{"id":32017,"date":"2025-02-10T10:40:00","date_gmt":"2025-02-10T09:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/"},"modified":"2025-02-10T10:57:09","modified_gmt":"2025-02-10T09:57:09","slug":"oai-clarino-uib-no-lb-2014032623","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:lb-2014032623<\/identifier>2024-12-05T12:10:04Z<\/datestamp>FIN-CLARIN<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nmetashareToCmdi.xsl remove_metashare_namespace.xsl<\/MdCreator>
\n2024-06-05<\/MdCreationDate>
\nurn:nbn:fi:lb-2014032623<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1361876010571<\/MdProfile><\/p>\n

<\/Header>
\n
\n<\/Resources>
\n
\n
\n
\n Suomen korpus (raamatut) (UHLCS)<\/resourceName>
\n Finnish Corpus (Bibles) (UHLCS)<\/resourceName>
\n Aineisto on saatavilla Kielipankin sovelluspalvelimella (puhti.csc.fi, k\u00e4ytt\u00f6oikeuksien hakemisesta ks. https:\/\/www.kielipankki.fi\/kayttajaksi\/).<\/p>\n

Sijainti: \/appl\/data\/kielipankki\/mrc-uhlcs\/general-linguistics\/uralic-lgs\/finno-ugric-lgs\/baltic-finnic-lgs\/finnish\/bible<\/p>\n

Suomen kielen aineisto sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 vanhat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset Vanhasta testamentista (1933) ja Uudesta testamentista (1938). Tekstit sijaitsevat hakemistossa «\/KRaamattu38\/», jossa tiedostot on j\u00e4rjestetty luvun mukaan.<\/p>\n

log
\n26.11.2018 linkki http:\/\/islrn.org\/resources\/774-745-848-983-4 poistettu
\nSuomen korpus on osa UHLCS-kokoelmaa.<\/p>\n

UHLCS:ll\u00e4 on monta eri omistajaa. Kokoelmaan liittyvist\u00e4 asioista voi tiedustella Pirkko Suihkoselta (suihkonen.pirkko@gmail.com).<\/description>
\n The corpus is available in Kielipankki – the Language Bank of Finland (puhti.csc.fi, access rights instructions: http:\/\/www.kielipankki.fi\/access).<\/p>\n

Location: \/appl\/data\/kielipankki\/mrc-uhlcs\/general-linguistics\/uralic-lgs\/finno-ugric-lgs\/baltic-finnic-lgs\/finnish\/bible<\/p>\n

The Finnish text corpus contains translations of the Bible from the 1930s and 1990s. The texts of the old translation of the Old Testament (1933) and the New Testament (1938) are located in the sub-directory «\/KRaamattu38\/», whereas the translation texts of the Old and New Testaments of 1992 are located in the sub-directory «\/KRaamattu92\/». The files in the directory are arranged by chapter.<\/p>\n

log
\n26.11.2018 link http:\/\/islrn.org\/resources\/774-745-848-983-4 removed<\/p>\n

The Finnish Corpus is a part of the Multilingual Resource Collection of the UHLCS<\/p>\n

UHLCS has many different IPR holders. Should you have any questions regarding the collection, please contact Pirkko Suihkonen (suihkonen.pirkko@gmail.com).<\/description>
\n finnish-bibles-uhlcs<\/resourceShortName>
\n NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId>
\n http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2014032623<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n
\n available-restrictedUse<\/availability>\n \n CLARIN_ACA-NC<\/licence>\n academic-nonCommercialUse<\/restrictionsOfUse>
\n noRedistribution<\/restrictionsOfUse>
\n accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>
\n See Documentation section.<\/attributionText>
\n academic<\/userNature>\n \n licensor<\/role>\n \n Suihkonen<\/surname>
\n Pirkko<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n suihkonen.pirkko@gmail.com<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n Helsingin yliopisto<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/licensorPerson>\n
\n distributionRightsHolder<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/distributionRightsHolderOrganization>
\n
\n distributionRightsHolder<\/role>
\n
\n CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy<\/organizationName>
\n CSC \u2014 IT Center for Science Ltd<\/organizationName>
\n CSC<\/organizationShortName>
\n Kielipankki<\/departmentName>
\n
\n kielipankki@csc.fi<\/email>
\n http:\/\/www.csc.fi\/english<\/url><\/p>\n

P.O. Box 405<\/address>\n

FI-02101<\/zipCode>
\n Espoo<\/city>
\n Finland<\/country>
\n +358 (0)9 457 2001<\/telephoneNumber>
\n +358 (0)9 457 2302<\/faxNumber>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/distributionRightsHolderOrganization>\n <\/licenceInfo>\n
\n iprHolder<\/role>\n \n Suihkonen<\/surname>
\n Pirkko<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n suihkonen.pirkko@gmail.com<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n Helsingin yliopisto<\/organizationName>
\n UHEL<\/organizationShortName>
\n
\n firstname.surname@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/iprHolderPerson>
\n
\n iprHolder<\/role>\n \n Yli-Jyr\u00e4<\/surname>
\n Anssi<\/givenName>
\n male<\/sex>
\n
\n anssi.yla-jyra@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n University of Helsinki<\/organizationName>
\n Department of Modern Languages<\/departmentName>
\n
\n nykykielet-toimisto@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/modernlanguages\/<\/url>
\n Helsinki<\/city>
\n +358-9-191 24480<\/telephoneNumber>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/iprHolderPerson>
\n <\/distributionInfo>
\n
\n contactPerson<\/role>\n \n The Language Bank of Finland<\/surname>
\n User support at CSC – IT Center for Science Ltd.<\/givenName>
\n unknown<\/sex>
\n
\n kielipankki@csc.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy<\/organizationName>
\n CSC \u2014 IT Center for Science Ltd<\/organizationName>
\n CSC<\/organizationShortName>
\n Kielipankki<\/departmentName>
\n Language Bank of Finland<\/departmentName>
\n
\n kielipankki@csc.fi<\/email>
\n http:\/\/www.csc.fi\/english<\/url><\/p>\n

