annotationStandoff>true<\/annotationStandoff><segmentationLevel>other<\/segmentationLevel><annotationMode>manual<\/annotationMode><annotationTool ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532326\"><targetResourceNameURI>ELAN<\/targetResourceNameURI><\/annotationTool><\/annotationInfo><recordingInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360230992168\"><recordingEnvironment>studio<\/recordingEnvironment><\/recordingInfo><captureInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1360931019773\"><capturingDeviceType>studioEquipment<\/capturingDeviceType><\/captureInfo><\/corpusVideoInfo><\/corpusMediaType><\/corpusInfo><\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7565],"class_list":["post-34442","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T10:03:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:46:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T10:03:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T10:03:15+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:46:47+00:00","dateModified":"2025-02-10T10:03:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2019012321\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":34439,"en":34442},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/34442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34442"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=34442"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=34442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}