2026-04-24T06:14:10.032Z https://www.nb.no/sprakbanken/oai

oai:nb.no:sbr-68

Arne Martinus Lindstad 2021-10-01 https://www.nb.no/sprakbanken/oai?verb=GetRecord&identifier=oai:nb.no:sbr-68&metadataPrefix=cmdi clarin.eu:cr1:p_1407745711925 Språkbanken NB Resource https://www.nb.no/sbfil/tekst/20180402_offweb.zip Resource https://www.nb.no/sbfil/dok/20180402_offweb.pdf Resource https://www.nb.no/sbfil/dok/20180402_report.pdf describes describes corpus Norwegian-English Parallel Corpus from Public Web Sites Norsk-engelsk parallellkorpus frå offentlege nettstadar This is a sentence-aligned parallel corpus built from the public web sites www.nav.no, www.nyinorge.no and skatteetaten.no. These web sites provide information in both Norwegian Bokmål and Nynorsk, and parts of this is translated into English. The material is split in two corpora, one for Norwegian Bokmål-English, and one for Norwegian Nynorsk-English. Only sentences with a corresponding translation are included in the corpora. The corpora were made by Paul Meurer and Andrew Salway at the University of Bergen for the Language Bank. See the attached report for a description of how this was done. The corpora are also available at the Clarino Bergen Centre's corpus management and analysis system Corpuscle (https://clarino.uib.no/korpuskel/). Dette er eit parallellkorpus laga med utgangspunkt i tekster frå dei offentlege nettstadane www.nav.no, www.nyinorge.no og skatteetaten.no. Desse nettstadane publiserer informasjon på både bokmål og nynorsk, og delar av dette vert omsett til engelsk. Materialet er delt i to korpus, eitt for bokmål-engelsk, og eitt for nynorsk-engelsk. Berre material med ei tilsvarande engelsk omsetjing er inkludert i korpusa. Korpusa vart laga for Språkbanken av Paul Meurer og Andrew Salway ved Universitetet i Bergen. Rapporten for korleis dei gjekk fram ligg ved korpset. Korpusa er òg tilgjengelege i korpushandsamingssystemet Korpuskel ved Clarino Bergen Centre (https://clarino.uib.no/korpuskel/). https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-68/ hdl:21.11146/68 sbr-68 Public downloadable https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-68/ Creative Commons (CC) Creative_Commons-BY (CC-BY) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ BY organization Licensor National Library of Norway Nasjonalbiblioteket NLN NB The Language Bank Språkbanken sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 Solli 0203 Oslo Oslo Norway organization Distribution Rights Holder National Library of Norway Nasjonalbiblioteket NLN NB The Language Bank Språkbanken sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 Solli 0203 Oslo Oslo Norway organization Contact National Library of Norway Nasjonalbiblioteket NLN NB The Language Bank Språkbanken sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 Solli 0203 Oslo Oslo Norway 2021-10-01 English en 2023-08-08 person Metadata Creator Lindstad Arne Martinus National Library of Norway Nasjonalbiblioteket NLN NB The Language Bank Språkbanken sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 Solli 0203 Oslo Oslo Norway 1 2018-04-02 true formal automatic full documentation https://www.nb.no/sbfil/dok/20180402_report.pdf documentation https://www.nb.no/sbfil/dok/20180402_offweb.pdf 2018-04-02 organization University of Bergen Universitetet i Bergen UiB UiB Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studium Written Corpus text application/xml bilingual parallel Parallelized text from public service web sites nn Norwegian Nynorsk 289722 tokens 21056 sentences other Formal written language en English 353837 tokens 20998 sentences other Formal written language, translated from Norwegian Nynorsk writtenLanguage 2 files 5,29 mb other sentence automatic https://www.nb.no/sbfil/dok/20180402_report.pdf automatic https://www.nb.no/sbfil/dok/20180402_report.pdf bilingual parallel Parallelized text from public service web sites nb Norwegian Bokmål 359401 tokens 26771 sentences other Formal written language en English 448717 tokens 26693 sentences other Formal written language, translated from Norwegian Bokmål writtenLanguage 3 files 6,71 mb other sentence automatic https://www.nb.no/sbfil/dok/20180402_report.pdf automatic https://www.nb.no/sbfil/dok/20180402_report.pdf