{"id":31513,"date":"2025-02-10T10:39:06","date_gmt":"2025-02-10T09:39:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71-2\/"},"modified":"2025-02-10T10:55:55","modified_gmt":"2025-02-10T09:55:55","slug":"oai-nb-no-sbr-71","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/","title":{"rendered":"Translation Memories from EFTA"},"content":{"rendered":"<p><?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?><br \/>\n<record><\/p>\n<header><identifier>oai:nb.no:sbr-71<\/identifier><datestamp>2023-08-08<\/datestamp><\/header>\n<p><metadata><CMD xmlns=\"http:\/\/www.clarin.eu\/cmd\/\"><Header><MdCreator>Arne Martinus Lindstad<\/MdCreator><MdCreationDate>2021-11-08<\/MdCreationDate><MdSelfLink>https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/oai?verb=GetRecord&amp;identifier=oai:nb.no:sbr-71&amp;metadataPrefix=cmdi<\/MdSelfLink><MdProfile>clarin.eu:cr1:p_1407745711925<\/MdProfile><MdCollectionDisplayName>Spr\u00e5kbanken NB<\/MdCollectionDisplayName><\/Header><Resources><ResourceProxyList><ResourceProxy id=\"efta2021\"><ResourceType mimetype=\"application\/x-gtar\">Resource<\/ResourceType><ResourceRef>https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/tekst\/2021_efta_tm.zip<\/ResourceRef><\/ResourceProxy><\/ResourceProxyList><JournalFileProxyList\/><ResourceRelationList\/><\/Resources><IsPartOfList\/><Components><corpusProfile><resourceCommonInfo><resourceType>corpus<\/resourceType><identificationInfo><resourceName xml:lang=\"en\">Translation Memories from EFTA<\/resourceName><resourceName xml:lang=\"nn\">Omsetjingsminne fr\u00e5 EFTA<\/resourceName><description xml:lang=\"en\">These translation memories have been made by the EEA Coordination Division at the European Free Trade Association (EFTA) Secretariat in Brussels, where they are used on a daily basis as a work tool in translation work.<\/p>\n<p>There are two translation memories, a large one containing translations from English into Norwegian Bokm\u00e5l (105,760 translation units), and a smaller one containing translations from English into Norwegian Nynorsk (968 translation units). A translation unit normally corresponds to a natural textual unit, e.g. a sentence or a heading.<\/p>\n<p>The file format is tmx, a variant of xml.<\/description><description xml:lang=\"nn\">Desse omsetjingsminna er laga ved EEA Coordination Division ved<br \/>\nDet europeiske frihandelsforbundet EFTAs sekretariat i Brussel, som mellom anna arbeider med omsetjing og publikasjonar i EFTA. Omsetjingsminna vert nytta der som eit arbeidsverkt\u00f8y i omsetjingsarbeidet.<\/p>\n<p>Det finst to minne, eit stort med omsetjingar fr\u00e5 engelsk til bokm\u00e5l (105.760 omsetjingseiningar) og eit mindre med omsetjingar fr\u00e5 engelsk til nynorsk (968 omsetjingseiningar). Ei omsetjingseining svarar vanlegvis til ei naturleg tekstleg eining, t.d. ei setning eller ei overskrift.<\/p>\n<p>Fikformatet er tmx, ein variant av xml.<\/description><resourceShortName xml:lang=\"en\">2021_tm_EFTA<\/resourceShortName><resourceShortName xml:lang=\"nn\">2021_tm_EFTA<\/resourceShortName><url description=\"resource homepage\">https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-71\/<\/url><PID description=\"handle\">hdl:21.11146\/71<\/PID><identifier>sbr-71<\/identifier><\/identificationInfo><distributionInfo><licenceInfo><userCategory>Public<\/userCategory><distributionAccessMedium>downloadable<\/distributionAccessMedium><downloadLocation description=\"resource homepage\">https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-71\/<\/downloadLocation><licence><licenceFamily>Creative Commons (CC)<\/licenceFamily><licenceName>Creative_Commons-ZERO (CC-ZERO)<\/licenceName><licenceURL>https:\/\/creativecommons.org\/publicdomain\/zero\/1.0\/<\/licenceURL><\/licence><licensor><actorInfo><actorType>organization<\/actorType><role xml:lang=\"en\">Licensor<\/role><organizationInfo><organizationName xml:lang=\"en\">European Free Trade Association<\/organizationName><organizationName xml:lang=\"nn\">Det europeiske frihandelsforbund<\/organizationName><organizationShortName xml:lang=\"en\">EFTA<\/organizationShortName><organizationShortName xml:lang=\"nn\">EFTA<\/organizationShortName><departmentName xml:lang=\"en\">EEA Coordination Division<\/departmentName><\/organizationInfo><\/actorInfo><\/licensor><\/licenceInfo><\/distributionInfo><contact><actorInfo><actorType>organization<\/actorType><role xml:lang=\"en\">Contact<\/role><organizationInfo><organizationName