{"id":32272,"date":"2025-02-10T10:40:40","date_gmt":"2025-02-10T09:40:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/"},"modified":"2025-02-10T10:57:45","modified_gmt":"2025-02-10T09:57:45","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-20140730125","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-20140730125<\/identifier>2024-06-19T07:45:14Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nmetashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>
\n2023-03-22<\/MdCreationDate>
\nurn:nbn:fi:lb-20140730125<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/p>\n

<\/Header>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n Finnish Telegraphese Corpus<\/resourceName>
\n Computer corpus of Finnish telegraphese language (with English interlinears and translation).<\/p>\n

The Finnish Telegraphese Corpus is a product of a cross-linguistic study of telegraphic language produced by normal adult subjects (university students) to describe a set of states of affairs. The responses were gathered in written questionnaire format, and the states of affairs to be described were held semantically identical across the languages studied. A selection of published studies of the project is listed below.<\/p>\n

Tesak, J\u00fcrgen, Jussi Niemi & P\u00e4ivi Koivuselk\u00e4-Sallinen: Telegraphese and ellipsis in German and Finnish: A comparison. In: C. Mair & M. Markus (eds.), New Departures in Contrastive Linguistics. Innsbrucker Beitr\u00e4ge zur Kulturwissenschaft, Anglistische Reihe Band 5. Innsbruck 1992. Pp. 75-83.
\nKoivuselk\u00e4-Sallinen, P\u00e4ivi, Jussi Niemi & J\u00fcrgen Tesak (1993): Word Order in Simple Structures in Finnish and German. In: A. Crochetiere, J.-C. Boulanger & C. Ouellon (eds.), Actes du Xve Congres International des Linguistes, Quebec, Universite Laval, 9-14 aout 1992\/Proceedings of the Xvth International Congress of Linguists, Quebec, Universite Laval, 9-14 August 1992. Sainte-Foy: PU Laval, 1993, Vol. III, pp. 489-492.
\nTesak, J\u00fcrgen, Elisabeth Ahls\u00e9n, G\u00e1bor Gy\u00f6ri, P\u00e4ivi Koivuselk\u00e4-Sallinen, Jussi Niemi & Livia Tonelli: Patterns of ellipsis in telegraphese: A study of six languages. Folia Linguistica 24: 297-316 (1995).
\nNiemi, Jussi, J\u00fcrgen Tesak & P\u00e4ivi Koivuselk\u00e4-Sallinen: Telegraphic style and agrammatism in Finnish and German. In: L. Heltoft & H. Haberland (eds.), Proceedings of the Thirteenth Scandinavian Conference of Linguistics. Department of Language and Culture, Roskilde University (1996). Pp. 483 – 493.
\nTesak, J\u00fcrgen & Jussi Niemi: Telegraphese and agrammatism: A cross-linguistic study. Aphasiology 11: 145-155 (1997).<\/p>\n

About 3000 word tokens in total, about 4 person months.<\/p>\n

log
\n25.11.2018 link http:\/\/islrn.org\/resources\/907-588-147-641-6 removed<\/description>
\n NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-20140730125<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n
\n available-restrictedUse<\/availability>\n \n CLARIN_RES<\/licence>\n academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>
\n other<\/distributionAccessMedium>
\n academic<\/userNature>\n \n licensor<\/role>\n \n Niemi<\/surname>
\n Jussi<\/givenName>
\n male<\/sex>
\n
\n jussi.niemi@uef.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n It\u00e4-Suomen yliopisto<\/organizationName>
\n University of Eastern Finland<\/organizationName>
\n UEF<\/organizationShortName>
\n
\n kirjaamo@uef.fi<\/email>
\n http:\/\/www.uef.fi\/uef\/english<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/00cyydd11<\/url>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/licensorPerson>\n
\n distributionRightsHolder<\/role>\n \n Niemi<\/surname>
\n Jussi<\/givenName>
\n male<\/sex>
\n
\n jussi.niemi@uef.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n It\u00e4-Suomen yliopisto<\/organizationName>
\n University of Eastern Finland<\/organizationName>
\n UEF<\/organizationShortName>
\n
\n kirjaamo@uef.fi<\/email>
\n http:\/\/www.uef.fi\/uef\/english<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/00cyydd11<\/url>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/distributionRightsHolderPerson>\n <\/licenceInfo>\n
\n iprHolder<\/role>\n \n Niemi<\/surname>
\n Jussi<\/givenName>
\n male<\/sex>
\n
\n jussi.niemi@uef.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n It\u00e4-Suomen yliopisto<\/organizationName>
\n University of Eastern Finland<\/organizationName>
\n UEF<\/organizationShortName>
\n
\n kirjaamo@uef.fi<\/email>
\n http:\/\/www.uef.fi\/uef\/english<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/00cyydd11<\/url>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/iprHolderPerson>
\n <\/distributionInfo>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n Niemi<\/surname>
\n Jussi<\/givenName>
\n male<\/sex>
\n
\n jussi.niemi@uef.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n It\u00e4-Suomen yliopisto<\/organizationName>
\n University of Eastern Finland<\/organizationName>
\n UEF<\/organizationShortName>
\n
\n kirjaamo@uef.fi<\/email>
\n http:\/\/www.uef.fi\/uef\/english<\/url>
\n https:\/\/ror.org\/00cyydd11<\/url>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n 2012-08-09<\/metadataCreationDate>
\n https:\/\/kitwiki.csc.fi\/twiki\/bin\/view\/FinCLARIN\/FinClarinSiteUEF<\/originalMetadataLink>
\n English<\/metadataLanguageName>
\n en<\/metadataLanguageId>
\n 2020-03-17<\/metadataLastDateUpdated>
\n Information added from KitWiki and link removed<\/revision>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Bartis<\/surname>
\n Imre<\/givenName>
\n male<\/sex>\n Project Coordinator<\/position>\n
\n imre.bartis@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/orcid.org\/0000-0002-9455-8771<\/url>
\n Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationShortName>
\n University of Helsinki<\/departmentName>
\n
\n finclarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Jauhiainen<\/surname>
\n Tommi<\/givenName>
\n
\n firstname.lastname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n
\n text<\/mediaType>\n \n bilingual<\/lingualityType>\n parallel<\/multilingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n
\n fi<\/languageId>
\n Finnish<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n en<\/languageId>
\n English<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n writtenLanguage<\/modalityType>
\n <\/modalityInfo>
\n
\n 3000<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/corpusTextInfo>
\n <\/corpusMediaType>
\n <\/corpusInfo>
\n<\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-32272","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:57:45+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:40:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:57:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:57:45+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:40:40+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:57:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-20140730125\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":32272,"en":32275},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/32272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32272"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=32272"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=32272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}