{"id":31423,"date":"2025-02-10T10:39:00","date_gmt":"2025-02-10T09:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/"},"modified":"2025-02-10T10:55:49","modified_gmt":"2025-02-10T09:55:49","slug":"oai-nb-no-sbr-64","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/","title":{"rendered":"Omsetjingsminne fr\u00e5 Sj\u00f8fartsdirektoratet"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n oai:nb.no:sbr-64<\/identifier>
\n 2023-08-07<\/datestamp>
\n <\/header>\n


\n
\n


\n Arne Martinus Lindstad<\/MdCreator>
\n 2021-06-21<\/MdCreationDate>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/oai?verb=GetRecord&identifier=oai:nb.no:sbr-64&metadataPrefix=cmdi<\/MdSelfLink>
\n clarin.eu:cr1:p_1407745711925<\/MdProfile>
\n Spr\u00e5kbanken NB<\/MdCollectionDisplayName>
\n <\/Header>
\n
\n
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/tekst\/2020_sjodir_tm.tar.gz<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/dok\/2020_sjodir_tm.pdf<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n <\/ResourceProxyList>
\n
\n
\n
\n describes<\/RelationType>
\n
\n
\n
\n
\n <\/Resource>
\n <\/Role>
\n <\/Resource>
\n <\/ResourceRelation>
\n <\/ResourceRelationList>
\n <\/Resources>
\n
\n
\n
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n Translation Memory from The Norwegian Maritime Authority<\/resourceName>
\n Omsetjingsminne fr\u00e5 Sj\u00f8fartsdirektoratet<\/resourceName>
\n This corpus consists of various texts which have been translated from English to Norwegian Bokm\u00e5l by the Norwegian Maritime Authority.<\/p>\n

In total, the corpus consists of 68,296 translation units (TUs). A TU is a translation pair with an original text and a parallelized translation, and usually corresponds to a more or less meaningful linguistic unit, typically a sentence, a heading, etc. A TU may also consist of a single word or several clauses.<\/p>\n

The entire corpus is stored as one single file in the TMX 1.4 format, a variant of XML.<\/description>
\n Dette korpuset er sett saman av diverse materiale som er omsett fr\u00e5 engelsk til norsk (bokm\u00e5l) av Sj\u00f8fartsdirektoratet.<\/p>\n

Korpuset best\u00e5r av totalt 68.296 omsetjingseiningar, s\u00e5kalla translation units (TUs). Ein TU er eit omsetjingspar med ei originaltekst og ei parallellstilt omsetjing av denne. Ein TU svarar vanlegvis til ei meiningsberande spr\u00e5kleg eining, typisk ei setning, ei overskrift eller liknande. Det kan \u00f2g vere snakk om enkeltord eller lengre sekvensar.<\/p>\n

Heile korpuset best\u00e5r av ei enkelt fil i formatet TMX 1.4, ein variant av XML.<\/description>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/<\/url>
\n hdl:21.11146\/64<\/PID>
\n sbr-64<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n \n \n Public<\/userCategory>
\n downloadable<\/distributionAccessMedium>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/<\/downloadLocation>\n \n Creative Commons (CC)<\/licenceFamily>\n Creative_Commons-ZERO (CC-ZERO)<\/licenceName>\n https:\/\/creativecommons.org\/publicdomain\/zero\/1.0\/<\/licenceURL>\n <\/licence>\n \n
\n organization<\/actorType>
\n Licensor<\/role>
\n
\n Norwegian Maritime Authority<\/organizationName>
\n Sj\u00f8fartsdirektoratet<\/organizationName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/actorInfo>\n <\/licensor>\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n Distribution Rights Holder<\/role>
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/distributionRightsHolder>\n <\/licenceInfo>\n <\/distributionInfo>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n Contact<\/role>
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/contact>
\n
\n 2020-12-18<\/metadataCreationDate>
\n English<\/metadataLanguageName>
\n en<\/metadataLanguageId>
\n 2023-08-07<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n
\n person<\/actorType>
\n Metadata Creator<\/role>\n \n Lindstad<\/surname>
\n Arne Martinus<\/givenName>
\n
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n 2020<\/version>
\n 2020-11-04<\/lastDateUpdated>
\n <\/versionInfo>
\n
\n true<\/validated>
\n formal<\/validationType>
\n automatic<\/validationMode>
\n full<\/validationExtent>
\n
\n
\n person<\/actorType>
\n Resource Validator<\/role>\n \n Birkenes<\/surname>
\n Magnus Breder<\/givenName>
\n
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/validator>
\n <\/validationInfo>
\n
\n
\n documentation<\/role>
\n https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/dok\/2020_sjodir_tm.pdf<\/documentUnstructured>
\n <\/documentationUnstructured>
\n <\/resourceDocumentationInfo>
\n
\n 2020-11-04<\/creationEndDate>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n Resource Creator<\/role>
\n
\n Norwegian Maritime Authority<\/organizationName>
\n Sj\u00f8fartsdirektoratet<\/organizationName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n
\n person<\/actorType>
\n Resource Creator<\/role>\n \n Birkenes<\/surname>
\n Magnus Breder<\/givenName>
\n
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/resourceCreator>
\n <\/resourceCreationInfo>
\n <\/resourceCommonInfo>
\n
\n Written Corpus<\/corpusType>
\n
\n text<\/mediaType>
\n
\n
\n application\/x-tmx+xml<\/mimeType>
\n
\n
\n 68296<\/size>
\n units<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n 1<\/size>
\n files<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerTextFormat>
\n <\/textFormatInfo>
\n
\n UTF-8<\/characterEncoding>
\n <\/characterEncodingInfo>
\n <\/corpusTextInfo>
\n <\/corpusPartInfo>
\n \n \n multilingual<\/lingualityType>\n parallel<\/multilingualityType>
\n translation memory<\/multilingualityTypeDetails>\n <\/lingualityInfo>\n
\n nb<\/languageId>
\n Norwegian Bokm\u00e5l<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n en<\/languageId>
\n English<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n writtenLanguage<\/modalityType>
\n <\/modalityInfo>
\n
\n 68296<\/size>
\n units<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n alignment<\/annotationType>
\n sentence<\/segmentationLevel>
\n tmx<\/annotationFormat>
\n automatic<\/annotationMode>
\n
\n
\n person<\/actorType>
\n Resource Annotator<\/role>\n \n Birkenes<\/surname>
\n Magnus Breder<\/givenName>
\n
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/annotator>
\n <\/annotationInfo>
\n <\/corpusPartGeneralInfo>
\n <\/corpusInfo>
\n <\/corpusProfile>
\n <\/Components>
\n <\/CMD>
\n <\/metadata>
\n <\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[7569],"language-resource-origin":[7562],"class_list":["post-31423","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nOmsetjingsminne fr\u00e5 Sj\u00f8fartsdirektoratet - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Omsetjingsminne fr\u00e5 Sj\u00f8fartsdirektoratet\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:55:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/\",\"name\":\"Omsetjingsminne fr\u00e5 Sj\u00f8fartsdirektoratet - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:39:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:55:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Omsetjingsminne fr\u00e5 Sj\u00f8fartsdirektoratet\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Omsetjingsminne fr\u00e5 Sj\u00f8fartsdirektoratet - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"Omsetjingsminne fr\u00e5 Sj\u00f8fartsdirektoratet","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:55:49+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/","name":"Omsetjingsminne fr\u00e5 Sj\u00f8fartsdirektoratet - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:39:00+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:55:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-64\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Omsetjingsminne fr\u00e5 Sj\u00f8fartsdirektoratet"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":31423,"en":31426},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/31423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31423"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=31423"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=31423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}