xml:lang=\"en\">National Library of Norway<\/organizationName><organizationName xml:lang=\"nn\">Nasjonalbiblioteket<\/organizationName><organizationShortName xml:lang=\"en\">NLN<\/organizationShortName><organizationShortName xml:lang=\"nn\">NB<\/organizationShortName><departmentName xml:lang=\"en\">The Language Bank<\/departmentName><departmentName xml:lang=\"nn\">Spr\u00e5kbanken<\/departmentName><\/organizationInfo><communicationInfo><email>sprakbanken@nb.no<\/email><url>https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n<address>P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n<p><zipCode>0203<\/zipCode><city>Oslo<\/city><region>Oslo<\/region><country>Norway<\/country><\/communicationInfo><\/actorInfo><\/contact><metadataInfo><metadataCreationDate>2021-11-08<\/metadataCreationDate><metadataLanguageName>English<\/metadataLanguageName><metadataLanguageId>en<\/metadataLanguageId><metadataLastDateUpdated>2023-08-08<\/metadataLastDateUpdated><metadataCreator><actorInfo><actorType>person<\/actorType><role xml:lang=\"en\">Metadata Creator<\/role><personInfo><surname xml:lang=\"nn\">Lindstad<\/surname><givenName xml:lang=\"nn\">Arne Martinus<\/givenName><affiliation><organizationInfo><organizationName xml:lang=\"en\">National Library of Norway<\/organizationName><organizationName xml:lang=\"nn\">Nasjonalbiblioteket<\/organizationName><organizationShortName xml:lang=\"en\">NLN<\/organizationShortName><organizationShortName xml:lang=\"nn\">NB<\/organizationShortName><departmentName xml:lang=\"en\">The Language Bank<\/departmentName><departmentName xml:lang=\"nn\">Spr\u00e5kbanken<\/departmentName><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo><communicationInfo><email>sprakbanken@nb.no<\/email><url>https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n<address>P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n<p><zipCode>0203<\/zipCode><city>Oslo<\/city><region>Oslo<\/region><country>Norway<\/country><\/communicationInfo><\/actorInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo><versionInfo><version>2021<\/version><\/versionInfo><validationInfo><validated>true<\/validated><validationType>content<\/validationType><validationMode>manual<\/validationMode><validationModeDetails>Translations are evaluated and improved continuously as part of the work flow.<\/validationModeDetails><validationExtent>partial<\/validationExtent><validator><actorInfo><actorType>organization<\/actorType><role xml:lang=\"en\">Resource Validator<\/role><organizationInfo><organizationName xml:lang=\"en\">European Free Trade Association<\/organizationName><organizationName xml:lang=\"nn\">Det europeiske frihandelsforbund<\/organizationName><organizationShortName xml:lang=\"en\">EFTA<\/organizationShortName><organizationShortName xml:lang=\"nn\">EFTA<\/organizationShortName><departmentName xml:lang=\"en\">EEA Coordination Division<\/departmentName><\/organizationInfo><\/actorInfo><\/validator><\/validationInfo><resourceCreationInfo><creationEndDate>2021-08-18<\/creationEndDate><resourceCreator><actorInfo><actorType>organization<\/actorType><role xml:lang=\"en\">Resource Creator<\/role><organizationInfo><organizationName xml:lang=\"en\">European Free Trade Association<\/organizationName><organizationName xml:lang=\"nn\">Det europeiske frihandelsforbund<\/organizationName><organizationShortName xml:lang=\"en\">EFTA<\/organizationShortName><organizationShortName xml:lang=\"nn\">EFTA<\/organizationShortName><departmentName xml:lang=\"en\">EEA Coordination Division<\/departmentName><departmentName xml:lang=\"nn\">EEA Coordination Division<\/departmentName><\/organizationInfo><\/actorInfo><\/resourceCreator><\/resourceCreationInfo><\/resourceCommonInfo><corpusInfo><corpusType>Written Corpus<\/corpusType><corpusPartInfo><mediaType>text<\/mediaType><corpusTextInfo><textFormatInfo><mimeType>application\/x-tmx+xml<\/mimeType><sizePerTextFormat><sizeInfo><size>2<\/size><sizeUnit>files<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo><size>123<\/size><sizeUnit>mb<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo><size>106728<\/size><sizeUnit>units<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/sizePerTextFormat><\/textFormatInfo><characterEncodingInfo><characterEncoding>UTF-8<\/characterEncoding><\/characterEncodingInfo><\/corpusTextInfo><\/corpusPartInfo><corpusPartGeneralInfo><lingualityInfo><lingualityType>bilingual<\/lingualityType><multilingualityType>parallel<\/multilingualityType><multilingualityTypeDetails>Translation