{"id":31363,"date":"2025-02-10T10:38:57","date_gmt":"2025-02-10T09:38:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/"},"modified":"2025-02-10T10:56:03","modified_gmt":"2025-02-10T09:56:03","slug":"oai-repo-clarino-uib-no-11509-142","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/","title":{"rendered":"[MCSQ]: The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:repo.clarino.uib.no:11509\/142<\/identifier>2021-12-17T11:04:48Z<\/datestamp>hdl_11509_1<\/setSpec>hdl_11509_2<\/setSpec><\/header>\n


\n


\n 2021-12-17<\/MdCreationDate>
\n http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/142@format=cmdi<\/MdSelfLink>
\n clarin.eu:cr1:p_1403526079380<\/MdProfile>
\n CLARINO Bergen Centre<\/MdCollectionDisplayName>
\n <\/Header>
\n
\n
\n
\n LandingPage<\/ResourceType>
\n http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/142<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/www.upf.edu\/web\/mcsq\/<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/repo.clarino.uib.no\/xmlui\/bitstream\/handle\/11509\/142\/mcsq_v3.zip?sequence=1<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n <\/ResourceProxyList>
\n
\n
\n <\/Resources>
\n
\n
\n \n https:\/\/www.upf.edu\/web\/mcsq\/<\/projectUrl>\n
\n [MCSQ]: The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires<\/title><br \/>\n <\/titles><br \/>\n <authors><br \/>\n <author><br \/>\n <lastName>Zavala Rojas<\/lastName><br \/>\n <firstName> Diana<\/firstName><br \/>\n <\/author><br \/>\n <author><br \/>\n <lastName>Sorato<\/lastName><br \/>\n <firstName> Danielly<\/firstName><br \/>\n <\/author><br \/>\n <author><br \/>\n <lastName>Hareide<\/lastName><br \/>\n <firstName> Lidun<\/firstName><br \/>\n <\/author><br \/>\n <author><br \/>\n <lastName>Hofland<\/lastName><br \/>\n <firstName> Knut<\/firstName><br \/>\n <\/author><br \/>\n <\/authors><br \/>\n <dates><br \/>\n <dateIssued>2021-09-01<\/dateIssued><br \/>\n <\/dates><br \/>\n <identifiers><br \/>\n <identifier type=\"Handle\">http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/142<\/identifier><br \/>\n <\/identifiers><br \/>\n <funds><br \/>\n <funding><br \/>\n <organization>EU Horizon 2020<\/organization><br \/>\n <code>823782<\/code>\n <projectName>Research and Innovation Programme (2014-2020)<\/projectName>\n <fundsType>euFunds<\/fundsType><br \/>\n <\/funding><br \/>\n <\/funds><br \/>\n <contactPerson><br \/>\n <firstName>Diana<\/firstName><br \/>\n <lastName>Zavala Rojas<\/lastName><br \/>\n <email>diana.zavala@upf.edu<\/email><br \/>\n <affiliation>Pompeu Fabra University<\/affiliation><br \/>\n <\/contactPerson>\n <publishers>\n <publisher>Pompeu Fabra University<\/publisher>\n <\/publishers>\n <\/bibliographicInfo><br \/>\n <dataInfo><br \/>\n <type>corpus<\/type><br \/>\n <description>The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires (MCSQ) is the very first publicly available multilingual database comprised of international survey texts. Its latest version (Rosalind Franklin), is composed of 306 distinct questionnaires comprising approximately 766.000 sentences and includes new annotations and datasets to the corpus.<br \/>\nThe MCSQ is compiled from the following surveys and their versions:<br \/>\n-Questionnaires from ESS, the EVS, the SHARE, and the WageIndicator surveys of different years<br \/>\nEuropean Social Survey (ESS): Round 1, Round 2, Round 3, Round 4, Round 5, Round 6, Round 7, Round 8, Round 9<br \/>\nSurvey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE): Round 7, Round 8 and COVID-19 questionnaire<br \/>\nEuropean Values Study (EVS): Wave 2, Wave 3, Wave 4, Wave 5<br \/>\nWageIndicator (WIS): Round 1 and COVID-19 questionnaire<br \/>\n– Texts of the questionnaires in 9 languages: source language (English) and their translations into Catalan, Czech, French, German, Norwegian, Portuguese, Spanish, and Russian<br \/>\n– Part-of-Speech and named entity recognition (NER) annotated texts (annotation conducted automatically)<br \/>\n– Texts of the questionnaire translations (Catalan, Czech, French, German, Norwegian, Portuguese, Spanish, and Russian) sentence-aligned in respect to the source<br \/>\nMetadata was added to the corpus by the attribution of segment level variables (e.g., survey item ID, item name). A survey item can be decomposed into introduction, instruction, request, and response segments referred to as ‘item types’ in the MCSQ.