{"id":31236,"date":"2025-02-10T10:38:48","date_gmt":"2025-02-10T09:38:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/"},"modified":"2025-02-10T10:55:59","modified_gmt":"2025-02-10T09:55:59","slug":"oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/","title":{"rendered":"META-NORD Sofie Estonian Treebank"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:clarino.uib.no:est-sofie-dep<\/identifier>2015-10-06T10:55:44Z<\/datestamp>INESS<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nGunn Inger Lyse Samdal<\/MdCreator>
\n2015-06-11<\/MdCreationDate>
\nhdl:11495\/D923-F4EE-AE14-7<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1407745711925<\/MdProfile>
\nCLARINO UiB – INESS<\/MdCollectionDisplayName>
\n<\/Header>
\n
\nhdl:11495\/D934-F853-97E3-1<\/IsPartOf>
\n<\/IsPartOfList><\/Resources>
\n
\n
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n META-NORD Sofie Estonian Treebank<\/resourceName>
\n The Estonian part of the META-NORD Sofie Parallel Treebank. This is a syntactically annotated parallel corpus based on the first chapters of the novel \u201cSofies verden\u201d (Sophie’s World) by Jostein Gaarder, published by Aschehoug forlag. The treebank consists of grammatical annotations of extracts from the Estonian translation of the novel, originally created as part of the Nordic Treebanking Network and now included in the extended META-NORD Sofie Parallel Treebank. The Estonian translation is published by Koolibri Publishing House. For more information, see the metadata description of the META-NORD Sofie Parallel Treebank.<\/description>
\n Estonian Sofie<\/resourceShortName>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/iness\/landing-page?resource=est-sofie-dep<\/url>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/iness\/landing-page?resource=est-sofie-dep&view=short<\/url>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/iness\/landing-page?resource=sofie-par&view=short<\/url>
\n hdl:11495\/D92E-43FE-6A8B-1<\/PID>
\n est-sofie-dep<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n \n \n Public<\/userCategory>
\n downloadable<\/distributionAccessMedium>
\n accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/iness<\/downloadLocation>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/iness<\/executionLocation>
\n The «Sofie analyses» is research material based on the novel «Sofies verden» [Sophie’s world] by Jostein Gaarder, published by Aschehoug Forlag. The Estonian translation is published by Koolibri Publishing House. The linguistic annotations were created as part of the Nordic Treebanking Network and are now included in the extended META-NORD Sofie Parallel Treebank. If you use INESS in your research, please link to the INESS webpage (http:\/\/clarino.uib.no\/iness) in materials included with your data. In your scientific publications, please use the following reference: Victoria Ros\u00e9n, Koenraad De Smedt, Paul Meurer, and Helge Dyvik. An open infrastructure for advanced treebanking. In Jan Haji\u010d, Koenraad De Smedt, Marko Tadi\u0107, and Ant\u00f3nio Branco (eds.) META-RESEARCH Workshop on Advanced Treebanking at LREC2012, pages 22\u201329, Istanbul, Turkey, May 2012.<\/attributionText>\n \n none<\/licenceFamily>\n unspecified<\/licenceName>\n http:\/\/clarino.uib.no\/comedi\/licenses\/sofie-parallel-license.txt<\/licenceURL>\n BY<\/conditionsOfUse>
\n LRT<\/conditionsOfUse>
\n NORED<\/conditionsOfUse>\n <\/licence>\n <\/licenceInfo>\n
\n
\n person<\/actorType>\n \n Gaarder<\/surname>
\n Jostein<\/givenName>
\n male<\/sex>\n <\/personInfo>\n
\n even.rakil@aschehougagency.no<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n
\n organization<\/actorType>
\n
\n Koolibri Publishing House<\/organizationName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n kadri.haljamaa@koolibri.ee<\/email>
\n http:\/\/www.koolibri.ee<\/url>
\n Estonia<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n
\n organization<\/actorType>
\n
\n Uppsala University<\/organizationName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n nordic-treebank@iln.uio.no<\/email>
\n Joakim.nivre@lingfil.uu.se<\/email>
\n http:\/\/stp.lingfil.uu.se\/~nivre\/research\/nt.html<\/url>
\n Sweden<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/iprHolder>
\n <\/distributionInfo>
\n
\n
\n person<\/actorType>\n \n Ros\u00e9n<\/surname>
\n Victoria<\/givenName>
\n female<\/sex>\n Associate Professor<\/position>\n
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n iness@uib.no<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/contact>
\n
\n 2015-06-18<\/metadataCreationDate>This metadata is based on the metadata originally created in META-SHARE in 2012. The present metadata should be considered as authoritative.<\/source>
\n META-SHARE<\/originalMetadataSchema>
\n http:\/\/metashare.nb.no\/repository\/browse\/meta-nord-sofie-estonian-treebank\/8a22eb9443ab11e2a300001708556d5a6dd21caf73fe4ec2b09b27c0438b7678\/<\/originalMetadataLink>
\n English<\/metadataLanguageName>
\n en<\/metadataLanguageId>
\n 2015-10-06<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n
\n person<\/actorType>\n \n Lyse<\/surname>
\n Gunn Inger<\/givenName>
\n female<\/sex>\n Researcher (Ph.D)<\/position>\n
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n Universitetet i Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n iness@uib.no<\/email>
\n clarin@uib.no<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n \n \n Nordic Treebank Network<\/projectName>\n NTN<\/projectShortName>\n http:\/\/stp.lingfil.uu.se\/~nivre\/research\/nt.html<\/url>
\n other<\/fundingType>
\n the Nordic Language Technology Program<\/funder>\n <\/projectInfo>\n <\/fundingProject>
\n \n \n META-NORD<\/projectName>\n The META-NORD project has received funding from the European Commission through the CIP ICT PSP Prog<\/projectID>\n http:\/\/meta-nord.eu<\/url>
\n euFunds<\/fundingType>
\n European Commission through the CIP ICT PSP Programme<\/funder>\n 2011-02-01<\/projectStartDate>\n 2013-01-31<\/projectEndDate>\n <\/projectInfo>\n <\/fundingProject>
\n <\/resourceCreationInfo>
\n <\/resourceCommonInfo>
\n
\n Treebank<\/corpusType>
