{"id":32553,"date":"2025-02-10T10:41:31","date_gmt":"2025-02-10T09:41:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/"},"modified":"2025-04-10T01:00:43","modified_gmt":"2025-04-09T23:00:43","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-20140730176","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-20140730176<\/identifier>2025-04-08T10:00:56Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nmetashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>
\n2023-03-22<\/MdCreationDate>
\nurn:nbn:fi:lb-20140730176<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/p>\n

<\/Header>Resource<\/ResourceType>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2016081202<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>
\n<\/ResourceProxyList>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n Sananparsikokoelma, Kielipankki-versio<\/resourceName>
\n Finnish Proverb Collection, Kielipankki Version<\/resourceName>
\n Kotuksen sananparsikokoelma sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 valikoiman suomalaisia sananparsia, joita ylioppilasosakunnat ker\u00e4yttiv\u00e4t eri pit\u00e4jien murteista 1930-luvulla.<\/p>\n

Alkuper\u00e4isi\u00e4 kokoelmia s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa Suomen murteiden sana-arkistossa pit\u00e4jitt\u00e4in ja ker\u00e4\u00e4jitt\u00e4in tallennettuna. Kaikkiaan kokoelmassa on k\u00e4sin kirjoitettuja lippuja yli 1,4 miljoonaa.<\/p>\n

Sananparsista korpusmuodossa ovat Alatornion, Enon, Evij\u00e4rven, Hailuodon, Hausj\u00e4rven, Isonkyr\u00f6n, Juvan, Kalannin, Kivennavan, Kuhmoisten, Kurkijoen, Laukaan, Loimaan, Nivalan, Nummen, Paltamon, P\u00e4lk\u00e4neen, Riistaveden, Rovaniemen, Ruoveden, Tyrv\u00e4\u00e4n, Ulvilan ja Valkealan kokoelmat. Kiuruveden kokoelmasta mukana on noin kolmannes.<\/p>\n

Sananparret on tallennettu tietueina, joissa on<\/p>\n

sananparsi murteellisessa asussa (korpustekstiss\u00e4 lihavoitu),
\n sananparsi yleiskielistetyss\u00e4 asussa,
\n mahdolliset selitykset ja kommentit,
\n l\u00e4hdetiedot eli pit\u00e4j\u00e4n nimi, ker\u00e4\u00e4j\u00e4n etunimen alkukirjain ja sukunimi sek\u00e4 vuosiluku.<\/p>\n

Yleiskielist\u00e4misess\u00e4 on pyritty seuraamaan samoja periaatteita kuin Suomen murteiden sanakirjassa: jos sana ei jo esiinny yleiskieless\u00e4, se esitet\u00e4\u00e4n siin\u00e4 asussa, joka sill\u00e4 olisi yleiskieless\u00e4.<\/p>\n

Tallennuksessa ja k\u00e4sialan sek\u00e4 sanojen murreasujen tulkinnassa on voinut tulla virheit\u00e4, joten aineistoa k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4 tulee soveltaa tavanomaista l\u00e4hdekritiikki\u00e4.<\/p>\n

Katso my\u00f6s Florinuksen sananparret Vanhan kirjasuomen korpuksessa.<\/p>\n

Aika: 1930-luku<\/p>\n

Lisenssi EUPL<\/p>\n

Korpus on saatavilla Kielipankin Korp-alustalla, http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2016081202<\/p>\n

log
\n26.11.2018 linkki http:\/\/islrn.org\/resources\/340-686-202-465-0 poistettu<\/description>
\n The collection includes dialectal proverbs collected from various areas in the 1930s. <\/p>\n

License EUPL<\/p>\n

The collection is available in Kielipankki – the Language Bank of Finland, http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2016081202<\/p>\n

This resource contains only a part of the 1.4 million proverbs collected in different regions of Finland. The National Archives of Finland have digitized quite a few of the handwritten cards containing proverbs. The digitized cards are available in jpg format at http:\/\/digi.narc.fi\/digi\/dosearch.ka?sartun=385077.KA<\/p>\n

log
\n26.11.2018 link http:\/\/islrn.org\/resources\/340-686-202-465-0 removed<\/description>
\n Sananparsikokoelma<\/resourceShortName>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2016081202<\/url>
\n NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-20140730176<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n
\n available-restrictedUse<\/availability>\n \n other<\/licence>\n other<\/restrictionsOfUse>
\n shareAlike<\/restrictionsOfUse>
\n accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2016081202<\/executionLocation>
\n See Documentation section.<\/attributionText>\n \n licensor<\/role>
\n
\n Kotimaisten kielten keskus<\/organizationName>
\n Institute for the Languages of Finland<\/organizationName>
\n Kotus<\/organizationShortName>
\n
\n arkisto@kotus.fi<\/email>
\n http:\/\/www.kotus.fi<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/00gbs4x54<\/url><\/p>\n

Hakaniemenranta 6<\/address>\n

00530<\/zipCode>
\n Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n +358 295 333 200<\/telephoneNumber>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>\n <\/licensorOrganization>\n
\n distributionRightsHolder<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/distributionRightsHolderOrganization>
\n
\n distributionRightsHolder<\/role>
\n
\n Kotimaisten kielten keskus<\/organizationName>
\n Institute for the Languages of Finland<\/organizationName>
\n Kotus<\/organizationShortName>
\n
\n arkisto@kotus.fi<\/email>
\n http:\/\/www.kotus.fi<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/00gbs4x54<\/url><\/p>\n

