{"id":32662,"date":"2025-02-10T10:41:53","date_gmt":"2025-02-10T09:41:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/"},"modified":"2025-02-10T10:58:43","modified_gmt":"2025-02-10T09:58:43","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-20140730195","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-20140730195<\/identifier>2024-06-19T07:48:37Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nmetashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>
\n2023-03-22<\/MdCreationDate>
\nurn:nbn:fi:lb-20140730195<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/p>\n

<\/Header>Resource<\/ResourceType>http:\/\/www.statmt.org\/europarl\/<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\n<\/ResourceProxyList>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n Europarl Parallel Corpus<\/resourceName>
\n The Europarl parallel corpus is extracted from the proceedings of the European Parliament. It includes versions in 21 European languages: Romanic (French, Italian, Spanish, Portuguese, Romanian), Germanic (English, Dutch, German, Danish, Swedish), Slavik (Bulgarian, Czech, Polish, Slovak, Slovene), Finni-Ugric (Finnish, Hungarian, Estonian), Baltic (Latvian, Lithuanian), and Greek. <\/p>\n

The goal of the extraction and processing was to generate sentence aligned text for statistical machine translation systems. For this purpose we extracted matching items and labeled them with corresponding document IDs. Using a preprocessor we identified sentence boundaries. We sentence aligned the data using a tool based on the Church and Gale algorithm.<\/description>
\n http:\/\/www.statmt.org\/europarl\/<\/url>
\n NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-20140730195<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n
\n available-unrestrictedUse<\/availability>\n \n CC-ZERO<\/licence>\n downloadable<\/distributionAccessMedium>
\n http:\/\/www.statmt.org\/europarl\/<\/downloadLocation>\n <\/licenceInfo>\n
\n iprHolder<\/role>\n \n Koehn<\/surname>
\n Philipp<\/givenName>
\n male<\/sex>
\n
\n pkoehn@inf.ed.ac.uk<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Edinburgh<\/organizationName>
\n
\n communications.office@ed.ac.uk<\/email>
\n http:\/\/www.ed.ac.uk\/home<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/01nrxwf90<\/url>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/iprHolderPerson>
\n <\/distributionInfo>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n Koehn<\/surname>
\n Philipp<\/givenName>
\n male<\/sex>
\n
\n pkoehn@inf.ed.ac.uk<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Edinburgh<\/organizationName>
\n
\n communications.office@ed.ac.uk<\/email>
\n http:\/\/www.ed.ac.uk\/home<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/01nrxwf90<\/url>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n 2012-09-23<\/metadataCreationDate>
\n English<\/metadataLanguageName>
\n en<\/metadataLanguageId>
\n 2014-10-07<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n P\u00f6yh\u00f6nen<\/surname>
\n Saara<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n saara.poyhonen@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n nlpApplications<\/foreseenUse>
\n machineTranslation<\/useNLPSpecific>
\n <\/foreseenUseInfo>
\n <\/usageInfo>
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n
\n text<\/mediaType>\n \n multilingual<\/lingualityType>\n parallel<\/multilingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n
\n fi<\/languageId>
\n Finnish<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 33708706<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n da<\/languageId>
\n Danish<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 47761381<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n de<\/languageId>
\n German<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 47236849<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n el<\/languageId>
\n Greek, Modern (1453-)<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 1517141<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n en<\/languageId>
\n English<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 53974751<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n es<\/languageId>
\n Spanish<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 54806927<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n fr<\/languageId>
\n French<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 54202850<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n it<\/languageId>
\n Italian<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 50259169<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n pt<\/languageId>
\n Portuguese<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 52300149<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n sv<\/languageId>
\n Swedish<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 45665947<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n cs<\/languageId>
\n Czech<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 13195311<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n et<\/languageId>
\n Estonian<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 11358009<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n hu<\/languageId>
\n Hungarian<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 12606986<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n lt<\/languageId>
\n Lithuanian<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 11512131<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n lv<\/languageId>
\n Latvian<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 12085228<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n pl<\/languageId>
\n Polish<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 7087016<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n ro<\/languageId>
\n Romanian<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 9663544<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n sk<\/languageId>
\n Slovak<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 13116301<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n bg<\/languageId>
\n Bulgarian<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 411636<\/size>
\n sentences<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n nl<\/languageId>
\n Dutch; Flemish<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 53487257<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n sl<\/languageId>
\n Slovenian<\/languageName>
\n
\n sizePerLanguage<\/role>
\n
\n 12665974<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerLanguage>
\n <\/languageInfo>
\n
\n writtenLanguage<\/modalityType>
\n <\/modalityInfo>
\n
\n 650000000<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n 1996-2011<\/timeCoverage>
\n <\/timeCoverageInfo>
\n <\/corpusTextInfo>
\n <\/corpusMediaType>
\n <\/corpusInfo>
\n<\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-32662","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:58:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:41:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:58:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:58:43+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"2 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:41:53+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:58:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730195\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":32662,"en":32665},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/32662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32662"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=32662"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=32662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}