\n Sofie maailm<\/title><br \/>\n <workDescription>Original text: «Sofies verden» by Jostein Gaarder, ISBN 9788203254147]. The novel was translated into Estonian by Katrin Portnov, Henno Sonn and Karel Zova, and is published by Koolibri Publishing House [ISBN 9985002504].<\/workDescription><br \/>\n <author><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname xml:lang=\"en\">Portnov<\/surname><br \/>\n <givenName xml:lang=\"en\">Katrin<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname xml:lang=\"et\">Sonn<\/surname><br \/>\n <givenName xml:lang=\"et\">Henno<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname xml:lang=\"et\">Zova<\/surname><br \/>\n <givenName xml:lang=\"et\">Karel<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/author>\n <publisher>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>organization<\/actorType><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"de\">Koolibri Publishing House<\/organizationName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><br \/>\n <email>kadri.haljamaa@koolibri.ee<\/email><br \/>\n <url>http:\/\/www.koolibri.ee<\/url><br \/>\n <country>Estonia<\/country><br \/>\n <\/communicationInfo><br \/>\n <\/actorInfo>\n <\/publisher>\n <\/sourceWorkInfo>\n <lingualityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1355150532313\">\n <lingualityType>monolingual<\/lingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n <languageInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1428388179423\"><br \/>\n <languageId>et<\/languageId><br \/>\n <languageName>Estonian<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <modalityInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1447674760356\"><br \/>\n <modalityType>writtenLanguage<\/modalityType><br \/>\n <\/modalityInfo><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>52<\/size><br \/>\n <sizeUnit>sentences<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <sizeInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1353678848785\"><br \/>\n <size>563<\/size><br \/>\n <sizeUnit>words<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711924\"><br \/>\n <annotationType>syntacticAnnotation-treebanks<\/annotationType><br \/>\n <annotationStandoff>false<\/annotationStandoff><br \/>\n <segmentationLevel>sentence<\/segmentationLevel><br \/>\n <segmentationLevel>phrase<\/segmentationLevel><br \/>\n <segmentationLevel>word<\/segmentationLevel><br \/>\n <annotationFormat>Negra Format, Version 3<\/annotationFormat>\n <theoreticModel>Constraint Grammar<\/theoreticModel>\n <annotationMode>manual<\/annotationMode><br \/>\n <annotationModeDetails>CG parser (syntactic function labels only) + manually added constituencies.<\/annotationModeDetails><br \/>\n <annotator><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname xml:lang=\"et\">Uibo<\/surname><br \/>\n <givenName xml:lang=\"et\">Heli<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/annotator><br \/>\n <\/annotationInfo><br \/>\n <annotationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711924\"><br \/>\n <annotationType>alignment<\/annotationType><br \/>\n <annotationStandoff>true<\/annotationStandoff><br \/>\n <segmentationLevel>sentence<\/segmentationLevel><br \/>\n <annotationMode>interactive<\/annotationMode><br \/>\n <annotator><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname xml:lang=\"en\">Meurer<\/surname><br \/>\n <givenName xml:lang=\"en\">Paul<\/givenName><br \/>\n <sex>male<\/sex>\n <position>Senior researcher<\/position>\n <affiliation><br \/>\n <organizationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711883\"><br \/>\n <organizationName xml:lang=\"en\">Uni Research AS<\/organizationName><br \/>\n <departmentName xml:lang=\"en\">Uni Research Computing<\/departmentName><br \/>\n <\/organizationInfo><br \/>\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <communicationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1352813745460\"><br \/>\n <email>paul.meurer@uni.no<\/email><br \/>\n <\/communicationInfo><br \/>\n <\/actorInfo><br \/>\n <actorInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485194\"><br \/>\n <actorType>person<\/actorType>\n <personInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1396012485192\">\n <surname xml:lang=\"et\">Muischnek<\/surname><br \/>\n <givenName xml:lang=\"et\">Kadri<\/givenName>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo><br \/>\n <\/annotator><br \/>\n <\/annotationInfo><br \/>\n <classificationInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1403588862809\"><br \/>\n <genreInfo ComponentId=\"clarin.eu:cr1:c_1407745711877\"><br \/>\n <genreType>textGenre<\/genreType><br \/>\n <genre>fiction and drama<\/genre><br \/>\n <\/genreInfo><br \/>\n <\/classificationInfo><br \/>\n <\/corpusPartGeneralInfo><br \/>\n <\/corpusInfo><br \/>\n<\/corpusProfile><\/Components><\/CMD><\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-31236","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>META-NORD Sofie Estonian Treebank - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"META-NORD Sofie Estonian Treebank\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:55:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/\",\"name\":\"META-NORD Sofie Estonian Treebank - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:38:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:55:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"META-NORD Sofie Estonian Treebank\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"META-NORD Sofie Estonian Treebank - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"META-NORD Sofie Estonian Treebank","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:55:59+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/","name":"META-NORD Sofie Estonian Treebank - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:38:48+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:55:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-clarino-uib-no-est-sofie-dep\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"META-NORD Sofie Estonian Treebank"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":31236,"en":31239},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/31236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31236"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=31236"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=31236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}