Hakaniemenranta 6<\/address>\n

00530<\/zipCode>
\n Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n +358 295 333 200<\/telephoneNumber>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/distributionRightsHolderOrganization>\n <\/licenceInfo>\n
\n iprHolder<\/role>
\n
\n Kotimaisten kielten keskus<\/organizationName>
\n Institute for the Languages of Finland<\/organizationName>
\n Kotus<\/organizationShortName>
\n
\n arkisto@kotus.fi<\/email>
\n http:\/\/www.kotus.fi<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/00gbs4x54<\/url><\/p>\n

Hakaniemenranta 6<\/address>\n

00530<\/zipCode>
\n Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n +358 295 333 200<\/telephoneNumber>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/iprHolderOrganization>
\n <\/distributionInfo>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n Kotuksen arkisto<\/surname>
\n
\n arkisto@kotus.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n Kotimaisten kielten keskus<\/organizationName>
\n Institute for the Languages of Finland<\/organizationName>
\n Kotus<\/organizationShortName>
\n
\n arkisto@kotus.fi<\/email>
\n http:\/\/www.kotus.fi<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/00gbs4x54<\/url><\/p>\n

Hakaniemenranta 6<\/address>\n

00530<\/zipCode>
\n Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n +358 295 333 200<\/telephoneNumber>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n 2012-09-26<\/metadataCreationDate>
\n Finnish<\/metadataLanguageName>
\n English<\/metadataLanguageName>
\n fi<\/metadataLanguageId>
\n en<\/metadataLanguageId>
\n 2024-08-21<\/metadataLastDateUpdated>
\n Link to resource group page added<\/revision>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n P\u00f6yh\u00f6nen<\/surname>
\n Saara<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n saara.poyhonen@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Dieckmann<\/surname>
\n Ute<\/givenName>
\n unknown<\/sex>
\n
\n ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationShortName>
\n University of Helsinki<\/departmentName>
\n
\n finclarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n How to cite: www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=Sananparsikokoelma&lang=en<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n
\n documentation<\/role>
\n Resource group page: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2021081104<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n
\n documentation<\/role>
\n
\n other<\/documentType>
\n License\/Lisenssi (Sananparsikokoelma EUPL)<\/title><br \/>\n <editor>FIN-CLARIN<\/editor><br \/>\n <url>http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2024082003<\/url><br \/>\n <documentLanguageName>English<\/documentLanguageName><br \/>\n <documentLanguageId>en<\/documentLanguageId><br \/>\n <\/documentInfo><br \/>\n <\/documentationStructured><br \/>\n <\/resourceDocumentationInfo><br \/>\n <resourceCreationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532303\"><br \/>\n <resourceCreatorOrganization ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1361876010645\"><br \/>\n <role>resourceCreator<\/role><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745461\"><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"fi\">Kotimaisten kielten keskus<\/organizationName><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"en\">Institute for the Languages of Finland<\/organizationName><br \/>\n <organizationShortName xml:lang=\"en\">Kotus<\/organizationShortName><br \/>\n <communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><br \/>\n <email>arkisto@kotus.fi<\/email><br \/>\n <url>http:\/\/www.kotus.fi<\/url><br \/>\n <url>https:\/\/ror.org\/00gbs4x54<\/url><\/p>\n<address>Hakaniemenranta 6<\/address>\n<p> <zipCode>00530<\/zipCode><br \/>\n <city>Helsinki<\/city><br \/>\n <country>Finland<\/country><br \/>\n <telephoneNumber>+358 295 333 200<\/telephoneNumber><br \/>\n <\/communicationInfo><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/resourceCreatorOrganization><br \/>\n <\/resourceCreationInfo><br \/>\n <corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><br \/>\n <resourceType>corpus<\/resourceType><br \/>\n <corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><br \/>\n <corpusTextInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532311\"><br \/>\n <mediaType>text<\/mediaType>\n <lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\">\n <lingualityType>monolingual<\/lingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><br \/>\n <languageId>fi<\/languageId><br \/>\n <languageName>Finnish<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <modalityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532318\"><br \/>\n <modalityType>writtenLanguage<\/modalityType><br \/>\n <\/modalityInfo><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>85974<\/size><br \/>\n <sizeUnit>entries<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532324\"><br \/>\n <annotationType>lemmatization<\/annotationType><br \/>\n <\/annotationInfo><br \/>\n <annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532324\"><br \/>\n <annotationType>morphosyntacticAnnotation-posTagging<\/annotationType><br \/>\n <\/annotationInfo><br \/>\n <annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532324\"><br \/>\n <annotationType>syntacticAnnotation-treebanks<\/annotationType><br \/>\n <annotationTool ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532326\"><br \/>\n <targetResourceNameURI>TDT alpha<\/targetResourceNameURI><br \/>\n <\/annotationTool><br \/>\n <\/annotationInfo><br \/>\n <annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532324\"><br \/>\n <annotationType>semanticAnnotation-namedEntities<\/annotationType><br \/>\n <annotationTool ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532326\"><br \/>\n <targetResourceNameURI>FiNER<\/targetResourceNameURI><br \/>\n <\/annotationTool><br \/>\n <\/annotationInfo><br \/>\n <\/corpusTextInfo><br \/>\n <\/corpusMediaType><br \/>\n <\/corpusInfo><br \/>\n<\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-32553","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-09T23:00:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:41:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-09T23:00:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-04-09T23:00:43+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:41:31+00:00","dateModified":"2025-04-09T23:00:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730176\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":32553,"en":32556},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/32553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32553"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=32553"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=32553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}