{"id":30551,"date":"2025-02-10T10:38:12","date_gmt":"2025-02-10T09:38:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/"},"modified":"2025-02-10T10:55:24","modified_gmt":"2025-02-10T09:55:24","slug":"oai-repo-clarino-uib-no-11509-79","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/","title":{"rendered":"Parallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.3)"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:repo.clarino.uib.no:11509\/79<\/identifier>2023-05-05T12:13:31Z<\/datestamp>hdl_11509_1<\/setSpec>hdl_11509_2<\/setSpec><\/header>\n


\n


\nCarla Parra Escart\u00c3\u00adn<\/MdCreator>
\n2015-02-06<\/MdCreationDate>
\nhttp:\/\/hdl.handle.net\/11509\/79@format=cmdi<\/MdSelfLink>
\nclarin.eu:cr1:p_1407745711925<\/MdProfile>
\nCLARINO Bergen Centre<\/MdCollectionDisplayName>
\n <\/Header>
\n
\n
\n
\n LandingPage<\/ResourceType>
\n http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/79<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n <\/ResourceProxyList>
\n
\n
\n <\/Resources>
\n
\n
\n
\n corpus<\/resourceType>
\n
\n Parallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.3)<\/resourceName>
\n Specialised parallel corpus Spanish-German (ES-ES, DE-AT and DE-DE), texts from the European Commission between 1997-2010.
\nThe texts are technical regulations in a variety of domains. This third version is sentence aligned and is in TMX and TEI format.
\nTMX files are sentence aligned while TEI encoded files have the information about sentence alignment in stand-off annotation.
\nEvery sentence includes information about the domain, the year and the file it belongs to as well as the sentence number. It contains files written in Austria and translated into European Spanish from three different domains: B00: Construction (205 files; 70,648 sentences; 1,563,000 words; time frame: 1999-2010); C00A: Agriculture, Fishing and Foodstuffs (12 files; 4879 sentences; 137,354 words; time frame: 1999-2001); H00: Domestic and Leisure Equipment (12 files; 1229 sentences; 58328 words; time frame: 2005-2010).<\/p>\n

Additionally the corpus has also been Part-Of-Speech tagged using the TreeTagger POS tagger and the POS tagged files are also available. <\/p>\n

Versions 0.1 and 0.2 are kept as individual records because they are (currently) intended to be downloaded individually. <\/p>\n

Version 0.3 is encoded in TEI P5 and includes files from two new domains not included in versions 0.1 and 0.2: C00A (Agriculture, Fishing and Foodstuffs), which is currently under alignment and H00 (Domestic and Leisure Equipment), which includes all files available in the database up to 2010.<\/description>
\n TRIS corpus v03<\/resourceShortName>
\n http:\/\/clara.b.uib.no\/fellows\/carla-parra-escartin\/tris\/<\/url>
\n tris_v03<\/identifier>
\n <\/identificationInfo>
\n \n \n Public<\/userCategory>
\n downloadable<\/distributionAccessMedium>
\n accessibleThroughInterface<\/distributionAccessMedium>
\n https:\/\/spaced.uib.no\/xmlui\/handle\/11509\/79<\/downloadLocation>
\n http:\/\/clarino.uib.no\/korpuskel\/page<\/executionLocation>
\n Parra Escart\u00edn, Carla. 2012. Design and compilation of a specialized Spanish-German parallel corpus, Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201912) (Istanbul, Turkey) (Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet U\u011fur Do\u011fan and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis, eds.), European Language Resources Association (ELRA), May 2012, pp. 2199-2206. ISBN 978-2-9517408-7-7.<\/attributionText>\n \n Creative Commons (CC)<\/licenceFamily>\n Creative_Commons-BY-NC-SA (CC-BY-NC-SA)<\/licenceName>\n https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/4.0\/legalcode<\/licenceURL>\n BY<\/conditionsOfUse>
\n NC<\/conditionsOfUse>
\n SA<\/conditionsOfUse>\n <\/licence>\n \n
\n organization<\/actorType>
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n clarin@uib.no<\/email>
\n http:\/\/clarin.b.uib.no\/about\/<\/url>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>\n <\/licensor>\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n CLARINO project<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/distributionRightsHolder>\n <\/licenceInfo>\n
\n
\n organization<\/actorType>
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n UoB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n
\n post@lle.uib.no<\/email>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/iprHolder>
\n <\/distributionInfo>
\n
\n
\n person<\/actorType>\n \n Parra Escart\u00edn<\/surname>
\n Carla<\/givenName>
\n
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo><\/p>\n

