{"id":31375,"date":"2025-02-10T10:38:58","date_gmt":"2025-02-10T09:38:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61-2\/"},"modified":"2025-02-10T10:55:47","modified_gmt":"2025-02-10T09:55:47","slug":"oai-nb-no-sbr-61","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/","title":{"rendered":"EU term base from the MFA"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:nb.no:sbr-61<\/identifier>2023-08-07<\/datestamp><\/header>\n

nb:Nasjonalbiblioteket\u00a6nn:Nasjonalbiblioteket\u00a6en:National Library of Norway<\/MdCreator>2021-06-24<\/MdCreationDate>https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/oai?verb=GetRecord&identifier=oai:nb.no:sbr-61&metadataPrefix=cmdi<\/MdSelfLink>clarin.eu:cr1:p_1548239945780<\/MdProfile>Spr\u00e5kbanken NB<\/MdCollectionDisplayName><\/Header>Resource<\/ResourceType>https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/leksikalske_databaser\/2020_ud_eu_term.zip<\/ResourceRef><\/ResourceProxy>Resource<\/ResourceType>https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/dok\/2020_ud_eu_term.pdf<\/ResourceRef><\/ResourceProxy><\/ResourceProxyList>describes<\/RelationType><\/Resource><\/Role><\/Resource><\/ResourceRelation><\/ResourceRelationList><\/Resources>lexicalConceptualResource<\/resourceType>UDs EU-termbase<\/resourceName>EU term base from the MFA<\/resourceName>Denne termbasen er resultatet av arbeid utf\u00f8rt ved Enhet for E\u00d8S-oversettelse i Utenriksdepartementets Avdeling for Europa og handel. En beskrivelse av innholdet i databasen finnes i dokumentasjonsfilen.<\/p>\n

Av totalt 42.141 termer, er 5.313 av dem oversatt til b\u00e5de bokm\u00e5l og nynorsk, 3.855 bare til nynorsk, og 32.972 bare til bokm\u00e5l. Det er ikke angitt ekvivalenter p\u00e5 b\u00e5de fransk og engelsk for alle termene. Totalt inneholder basen f\u00f8lgende antall termer per spr\u00e5k\/m\u00e5lform:<\/p>\n

– fransk (fra), 41.578
\n– engelsk (eng), 41.704
\n– bokm\u00e5l (nob), 38.285
\n– nynorsk (nno), 9.168<\/p>\n

Spr\u00e5kbanken har konvertert dataene til et enkelt, kommaseparert format (csv). Dataene er strukturert i fem felter per term, «domain,fra,eng,nob,nno», der «domain» angir fagomr\u00e5det termen er hentet fra, mens de andre er spr\u00e5kkoder. Tomme felter (manglende ekvivalenter) er markert med en bindestrek ( – ).<\/description>This term base is the result of work carried out by the EEA Translation Unit in the Ministry of Foreign Affairs’ Department for European Affairs and International Trade. The contents of the database is described in the documentation file.<\/p>\n

Out of a total of 42,141 terms, 5,313 terms have been translated to both Bokm\u00e5l and Nynorsk, 3,855 to Nynorsk only, and 32,972 to Bokm\u00e5l only. There are not equivalents in both French and English for all terms. In total, the term base contains the following number of terms per language:<\/p>\n

– French (fra), 41.578
\n– English (eng), 41.704
\n– Bokm\u00e5l (nob), 38.285
\n– Nynorsk (nno), 9.168<\/p>\n

