2026-04-23T09:18:49.82Z https://www.nb.no/sprakbanken/oai

oai:nb.no:sbr-78

Arne Martinus Lindstad 2022-12-23 https://www.nb.no/sprakbanken/oai?verb=GetRecord&identifier=oai:nb.no:sbr-78&metadataPrefix=cmdi clarin.eu:cr1:p_1407745711925 Språkbanken NB Resource https://www.nb.no/sbfil/tekst/maalfrid_tmx/20221223_maalfrid_tmx.tar.gz Resource https://www.nb.no/sbfil/tekst/maalfrid_tmx/20221223_maalfrid_tmx_readme.pdf describes corpus Omsetjingsminne frå Målfrid Translation memories from Målfrid Dette korpuset spring ut frå Målfrid-korpuset, og inneheld omsetjingsminne basert på parallellisert tekst frå 132 statlege domene. Filformatet er tmx for høvesvis språkpara engelsk-bokmål, engelsk-nynorsk og bokmål-nynorsk. Antall omsetjingseiningar etter reinsking av data for dei ulike språkpara: - engelsk-bokmål: 145.267 - engelsk-nynorsk: 12.268 - bokmål-nynorsk: 50.957 Sjå dokumentasjonsfila for meir detaljert informasjon om korpuset. This corpus derives from the Målfrid corpus, and contains translation memories based on parallel text extracted from 132 public sector internet domains. The file format is compressed tmx for each domain/language pair (i.e. English-Norwegian Bokmål, English-Norwegian Nynorsk and Norwegian Bokmål-Norwegian Nynorsk). Number of translation units for each language pair after cleaning of the data: - English-Norwegian Bokmål: 145,267 - English-Norwegian Nynorsk: 12,268 - Norwegian Bokmål-Norwegian Nynorsk: 50,957 See the documentation file (p. 2) for more detailed information about the corpus. MalfridTMX MalfridTMX https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-78/ hdl:21.11146/78 sbr-78 Public downloadable https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-78/ DIFI Norwegian Licence for Open Government Data (NLOD) http://data.norge.no/nlod/no BY organization Licensor Nasjonalbiblioteket National Library of Norway NB NLN Språkbanken The Language Bank sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 0203 Oslo Oslo Norway organization Contact Nasjonalbiblioteket National Library of Norway NB NLN Språkbanken The Language Bank sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 0203 Oslo Oslo Norway 2022-12-23 2023-08-08 organization Metadata Creator Nasjonalbiblioteket National Library of Norway NB NLN Språkbanken The Language Bank sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 0203 Oslo Oslo Norway documentation https://www.nb.no/sbfil/tekst/maalfrid_tmx/20221223_maalfrid_tmx_readme.pdf 2022-12-23 organization Resource Creator Nasjonalbiblioteket National Library of Norway NB NLN Språkbanken The Language Bank sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 0203 Oslo Oslo Norway Written Corpus text application/x-tmx+xml 208492 units UTF-8 multilingual parallel Translation memories for eng-nob, eng-nno and nob-nno en English nb Norwegian Bokmål nn Norwegian Nynorsk writtenLanguage 208492 units 208492 units