<\/affiliation>\n <\/personInfo>\n <\/actorInfo>
\n <\/contact>
\n
\n 2015-02-06<\/metadataCreationDate>
\n English<\/metadataLanguageName>
\n en<\/metadataLanguageId>
\n 2015-02-12<\/metadataLastDateUpdated>
\n
\n
\n person<\/actorType>\n \n Parra Escart\u00edn<\/surname>
\n Carla<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n UiB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName>
\n <\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n carla.parra@uib.no<\/email>
\n http:\/\/www.uib.no\/en\/persons\/Carla.Parra.Escart%C3%ADn<\/url>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/metadataCreator>
\n <\/metadataInfo>
\n
\n v03<\/version>
\n Version 0.3 is encoded in TEI P5 and includes files from two new domains not included in versions 0.1 and 0.2: C00A (Agriculture, Fishing and Foodstuffs), which is currently under alignment and H00 (Domestic and Leisure Equipment), which includes all files available in the database up to 2010.<\/revision>
\n 2013-01-08<\/lastDateUpdated>
\n <\/versionInfo>
\n
\n
\n
\n
\n person<\/actorType>\n \n Parra Escart\u00edn<\/surname>
\n Carla<\/givenName>
\n female<\/sex>
\n
\n
\n University of Bergen<\/organizationName>
\n UIB<\/organizationShortName>
\n Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies<\/departmentName><\/p>\n

<\/organizationInfo>
\n <\/affiliation>\n <\/personInfo>\n
\n carla.parra@uib.no<\/email>
\n http:\/\/www.uib.no\/en\/persons\/Carla.Parra.Escart%C3%ADn<\/url>
\n Norway<\/country>
\n <\/communicationInfo>
\n <\/actorInfo>
\n <\/resourceCreator>
\n \n \n Common Language Resources and their Applications (CLARA – Project number: 238405)<\/projectName>\n CLARA<\/projectShortName>\n 238405<\/projectID>\n http:\/\/clara.uib.no<\/url>
\n euFunds<\/fundingType>
\n SP3-People-ITN (Network for Initial Training, Marie Curie Actions, FP7)<\/funder>\n 2009-12-01<\/projectStartDate>\n 2013-11-30<\/projectEndDate>\n <\/projectInfo>\n <\/fundingProject>
\n <\/resourceCreationInfo>
\n <\/resourceCommonInfo>
\n
\n Multilingual Corpus<\/corpusType>
\n
\n text<\/mediaType>
\n
\n
\n XML<\/mimeType>
\n <\/textFormatInfo>
\n
\n TXT<\/mimeType>
\n <\/textFormatInfo>
\n
\n utf-8<\/characterEncoding>
\n <\/characterEncodingInfo>
\n <\/corpusTextInfo>
\n <\/corpusPartInfo>
\n \n \n bilingual<\/lingualityType>\n parallel<\/multilingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n
\n de<\/languageId>
\n German<\/languageName>
\n
\n dialect<\/languageVarietyType>
\n Austria<\/languageVarietyName>
\n <\/languageVarietyInfo>
\n <\/languageInfo>
\n
\n es<\/languageId>
\n Spanish<\/languageName>
\n
\n dialect<\/languageVarietyType>
\n Spain<\/languageVarietyName>
\n <\/languageVarietyInfo>
\n <\/languageInfo>
\n
\n writtenLanguage<\/modalityType>
\n <\/modalityInfo>
\n
\n 1,758,419<\/size>
\n words<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n 76756<\/size>
\n sentences<\/sizeUnit>
\n <\/sizeInfo>
\n
\n morphosyntacticAnnotation-posTagging<\/annotationType>
\n false<\/annotationStandoff>
\n word<\/segmentationLevel>
\n word POS lemma<\/annotationFormat>
\n http:\/\/www.cis.uni-muenchen.de\/~schmid\/tools\/TreeTagger\/<\/tagset>
\n automatic<\/annotationMode>
\n No correction has been made to the POS tagged texts.<\/annotationModeDetails>
\n <\/annotationInfo>
\n
\n alignment<\/annotationType>
\n true<\/annotationStandoff>
\n sentence<\/segmentationLevel>
\n TEI_P5<\/conformanceToStandardsBestPractices>
\n mixed<\/annotationMode>
\n <\/annotationInfo>
\n
\n alignment<\/annotationType>
\n false<\/annotationStandoff>
\n sentence<\/segmentationLevel>
\n TMX<\/conformanceToStandardsBestPractices>
\n mixed<\/annotationMode>
\n <\/annotationInfo>
\n
\n 1997-2010<\/timeCoverage>
\n <\/timeCoverageInfo>
\n
\n mixed<\/creationMode>
\n
\n http:\/\/ec.europa.eu\/growth\/tools-databases\/tris\/en\/search\/<\/targetResourceNameURI>
\n <\/originalSource>
\n <\/creationInfo>
\n <\/corpusPartGeneralInfo><\/p>\n

<\/corpusInfo>
\n<\/corpusProfile>
\n <\/Components>
\n<\/CMD>
\n<\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[7569],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-30551","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nParallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.3) - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Parallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.3)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:55:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/\",\"name\":\"Parallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.3) - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:38:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:55:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Parallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.3)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Parallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.3) - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"Parallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.3)","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:55:24+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"3 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/","name":"Parallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.3) - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:38:12+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:55:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-79\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Parallel Corpus of documents from the Technical Regulations Information System for German-Spanish (v0.3)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":30551,"en":30554},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/30551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30551"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=30551"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=30551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}