{"id":33278,"date":"2025-02-10T10:43:37","date_gmt":"2025-02-10T09:43:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201-2\/"},"modified":"2025-03-26T11:51:06","modified_gmt":"2025-03-26T10:51:06","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2015102201","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2015102201<\/identifier>2025-03-13T13:03:37Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n

metashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>2022-11-17<\/MdCreationDate>urn:nbn:fi:lb-2015102201 <\/MdSelfLink>clarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/Header>Resource<\/ResourceType>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2016012101<\/ResourceRef><\/ResourceProxy><\/ResourceProxyList><\/Resources>Opus, Helsinki Korp Version<\/resourceName>The Helsinki Korp version of the Opus open parallel corpus (http:\/\/opus.lingfil.uu.se\/), containing scrambled sentences, has been published in Korp, http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2016012101<\/p>\n

The subcorpora of Opus, Helsinki Korp Version are:<\/p>\n

OPUS Finnish\u2013Czech
\nOPUS Finnish\u2013Danish
\nOPUS Finnish\u2013Dutch
\nOPUS Finnish\u2013English
\nOPUS Finnish\u2013Estonian
\nOPUS Finnish\u2013French
\nOPUS Finnish\u2013German
\nOPUS Finnish\u2013Greek
\nOPUS Finnish\u2013Hungarian
\nOPUS Finnish\u2013Italian
\nOPUS Finnish\u2013Polish
\nOPUS Finnish\u2013Portuguese
\nOPUS Finnish\u2013Russian
\nOPUS Finnish\u2013Swedish
\nOPUS Finnish\u2013Spanish
\nOPUS Finnish\u2013Turkish<\/description>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2016012101<\/url>NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2015102201<\/identifier><\/identificationInfo>available-unrestrictedUse<\/availability>CC-BY<\/licence>attribution<\/restrictionsOfUse>See Documentation section.<\/attributionText>licensor<\/role>Tiedemann<\/surname>J\u00f6rg<\/givenName>male<\/sex>jorg.tiedemann@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>Department of Modern Languages<\/departmentName>nykykielet-toimisto@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/modernlanguages\/<\/url>Helsinki<\/city>Finland<\/country>+358-9-191 24480<\/telephoneNumber><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/licensorPerson>distributionRightsHolder<\/role>Tiedemann<\/surname>J\u00f6rg<\/givenName>male<\/sex>jorg.tiedemann@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>Department of Modern Languages<\/departmentName>nykykielet-toimisto@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/modernlanguages\/<\/url>Helsinki<\/city>Finland<\/country>+358-9-191 24480<\/telephoneNumber><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/distributionRightsHolderPerson>distributionRightsHolder<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>firstname.surname@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/distributionRightsHolderOrganization><\/licenceInfo>iprHolder<\/role>Tiedemann<\/surname>J\u00f6rg<\/givenName>male<\/sex>jorg.tiedemann@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>University of Helsinki<\/organizationName>UHEL<\/organizationShortName>Department of Modern Languages<\/departmentName>nykykielet-toimisto@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/modernlanguages\/<\/url>Helsinki<\/city>Finland<\/country>+358-9-191 24480<\/telephoneNumber><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/iprHolderPerson><\/distributionInfo>contactPerson<\/role>FIN-CLARIN<\/surname>User support<\/givenName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>fin-clarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/contactPerson>2015-10-22<\/metadataCreationDate>English<\/metadataLanguageName>en<\/metadataLanguageId>2025-03-13<\/metadataLastDateUpdated>Link to resource group page added<\/revision>metadataCreator<\/role>Bartis<\/surname>Imre<\/givenName>male<\/sex>Project Coordinator<\/position>imre.bartis@helsinki.fi<\/email>http:\/\/orcid.org\/0000-0002-9455-8771<\/url>Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator>metadataCreator<\/role>Dieckmann<\/surname>Ute<\/givenName>unknown<\/sex>ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email><\/communicationInfo>affiliation<\/role>FIN-CLARIN<\/organizationName>FIN-CLARIN<\/organizationShortName>University of Helsinki<\/departmentName>finclarin@helsinki.fi<\/email>http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>University of Helsinki<\/city>Finland<\/country><\/communicationInfo><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo>humanUse<\/foreseenUse>linguisticResearch<\/useNLPSpecific><\/foreseenUseInfo><\/usageInfo>documentation<\/role>How to cite: https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=urn:nbn:fi:lb-2015102201&lang=en<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured>documentation<\/role>other<\/documentType>License\/Lisenssi (opus)<\/title><editor>FIN-CLARIN<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2025030601<\/url><documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><documentationStructured ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010648\"><role>documentation<\/role><documentInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848788\"><documentType>other<\/documentType><title>Resource group page (opus)<\/title><editor>FIN-CLARIN<\/editor><url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2021052402<\/url><documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><\/documentInfo><\/documentationStructured><\/resourceDocumentationInfo><corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><resourceType>corpus<\/resourceType><corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><corpusTextInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532311\"><mediaType>text<\/mediaType><lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\"><lingualityType>multilingual<\/lingualityType><multilingualityType>parallel<\/multilingualityType><\/lingualityInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>fi<\/languageId><languageName>Finnish<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>el<\/languageId><languageName>Greek, Modern (1453-)<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>en<\/languageId><languageName>English<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>sv<\/languageId><languageName>Swedish<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>de<\/languageId><languageName>German<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>fr<\/languageId><languageName>French<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>da<\/languageId><languageName>Danish<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>pl<\/languageId><languageName>Polish<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>es<\/languageId><languageName>Spanish; Castilian<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>pt<\/languageId><languageName>Portuguese<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>et<\/languageId><languageName>Estonian<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>it<\/languageId><languageName>Italian<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>hu<\/languageId><languageName>Hungarian<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>ru<\/languageId><languageName>Russian<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>cs<\/languageId><languageName>Czech<\/languageName><\/languageInfo><languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><languageId>tr<\/languageId><languageName>Turkish<\/languageName><\/languageInfo><modalityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532318\"><modalityType>writtenLanguage<\/modalityType><\/modalityInfo><sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><size>2710935609<\/size><sizeUnit>tokens<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/corpusTextInfo><\/corpusMediaType><\/corpusInfo><\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7565],"class_list":["post-33278","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-26T10:51:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:43:37+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-26T10:51:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-03-26T10:51:06+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"2 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:43:37+00:00","dateModified":"2025-03-26T10:51:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-clarino-uib-no-lb-2015102201\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":33275,"en":33278},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/33278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33278"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=33278"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=33278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}