{"id":30524,"date":"2025-02-10T10:38:10","date_gmt":"2025-02-10T09:38:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/"},"modified":"2025-02-10T10:55:22","modified_gmt":"2025-02-10T09:55:22","slug":"oai-repo-clarino-uib-no-11509-73","status":"publish","type":"language-resource","link":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/","title":{"rendered":"The Norwegian-Spanish Parallel Corpus"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

oai:repo.clarino.uib.no:11509\/73<\/identifier>2016-06-01T11:43:35Z<\/datestamp>hdl_11509_1<\/setSpec>hdl_11509_2<\/setSpec><\/header>\n


\n


\n 2016-06-01<\/MdCreationDate>
\n http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/73@format=cmdi<\/MdSelfLink>
\n clarin.eu:cr1:p_1349361150622<\/MdProfile>
\n CLARINO Bergen Centre<\/MdCollectionDisplayName>
\n <\/Header>
\n
\n
\n
\n LandingPage<\/ResourceType>
\n http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/73<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/repo.clarino.uib.no\/xmlui\/bitstream\/handle\/11509\/73\/nspc-aligned.tar.gz?sequence=1<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/repo.clarino.uib.no\/xmlui\/bitstream\/handle\/11509\/73\/nspc-meta.xls?sequence=2<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/repo.clarino.uib.no\/xmlui\/bitstream\/handle\/11509\/73\/nspc-meta2.xls?sequence=3<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/repo.clarino.uib.no\/xmlui\/bitstream\/handle\/11509\/73\/nspc-pos-tag.tar.gz?sequence=4<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/repo.clarino.uib.no\/xmlui\/bitstream\/handle\/11509\/73\/nspc-tei.tar.gz?sequence=5<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n
\n Resource<\/ResourceType>
\n https:\/\/repo.clarino.uib.no\/xmlui\/bitstream\/handle\/11509\/73\/readme.txt?sequence=6<\/ResourceRef>
\n <\/ResourceProxy>
\n <\/ResourceProxyList>
\n
\n
\n <\/Resources>
\n
\n
\n
\n 2014-11-19T09:24:37Z<\/available>
\n Hareide, Lidun<\/creator>
\n 2014-11-19T09:24:37Z<\/date>
\n The Norwegian Spanish Parallel Corpus (NSPC) was created at the University of Bergen, Norway. The corpus is primarily constructed for research in Translation Studies, and is built to be roughly comparable to the Spanish-English P-ACTRES corpus. The NSPC is a parallel, unidirectional translation corpus of contemporary Norwegian written texts translated into Spanish, published between 2000 and 2009. It contains fiction and non-fiction, and each text is classified according to genre, the author’s gender and the gender and mother tongue of the translator.<\/description>
\n Funders: (National Funds) University of Bergen, Faculty of Arts, (National Funds) The Meltzer fund (http:\/\/meltzerfondet.no\/), (EU funds) The META-NORD project, funding through CIP ICT PSP Programme, grant agreement no 270899<\/description>
\n http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/73<\/identifier>
\n 2013<\/issued>
\n spa<\/language>
\n nor<\/language>\n University of Bergen<\/publisher>\n CLARIN_ACA<\/rights>
\n https:\/\/kitwiki.csc.fi\/twiki\/bin\/view\/FinCLARIN\/ClarinEulaAca?ID=1&AFFIL=EDU&BY=1&NORED=1<\/rights>
\n Annotation<\/subject>
\n Bilingual Lexicon Induction<\/subject>
\n Document Classification<\/subject>
\n Intra – Document Coreference Resolution<\/subject>
\n Language Identification<\/subject>
\n Language Modelling<\/subject>
\n Lexicon Access<\/subject>
\n Lexicon Acquisition From Corpora<\/subject>
\n Lexicon Enhancement<\/subject>
\n Lexicon Extraction From Lexica<\/subject>
\n Linguistic Research<\/subject>
\n Machine Translation<\/subject>
\n Named Entity Recognition<\/subject>
\n Natural Language Generation<\/subject>
\n Natural Language Understanding<\/subject>
\n Parsing<\/subject>
\n The Norwegian-Spanish Parallel Corpus<\/title><br \/>\n <type>corpus<\/type><br \/>\n <\/OLAC-DcmiTerms><br \/>\n <resourceInfo><br \/>\n <identificationInfo><br \/>\n <resourceName>The Norwegian-Spanish Parallel Corpus<\/resourceName><br \/>\n <description>The Norwegian Spanish Parallel Corpus (NSPC) was created at the University of Bergen, Norway. The corpus is primarily constructed for research in Translation Studies, and is built to be roughly comparable to the Spanish-English P-ACTRES corpus. The NSPC is a parallel, unidirectional translation corpus of contemporary Norwegian written texts translated into Spanish, published between 2000 and 2009. It contains fiction and non-fiction, and each text is classified according to genre, the author’s gender and the gender and mother tongue of the translator.