P.O. Box 405<\/address>\n

FI-02101<\/zipCode>
\n Espoo<\/city>
\n Finland<\/country>
\n +358 (0)9 457 2001<\/telephoneNumber>
\n +358 (0)9 457 2302<\/faxNumber>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/contactPerson>
\n
\n 2012-10-15<\/metadataCreationDate>
\n English<\/metadataLanguageName>
\n Finnish<\/metadataLanguageName>
\n en<\/metadataLanguageId>
\n fi<\/metadataLanguageId>
\n 2023-03-15<\/metadataLastDateUpdated>
\n short-name and link to group page added<\/revision>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Bartis<\/surname>
\n Imre<\/givenName>
\n male<\/sex>\n Project Coordinator<\/position>\n
\n imre.bartis@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/orcid.org\/0000-0002-9455-8771<\/url>
\n Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationShortName>
\n University of Helsinki<\/departmentName>
\n
\n finclarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n
\n metadataCreator<\/role>\n \n Dieckmann<\/surname>
\n Ute<\/givenName>
\n unknown<\/sex>
\n
\n ute.dieckmann@helsinki.fi<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n
\n affiliation<\/role>
\n
\n FIN-CLARIN<\/organizationName>
\n FIN-CLARIN<\/organizationShortName>
\n University of Helsinki<\/departmentName>
\n
\n finclarin@helsinki.fi<\/email>
\n http:\/\/www.helsinki.fi\/fin-clarin<\/url><\/p>\n

PO Box 24 (Unioninkatu 40)<\/address>\n

00014<\/zipCode>
\n University of Helsinki<\/city>
\n Finland<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n Resource group page: http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2023030901<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n
\n documentation<\/role>
\n
\n other<\/documentType>
\n Attribution Details<\/title><br \/>\n <url>https:\/\/www.kielipankki.fi\/viittaus\/?key=finnish-bibles-uhlcs&lang=en<\/url><br \/>\n <\/documentInfo><br \/>\n <\/documentationStructured><br \/>\n <\/resourceDocumentationInfo><br \/>\n <resourceCreationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532303\"><br \/>\n <resourceCreatorPerson ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532304\"><br \/>\n <role>resourceCreator<\/role>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1349361150746\">\n <surname xml:lang=\"en\">Yli-Jyr\u00e4<\/surname><br \/>\n <givenName xml:lang=\"en\">Anssi<\/givenName><br \/>\n <sex>male<\/sex><br \/>\n <communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><br \/>\n <email>anssi.yla-jyra@helsinki.fi<\/email><br \/>\n <\/communicationInfo><br \/>\n <affiliation ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745462\"><br \/>\n <role>affiliation<\/role><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745461\"><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"en\">University of Helsinki<\/organizationName><br \/>\n <departmentName xml:lang=\"en\">Department of Modern Languages<\/departmentName><br \/>\n <communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><br \/>\n <email>nykykielet-toimisto@helsinki.fi<\/email><br \/>\n <url>http:\/\/www.helsinki.fi\/modernlanguages\/<\/url><br \/>\n <city>Helsinki<\/city><br \/>\n <telephoneNumber>+358-9-191 24480<\/telephoneNumber><br \/>\n <\/communicationInfo><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/resourceCreatorPerson><br \/>\n <\/resourceCreationInfo><br \/>\n <relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><br \/>\n <relationType>IsPartOf<\/relationType><br \/>\n <relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><br \/>\n <targetResourceNameURI>Multilingual Resource Collection of the University of Helsinki Language Corpus Server http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-201403269<\/targetResourceNameURI><br \/>\n <\/relatedResource><br \/>\n <\/relationInfo><br \/>\n <relationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532307\"><br \/>\n <relationType>IsOriginalFormOf<\/relationType><br \/>\n <relatedResource ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532308\"><br \/>\n <targetResourceNameURI>Finnish Corpus (Bibles) (UHLCS), Helsinki Korp Version http:\/\/urn.fi\/urn:nbn:fi:lb-2017022820<\/targetResourceNameURI><br \/>\n <\/relatedResource><br \/>\n <\/relationInfo><br \/>\n <corpusInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532309\"><br \/>\n <resourceType>corpus<\/resourceType><br \/>\n <corpusMediaType ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532310\"><br \/>\n <corpusTextInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532311\"><br \/>\n <mediaType>text<\/mediaType>\n <lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\">\n <lingualityType>monolingual<\/lingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532314\"><br \/>\n <languageId>fi<\/languageId><br \/>\n <languageName>Finnish<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <modalityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532318\"><br \/>\n <modalityType>writtenLanguage<\/modalityType><br \/>\n <\/modalityInfo><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>1<\/size><br \/>\n <sizeUnit>other<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <\/corpusTextInfo><br \/>\n <\/corpusMediaType><br \/>\n <\/corpusInfo><br \/>\n<\/resourceInfo><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-32017","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>- Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:57:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/\",\"name\":\"- Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:40:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:57:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"- Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:57:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/","name":"- Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:40:00+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:57:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-lb-2014032623\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":32017,"en":32020},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/32017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32017"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=32017"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=32017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}