2026-04-21T00:46:25.948Z
https://www.nb.no/sprakbanken/oai
Arne Martinus Lindstad
2021-11-08
https://www.nb.no/sprakbanken/oai?verb=GetRecord&identifier=oai:nb.no:sbr-71&metadataPrefix=cmdi
clarin.eu:cr1:p_1407745711925
Språkbanken NB
Resource
https://www.nb.no/sbfil/tekst/2021_efta_tm.zip
corpus
Translation Memories from EFTA
Omsetjingsminne frå EFTA
These translation memories have been made by the EEA Coordination Division at the European Free Trade Association (EFTA) Secretariat in Brussels, where they are used on a daily basis as a work tool in translation work.
There are two translation memories, a large one containing translations from English into Norwegian Bokmål (105,760 translation units), and a smaller one containing translations from English into Norwegian Nynorsk (968 translation units). A translation unit normally corresponds to a natural textual unit, e.g. a sentence or a heading.
The file format is tmx, a variant of xml.
Desse omsetjingsminna er laga ved EEA Coordination Division ved
Det europeiske frihandelsforbundet EFTAs sekretariat i Brussel, som mellom anna arbeider med omsetjing og publikasjonar i EFTA. Omsetjingsminna vert nytta der som eit arbeidsverktøy i omsetjingsarbeidet.
Det finst to minne, eit stort med omsetjingar frå engelsk til bokmål (105.760 omsetjingseiningar) og eit mindre med omsetjingar frå engelsk til nynorsk (968 omsetjingseiningar). Ei omsetjingseining svarar vanlegvis til ei naturleg tekstleg eining, t.d. ei setning eller ei overskrift.
Fikformatet er tmx, ein variant av xml.
2021_tm_EFTA
2021_tm_EFTA
https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-71/
hdl:21.11146/71
sbr-71
Public
downloadable
https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-71/
Creative Commons (CC)
Creative_Commons-ZERO (CC-ZERO)
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
organization
Licensor
European Free Trade Association
Det europeiske frihandelsforbund
EFTA
EFTA
EEA Coordination Division
organization
Contact
National Library of Norway
Nasjonalbiblioteket
NLN
NB
The Language Bank
Språkbanken
sprakbanken@nb.no
https://www.nb.no/sprakbanken/
P.O. Box 2674 Solli
0203
Oslo
Oslo
Norway
2021-11-08
English
en
2023-08-08
person
Metadata Creator
Lindstad
Arne Martinus
National Library of Norway
Nasjonalbiblioteket
NLN
NB
The Language Bank
Språkbanken
sprakbanken@nb.no
https://www.nb.no/sprakbanken/
P.O. Box 2674 Solli
0203
Oslo
Oslo
Norway
2021
true
content
manual
Translations are evaluated and improved continuously as part of the work flow.
partial
organization
Resource Validator
European Free Trade Association
Det europeiske frihandelsforbund
EFTA
EFTA
EEA Coordination Division
2021-08-18
organization
Resource Creator
European Free Trade Association
Det europeiske frihandelsforbund
EFTA
EFTA
EEA Coordination Division
EEA Coordination Division
Written Corpus
text
application/x-tmx+xml
2
files
123
mb
106728
units
UTF-8
bilingual
parallel
Translation memory
en
English
1
files
121
mb
105760
units
other
formal language
nb
Norwegian Bokmål
1
files
121
mb
105760
units
other
formal language
writtenLanguage
bilingual
parallel
Translation memory
en
English
1
files
1,55
mb
968
units
other
formal language
nn
Norwegian Nynorsk
1
files
1,55
mb
968
units
other
formal language
writtenLanguage