{"id":31144,"date":"2025-02-10T10:38:42","date_gmt":"2025-02-10T09:38:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/"},"modified":"2025-02-10T10:55:35","modified_gmt":"2025-02-10T09:55:35","slug":"oai-nb-no-sbr-45","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/","title":{"rendered":"Omsetjingsminne fr\u00e5 Amesto Translations AS"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n oai:nb.no:sbr-45<\/identifier>
\n 2023-08-07<\/datestamp>
\n <\/header>\n


\n
\n


\n nb:Nasjonalbiblioteket\u00a6nn:Nasjonalbiblioteket\u00a6en:National Library of Norway<\/MdCreator>
\n 2021-06-24<\/MdCreationDate>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/oai?verb=GetRecord&identifier=oai:nb.no:sbr-45&metadataPrefix=cmdi<\/MdSelfLink>
\n clarin.eu:cr1:p_1407745711925<\/MdProfile>
\n Spr\u00e5kbanken NB<\/MdCollectionDisplayName>
\n <\/Header>
\n
\n
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/www.nb.no\/sbfil\/tekst\/2018_tm_amesto.tar.gz<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n <\/ResourceProxyList>
\n
\n
\n <\/Resources>
\n
\n
\n
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n Translation memories from Amesto Translations AS<\/resourceName>
\n Omsetjingsminne fr\u00e5 Amesto Translations AS<\/resourceName>
\n This corpus contains translation memories provided to the National Library of Norway from Amesto Translations AS. The translations have been carried out on behalf of various public agencies and institutions. The sentences in the texts have been randomized. The format is tmx. In total, the resource consists of some 375,000 translation units (TUs – roughly corresponding to sentences and headings).<\/p>\n

Translation pairs:
\n– English > Norwegian Bokm\u00e5l – 50.000 TUs, 19 files
\n– Norwegian Bokm\u00e5l > English – 295.000 TUs, 39 files
\n– Norwegian Bokm\u00e5l > Norwegian Nynorsk – 30.000 TUs, 14 files
\n– Norwegian Nynorsk > English – 22 TUs, 1 file<\/description>
\n Dette korpuset inneheld fleire ulike omsetjingsminne Nasjonalbiblioteket har overteke fr\u00e5 Amesto Translations AS. Omsetjingane er utf\u00f8rte for ulike offentlege kontor og institusjonar.<\/p>\n

Setningane er randomiserte. Formatet er tmx. Totalt inneheld ressursen omlag 375.000 omsetjingseiningar (TU-taggar). Desse svarar stort sett til setningar og overskrifter.<\/p>\n

Omsetjingspar:
\n– engelsk > bokm\u00e5l – 50.000 TU, 19 filer
\n– bokm\u00e5l > engelsk – 295.000 TU, 39 filer
\n– bokm\u00e5l > nynorsk – 30.000 TU, 14 filer
\n– nynorsk > engelsk – 22 TU, 1 fil<\/description>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/<\/url>
\n hdl:21.11146\/45<\/PID>
\n sbr-45<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n \n \n Public<\/userCategory>
\n downloadable<\/distributionAccessMedium>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/<\/downloadLocation>\n \n Creative Commons (CC)<\/licenceFamily>\n Creative_Commons-ZERO (CC-ZERO)<\/licenceName>\n https:\/\/creativecommons.org\/publicdomain\/zero\/1.0\/<\/licenceURL>\n <\/licence>\n \n
\n organization<\/actorType>
\n Licensor<\/role>
\n
\n Amesto Translations AS<\/organizationName>
\n Amesto Translations AS<\/organizationName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/actorInfo>\n <\/licensor>\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n Distribution Rights Holder<\/role>
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/distributionRightsHolder>\n <\/licenceInfo>\n <\/distributionInfo>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n Contact<\/role>
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/contact>
\n
\n 2019-02-25<\/metadataCreationDate>
\n English<\/metadataLanguageName>
\n en<\/metadataLanguageId>
\n 2023-08-07<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n
\n person<\/actorType>
\n Metadata Creator<\/role>\n \n Lindstad<\/surname>
\n Arne Martinus<\/givenName>
\n
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/forskning\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n 1.0<\/version>
\n 2019-01-08<\/lastDateUpdated>
\n <\/versionInfo>
\n
\n true<\/validated>
\n formal<\/validationType>
\n automatic<\/validationMode>
\n full<\/validationExtent>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/validator>
\n <\/validationInfo>
\n
\n 2018-12-31<\/creationEndDate>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n Resource Creator<\/role>
\n
\n Amesto Translations AS<\/organizationName>
\n Amesto Translations AS<\/organizationName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n
\n organization<\/actorType>
\n Resource Creator<\/role>
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/resourceCreator>
\n <\/resourceCreationInfo>
\n <\/resourceCommonInfo>
\n
\n Multilingual Corpus<\/corpusType>
\n
\n text<\/mediaType>
\n
\n
\n application\/x-tmx-xml<\/mimeType>
\n
\n
\n 375000<\/size>
\n units<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n 124,9<\/size>
\n mb<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n <\/sizePerTextFormat>
\n <\/textFormatInfo>
\n
\n UTF-8<\/characterEncoding>
\n <\/characterEncodingInfo>
\n <\/corpusTextInfo>
\n <\/corpusPartInfo>
\n \n \n multilingual<\/lingualityType>\n parallel<\/multilingualityType>
\n translation memories<\/multilingualityTypeDetails>\n <\/lingualityInfo>\n
\n en<\/languageId>
\n English<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n nb<\/languageId>
\n Norwegian Bokm\u00e5l<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n nn<\/languageId>
\n Norwegian Nynorsk<\/languageName>
\n <\/languageInfo>
\n
\n writtenLanguage<\/modalityType>
\n <\/modalityInfo>
\n
\n 375000<\/size>
\n units<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n 124,9<\/size>
\n mb<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n alignment<\/annotationType>
\n sentence<\/segmentationLevel>
\n automatic<\/annotationMode>
\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n Resource Annotator<\/role>
\n
\n National Library of Norway<\/organizationName>
\n Nasjonalbiblioteket<\/organizationName>
\n NLN<\/organizationShortName>
\n NB<\/organizationShortName>
\n The Language Bank<\/departmentName>
\n Spr\u00e5kbanken<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n sprakbanken@nb.no<\/email>
\n https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/<\/url><\/p>\n

P.O. Box 2674 Solli<\/address>\n

0203<\/zipCode>
\n Oslo<\/city>
\n Oslo<\/region>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/annotator>
\n <\/annotationInfo>
\n <\/corpusPartGeneralInfo>
\n <\/corpusInfo>
\n <\/corpusProfile>
\n <\/Components>
\n <\/CMD>
\n <\/metadata>
\n <\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[7569],"language-resource-origin":[7562],"class_list":["post-31144","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nOmsetjingsminne fr\u00e5 Amesto Translations AS - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Omsetjingsminne fr\u00e5 Amesto Translations AS\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:55:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/\",\"name\":\"Omsetjingsminne fr\u00e5 Amesto Translations AS - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:38:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:55:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Omsetjingsminne fr\u00e5 Amesto Translations AS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Omsetjingsminne fr\u00e5 Amesto Translations AS - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"Omsetjingsminne fr\u00e5 Amesto Translations AS","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:55:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/","name":"Omsetjingsminne fr\u00e5 Amesto Translations AS - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:38:42+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:55:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-nb-no-sbr-45\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Omsetjingsminne fr\u00e5 Amesto Translations AS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":31144,"en":31147},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/31144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31144"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=31144"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=31144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}