{"id":31579,"date":"2025-02-10T10:39:11","date_gmt":"2025-02-10T09:39:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/"},"modified":"2025-02-10T10:56:00","modified_gmt":"2025-02-10T09:56:00","slug":"oai-nb-no-sbr-78","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/","title":{"rendered":"Omsetjingsminne fr\u00e5 M\u00e5lfrid"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n oai:nb.no:sbr-78<\/identifier>
\n 2023-08-08<\/datestamp>
\n <\/header>\n


\n
\n


\n Arne Martinus Lindstad<\/MdCreator>
\n 2022-12-23<\/MdCreationDate>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/oai?verb=GetRecord&identifier=oai:nb.no:sbr-78&metadataPrefix=cmdi<\/MdSelfLink>
\n clarin.eu:cr1:p_1407745711925<\/MdProfile>
\n Spr\u00e5kbanken NB<\/MdCollectionDisplayName>
\n <\/Header>
\n
\n
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/tekst\/maalfrid_tmx\/20221223_maalfrid_tmx.tar.gz<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/tekst\/maalfrid_tmx\/20221223_maalfrid_tmx_readme.pdf<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n <\/ResourceProxyList>
\n
\n
\n
\n describes<\/RelationType>
\n
\n
\n
\n
\n <\/Resource>
\n <\/Role>
\n <\/Resource>
\n <\/ResourceRelation>
\n <\/ResourceRelationList>
\n <\/Resources>
\n
\n
\n
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n Omsetjingsminne fr\u00e5 M\u00e5lfrid<\/resourceName>
\n Translation memories from M\u00e5lfrid<\/resourceName>
\n Dette korpuset spring ut fr\u00e5 M\u00e5lfrid-korpuset, og inneheld omsetjingsminne basert p\u00e5 parallellisert tekst fr\u00e5 132 statlege domene.<\/p>\n

Filformatet er tmx for h\u00f8vesvis spr\u00e5kpara engelsk-bokm\u00e5l, engelsk-nynorsk og bokm\u00e5l-nynorsk.<\/p>\n

Antall omsetjingseiningar etter reinsking av data for dei ulike spr\u00e5kpara:<\/p>\n

– engelsk-bokm\u00e5l: 145.267
\n– engelsk-nynorsk: 12.268
\n– bokm\u00e5l-nynorsk: 50.957<\/p>\n

Sj\u00e5 dokumentasjonsfila for meir detaljert informasjon om korpuset.<\/description>
\n This corpus derives from the M\u00e5lfrid corpus, and contains translation memories based on parallel text extracted from 132 public sector internet domains.<\/p>\n

The file format is compressed tmx for each domain\/language pair (i.e. English-Norwegian Bokm\u00e5l, English-Norwegian Nynorsk and Norwegian Bokm\u00e5l-Norwegian Nynorsk).<\/p>\n

Number of translation units for each language pair after cleaning of the data:<\/p>\n

– English-Norwegian Bokm\u00e5l: 145,267
\n– English-Norwegian Nynorsk: 12,268
\n– Norwegian Bokm\u00e5l-Norwegian Nynorsk: 50,957<\/p>\n

See the documentation file (p. 2) for more detailed information about the corpus.<\/description>
\n MalfridTMX<\/resourceShortName>
\n MalfridTMX<\/resourceShortName>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/<\/url>
\n hdl:21.11146\/78<\/PID>
\n sbr-78<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n \n \n Public<\/userCategory>
\n downloadable<\/distributionAccessMedium>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/<\/downloadLocation>\n \n DIFI<\/licenceFamily>\n Norwegian Licence for Open Government Data (NLOD)<\/licenceName>\n http:\/\/data.norge.no\/nlod\/no<\/licenceURL>\n BY<\/conditionsOfUse>\n <\/licence>\n \n
\n organization<\/actorType>
\n Licensor<\/role>
\n
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>\n <\/licensor>\n <\/licenceInfo>\n <\/distributionInfo>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n Contact<\/role>
\n
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/contact>
\n
\n 2022-12-23<\/metadataCreationDate>
\n 2023-08-08<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n Metadata Creator<\/role>
\n
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/tekst\/maalfrid_tmx\/20221223_maalfrid_tmx_readme.pdf<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n <\/resourceDocumentationInfo>
\n
\n 2022-12-23<\/creationEndDate>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n Resource Creator<\/role>
\n
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/resourceCreator>
\n <\/resourceCreationInfo>
\n <\/resourceCommonInfo>
\n
\n Written Corpus<\/corpusType>
\n
\n text<\/mediaType>
\n
\n
\n application\/x-tmx+xml<\/mimeType>
\n
\n
\n 208492<\/size>
\n units<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerTextFormat>
\n <\/textFormatInfo>
\n
\n UTF-8<\/characterEncoding>
\n <\/characterEncodingInfo>
\n <\/corpusTextInfo>
\n <\/corpusPartInfo>
\n \n \n multilingual<\/lingualityType>\n parallel<\/multilingualityType>
\n Translation memories for eng-nob, eng-nno and nob-nno<\/multilingualityTypeDetails>\n <\/lingualityInfo>\n
\n en<\/languageId>
\n English<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n nb<\/languageId>
\n Norwegian Bokm\u00e5l<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n nn<\/languageId>
\n Norwegian Nynorsk<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n writtenLanguage<\/modalityType>
\n
\n
\n 208492<\/size>
\n units<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerModality>
\n <\/modalityInfo>
\n
\n 208492<\/size>
\n units<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/corpusPartGeneralInfo>
\n <\/corpusInfo>
\n <\/corpusProfile>
\n <\/Components>
\n <\/CMD>
\n <\/metadata>
\n <\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[7569],"language-resource-origin":[7562],"class_list":["post-31579","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nOmsetjingsminne fr\u00e5 M\u00e5lfrid - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Omsetjingsminne fr\u00e5 M\u00e5lfrid\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:56:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/\",\"name\":\"Omsetjingsminne fr\u00e5 M\u00e5lfrid - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:39:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:56:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Omsetjingsminne fr\u00e5 M\u00e5lfrid\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Omsetjingsminne fr\u00e5 M\u00e5lfrid - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"Omsetjingsminne fr\u00e5 M\u00e5lfrid","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:56:00+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"2 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/","name":"Omsetjingsminne fr\u00e5 M\u00e5lfrid - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:39:11+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:56:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-78\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Omsetjingsminne fr\u00e5 M\u00e5lfrid"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":31579,"en":31585},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/31579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31579"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=31579"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=31579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}