<\/description><br \/>\n <metaShareId>NOT_DEFINED_FOR_V2<\/metaShareId><br \/>\n <identifier>http:\/\/hdl.handle.net\/11509\/73<\/identifier><br \/>\n <\/identificationInfo><br \/>\n <distributionInfo><br \/>\n <availability>available-restrictedUse<\/availability>\n <licenceInfo>\n <licence>other<\/licence>\n <restrictionsOfUse>other<\/restrictionsOfUse><br \/>\n <distributionAccessMedium>downloadable<\/distributionAccessMedium>\n <\/licenceInfo>\n <\/distributionInfo><br \/>\n <contactPerson><br \/>\n <surname>Rune<\/surname><br \/>\n <givenName>Kyrkjeb\u00f8<\/givenName><br \/>\n <communicationInfo><br \/>\n <email>post@ub.uib.no<\/email><br \/>\n <\/communicationInfo><br \/>\n <affiliation><br \/>\n <organizationName>University of Bergen<\/organizationName><br \/>\n <communicationInfo><br \/>\n <email>post@ub.uib.no<\/email><br \/>\n <\/communicationInfo><br \/>\n <\/affiliation><br \/>\n <\/contactPerson><br \/>\n <metadataInfo><br \/>\n <metadataCreationDate>2016-06-01<\/metadataCreationDate><br \/>\n <\/metadataInfo><br \/>\n <resourceComponentType><br \/>\n <corpusInfo><br \/>\n <resourceType>corpus<\/resourceType><br \/>\n <corpusMediaType><br \/>\n <corpusTextInfo><br \/>\n <mediaType>text<\/mediaType>\n <lingualityInfo>\n <lingualityType>bilingual<\/lingualityType>\n <\/lingualityInfo>\n <languageInfo><br \/>\n <languageId>spa<\/languageId><br \/>\n <languageName>Spanish<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <languageInfo><br \/>\n <languageId>nor<\/languageId><br \/>\n <languageName>Norwegian<\/languageName><br \/>\n <\/languageInfo><br \/>\n <sizeInfo><br \/>\n <size>32000000<\/size><br \/>\n <sizeUnit>bytes<\/sizeUnit><br \/>\n <\/sizeInfo><br \/>\n <\/corpusTextInfo><br \/>\n <\/corpusMediaType><br \/>\n <\/corpusInfo><br \/>\n <\/resourceComponentType><br \/>\n <\/resourceInfo><br \/>\n <\/data><br \/>\n <\/Components><br \/>\n<\/CMD><br \/>\n<\/metadata><\/record><\/p>\n","protected":false},"template":"","categories":[],"tags":[],"language-resource-type":[],"language-resource-origin":[7558],"class_list":["post-30524","language-resource","type-language-resource","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>The Norwegian-Spanish Parallel Corpus - Spr\u00e5kbanken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Norwegian-Spanish Parallel Corpus\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spr\u00e5kbanken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T09:55:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/\",\"name\":\"The Norwegian-Spanish Parallel Corpus - Spr\u00e5kbanken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-10T09:38:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T09:55:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources from the resource bank\",\"item\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"The Norwegian-Spanish Parallel Corpus\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kbanken\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Norwegian-Spanish Parallel Corpus - Spr\u00e5kbanken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"The Norwegian-Spanish Parallel Corpus","og_url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/","og_site_name":"Spr\u00e5kbanken","article_modified_time":"2025-02-10T09:55:22+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ansl. lesetid":"2 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/","name":"The Norwegian-Spanish Parallel Corpus - Spr\u00e5kbanken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website"},"datePublished":"2025-02-10T09:38:10+00:00","dateModified":"2025-02-10T09:55:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/ressurskatalog\/oai-repo-clarino-uib-no-11509-73\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources from the resource bank","item":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/en\/resource-catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"The Norwegian-Spanish Parallel Corpus"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/#website","url":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/","name":"Spr\u00e5kbanken","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"}]}},"lang":"nb","translations":{"nb":30524,"en":30530},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource\/30524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language-resource"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30524"},{"taxonomy":"language-resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-type?post=30524"},{"taxonomy":"language-resource-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nb.no\/sprakbanken\/wp-json\/wp\/v2\/language-resource-origin?post=30524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}