The Language Bank has converted the data to a simple csv format. The data are structured into five fields per term, «domain,fra,eng,nob,nno», where «domain» indicates the subject area the term applies to, while the others are language codes. Empty fields (missing equivalents) are marked with a hyphen ( – ).<\/description>https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-61\/<\/url>hdl:21.11146\/61<\/PID>sbr-61<\/identifier><\/identificationInfo>Public<\/userCategory>downloadable<\/distributionAccessMedium>https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-61\/<\/downloadLocation>Creative Commons (CC)<\/licenceFamily>Creative_Commons-ZERO (CC-ZERO)<\/licenceName>https:\/\/creativecommons.org\/publicdomain\/zero\/1.0\/<\/licenceURL><\/licence>organization<\/actorType>Licensor<\/role>Utenriksdepartementet<\/organizationName>Ministry of Foreign Affairs<\/organizationName>UD<\/organizationShortName>MFA<\/organizationShortName>Avdeling for Europa og handel<\/departmentName>Department for European Affairs and International Trade<\/departmentName><\/organizationInfo><\/actorInfo><\/licensor>organization<\/actorType>Distribution Rights Holder<\/role>Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>National Library of Norway<\/organizationName>NB<\/organizationShortName>NLN<\/organizationShortName>Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>The Language Bank<\/departmentName><\/organizationInfo>sprakbanken@nb.no<\/email>https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>Oslo<\/city>Oslo<\/region>Norway<\/country><\/communicationInfo><\/actorInfo><\/distributionRightsHolder><\/licenceInfo><\/distributionInfo>organization<\/actorType>Contact<\/role>Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>National Library of Norway<\/organizationName>NB<\/organizationShortName>NLN<\/organizationShortName>Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>The Language Bank<\/departmentName><\/organizationInfo>sprakbanken@nb.no<\/email>https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>Oslo<\/city>Oslo<\/region>Norway<\/country><\/communicationInfo><\/actorInfo><\/contact>2020-12-16<\/metadataCreationDate>English<\/metadataLanguageName>en<\/metadataLanguageId>2023-08-07<\/metadataLastDateUpdated>person<\/actorType>Metadata Creator<\/role>Lindstad<\/surname>Arne Martinus<\/givenName>Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>National Library of Norway<\/organizationName>NB<\/organizationShortName>NLN<\/organizationShortName>Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>The Language Bank<\/departmentName><\/organizationInfo><\/affiliation><\/personInfo>sprakbanken@nb.no<\/email>https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>Oslo<\/city>Oslo<\/region>Norway<\/country><\/communicationInfo><\/actorInfo><\/metadataCreator><\/metadataInfo>2020<\/version>See documentation file<\/revision>2020-12-07<\/lastDateUpdated><\/versionInfo>true<\/validated>content<\/validationType>manual<\/validationMode>Translated by professional translators<\/validationModeDetails>full<\/validationExtent>organization<\/actorType>Resource Validator<\/role>Utenriksdepartementet<\/organizationName>Ministry of Foreign Affairs<\/organizationName>UD<\/organizationShortName>MFA<\/organizationShortName>Avdeling for Europa og handel<\/departmentName>Department for European Affairs and International Trade<\/departmentName><\/organizationInfo><\/actorInfo><\/validator><\/validationInfo>documentation<\/role>https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/dok\/2020_ud_eu_term.pdf<\/documentUnstructured><\/documentationUnstructured><\/resourceDocumentationInfo>1990-01-02<\/creationStartDate>2020-12-07<\/creationEndDate>organization<\/actorType>Resource Creator<\/role>Utenriksdepartementet<\/organizationName>Ministry of Foreign Affairs<\/organizationName>UD<\/organizationShortName>MFA<\/organizationShortName>Avdeling for Europa og handel<\/departmentName>Department for European Affairs and International Trade<\/departmentName><\/organizationInfo><\/actorInfo><\/resourceCreator><\/resourceCreationInfo><\/resourceCommonInfo>terminologicalResource<\/lexicalConceptualResourceType>multilingual<\/lingualityType><\/lingualityInfo>en<\/languageId>English<\/languageName>41704<\/size>terms<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/sizePerLanguage><\/languageInfo>fr<\/languageId>French<\/languageName>41578<\/size>terms<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/sizePerLanguage><\/languageInfo>nb<\/languageId>Norwegian Bokm\u00e5l<\/languageName>38285<\/size>terms<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/sizePerLanguage><\/languageInfo>nn<\/languageId>Norwegian Nynorsk<\/languageName>9168<\/size>terms<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/sizePerLanguage><\/languageInfo>writtenLanguage<\/modalityType>standard terminology<\/modalityTypeDetails>42141<\/size>terms<\/sizeUnit><\/sizeInfo><\/sizePerModality><\/modalityInfo>42141<\/size>terms<\/sizeUnit><\/sizeInfo>EU legislation<\/domain><\/domainInfo>Europe<\/geographicCoverage><\/geographicCoverageInfo>manual<\/creationMode>Manual translation by professional translators<\/creationModeDetails><\/creationInfo><\/lexicalConceptualResourcePartGeneralInfo>text<\/mediaType>text\/csv<\/mimeType><\/textFormatInfo>UTF-8<\/characterEncoding><\/characterEncodingInfo><\/lexicalConceptualResourceTextInfo><\/lexicalConceptualResourcePartInfoRev1><\/lexicalConceptualResourceInfoRev1><\/lexicalProfileRev1><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[7877],"language-resource-origin":[8313],"class_list":["post-31375","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nEU term base from the MFA - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"EU term base from the MFA\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:55:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/\",\"name\":\"EU term base from the MFA - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:38:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:55:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"EU term base from the MFA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"EU term base from the MFA - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"EU term base from the MFA","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:55:47+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/","name":"EU term base from the MFA - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:38:58+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:55:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/oai-nb-no-sbr-61\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"EU term base from the MFA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"en","translations":{"nb":31372,"en":31375},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/31375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31375"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=31375"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=31375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}