<br \/>\nAdditionally, the modules and item names, the year, the country and language, and the wave\/round of the surveys are available as metadata.<\/p>\n<p>Each survey is uniquely identified with a survey identifier (ID) that obeys the following nomenclature: SSS_RRR_YYYY_LLL_CC, where SSS is a 3-character code that refers to the name of the survey project (ESS, EVS, WIS, or SHARE), RRR is a 3-character code that refers to the round\/wave of the survey, YYY is a 3-digit code that refers to the year, LLL and CC are the ISO 639- 2\/B three-character standard and the ISO 3166 Alpha-2 two-character standard codes that refer to the language and the country of the survey. For instance, the ESS round 3 ( 2006 ), written in English from the Great Britain questionnaire has the following survey identifier (ID): ESS_R03_2006_ENG_GB. The same base nomenclature is used for uniquely identifying each sentence of a given survey, i.e. the survey item identifier (ID). For the survey item ID, a sequential number i that identifies each text segment in a questionnaire is added to the end of the survey ID (SSS_RRR_YYYY_LLL_CC_i). So for instance, survey item ID that identifies the eleventh sentence of the ESS round 3 ( 2006 ), written in English from the Great Britain questionnaire (ESS_R03_2006_ENG_GB) would be ESS_R03_2006_ENG_GB_10 (the IDs start from 0).<\/description><br \/>\n <languages><br \/>\n <language><br \/>\n <code>eng<\/code><br \/>\n <name>English<\/name><br \/>\n <\/language><br \/>\n <language><br \/>\n <code>cat<\/code><br \/>\n <name>Catalan<\/name><br \/>\n <\/language><br \/>\n <language><br \/>\n <code>ces<\/code><br \/>\n <name>Czech<\/name><br \/>\n <\/language><br \/>\n <language><br \/>\n <code>fra<\/code><br \/>\n <name>French<\/name><br \/>\n <\/language><br \/>\n <language><br \/>\n <code>deu<\/code><br \/>\n <name>German<\/name><br \/>\n <\/language><br \/>\n <language><br \/>\n <code>nor<\/code><br \/>\n <name>Norwegian<\/name><br \/>\n <\/language><br \/>\n <language><br \/>\n <code>por<\/code><br \/>\n <name>Portuguese<\/name><br \/>\n <\/language><br \/>\n <language><br \/>\n <code>spa<\/code><br \/>\n <name>Spanish<\/name><br \/>\n <\/language><br \/>\n <language><br \/>\n <code>rus<\/code><br \/>\n <name>Russian<\/name><br \/>\n <\/language><br \/>\n <\/languages><br \/>\n <keywords><br \/>\n <keyword>corpus<\/keyword><br \/>\n <keyword>European Social Survey<\/keyword><br \/>\n <\/keywords>\n <links>\n <link>http:\/\/easy.mcsq.upf.edu\/userRegistry<\/link>\n <\/links>\n <sizeInfo><br \/>\n <size><br \/>\n <size>766.000<\/size><br \/>\n <unit>utterances<\/unit><br \/>\n <\/size><br \/>\n <size><br \/>\n <size>4000000<\/size><br \/>\n <unit>tokens<\/unit><br \/>\n <\/size><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <\/dataInfo>\n <licenseInfo>\n <license>\n <uri>https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/4.0\/<\/uri>\n <\/license>\n <\/licenseInfo>\n <\/LINDAT_CLARIN><br \/>\n <\/Components><br \/>\n<\/CMD><br \/>\n<\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-31363","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>[MCSQ]: The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[MCSQ]: The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:56:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/\",\"name\":\"[MCSQ]: The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:38:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:56:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"[MCSQ]: The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[MCSQ]: The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"[MCSQ]: The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:56:03+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/","name":"[MCSQ]: The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:38:57+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:56:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-142\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"[MCSQ]: The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":31363,"en":31369},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/31363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31363"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=31363"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=31363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}