memory<\/multilingualityTypeDetails><\/lingualityInfo><languageInfo><languageId>en<\/languageId><languageName>English<\/languageName><sizePerLanguage><sizeInfo><size>1<\/size><sizeUnit>files<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo><size>121<\/size><sizeUnit>mb<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo><size>105760<\/size><sizeUnit>units<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/sizePerLanguage><languageVarietyInfo><languageVarietyType>other<\/languageVarietyType><languageVarietyName>formal language<\/languageVarietyName><\/languageVarietyInfo><\/languageInfo><languageInfo><languageId>nb<\/languageId><languageName>Norwegian Bokm\u00e5l<\/languageName><sizePerLanguage><sizeInfo><size>1<\/size><sizeUnit>files<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo><size>121<\/size><sizeUnit>mb<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo><size>105760<\/size><sizeUnit>units<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/sizePerLanguage><languageVarietyInfo><languageVarietyType>other<\/languageVarietyType><languageVarietyName>formal language<\/languageVarietyName><\/languageVarietyInfo><\/languageInfo><modalityInfo><modalityType>writtenLanguage<\/modalityType><\/modalityInfo><\/corpusPartGeneralInfo><corpusPartGeneralInfo><lingualityInfo><lingualityType>bilingual<\/lingualityType><multilingualityType>parallel<\/multilingualityType><multilingualityTypeDetails>Translation memory<\/multilingualityTypeDetails><\/lingualityInfo><languageInfo><languageId>en<\/languageId><languageName>English<\/languageName><sizePerLanguage><sizeInfo><size>1<\/size><sizeUnit>files<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo><size>1,55<\/size><sizeUnit>mb<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo><size>968<\/size><sizeUnit>units<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/sizePerLanguage><languageVarietyInfo><languageVarietyType>other<\/languageVarietyType><languageVarietyName>formal language<\/languageVarietyName><\/languageVarietyInfo><\/languageInfo><languageInfo><languageId>nn<\/languageId><languageName>Norwegian Nynorsk<\/languageName><sizePerLanguage><sizeInfo><size>1<\/size><sizeUnit>files<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo><size>1,55<\/size><sizeUnit>mb<\/sizeUnit><\/sizeInfo><sizeInfo><size>968<\/size><sizeUnit>units<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/sizePerLanguage><languageVarietyInfo><languageVarietyType>other<\/languageVarietyType><languageVarietyName>formal language<\/languageVarietyName><\/languageVarietyInfo><\/languageInfo><modalityInfo><modalityType>writtenLanguage<\/modalityType><\/modalityInfo><\/corpusPartGeneralInfo><\/corpusInfo><\/corpusProfile><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[7572],"language-resource-origin":[8313],"class_list":["post-31513","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Translation Memories from EFTA - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation Memories from EFTA\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:55:55+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/\",\"name\":\"Translation Memories from EFTA - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:39:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:55:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translation Memories from EFTA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation Memories from EFTA - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"Translation Memories from EFTA","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:55:55+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"2 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/","name":"Translation Memories from EFTA - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:39:06+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:55:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-71\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translation Memories from EFTA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":31510,"en":31513},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/31513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31513"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=31513"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=31513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}