2026-04-06T20:44:38.192Z https://www.nb.no/sprakbanken/oai

oai:nb.no:sbr-37

nb:Nasjonalbiblioteket¦nn:Nasjonalbiblioteket¦en:National Library of Norway 2021-06-24 https://www.nb.no/sprakbanken/oai?verb=GetRecord&identifier=oai:nb.no:sbr-37&metadataPrefix=cmdi clarin.eu:cr1:p_1407745711925 Språkbanken NB Resource https://www.nb.no/sbfil/tegnsprak/20151001_disputas.tar.gz corpus Ph.D Defense in Norwegian Sign Language Ph.D-disputas på norsk teiknspråk This is a recording of a public Ph.D defense in Norwegian Sign Language. Cand. Polit. Hilde Haualand, Department of Social Anthropology, is defending her thesis for the Ph.D.-degree: "Interpreting Ideals and Relaying Rights - A Comparative Study of Video Interpreting Services in Norway, Sweden and the United States". The public defense is conducted in Norwegian Sign Language (NSL) and is interpreted into spoken English. Hilde Haualand is the first hearing-impaired person who has defended a doctoral thesis in Norwegian Sign Language at a Norwegian university. The recording is divided into two files that show the defense from different angles: In hilde.ogg the camera is mainly on the candidate; in tolk.ogg, the camera is mainly on the NSL-interpreters. The file tolk.ogg contains the entire public defense, whereas hilde.ogg only contains the second half. Note that the sound quality is rather poor in parts of the recordings. Parts of the recording have been removed for privacy reasons. The following participants can be seen and/or heard in the recordings: - Candidate, Hilde Haualand - Head of the ceremony, Professor Ingjerd Hoëm - First opponent, Professor Christina Garsten - Second opponent, Professor Emeritus Stuart Blume - Supervisor, Professor Halvard Vike - Interpreters, Marianne Michelet, Vibeke Bø, Guri Amundsen and Torill Ringsø - Writing interpreters, Janne Skovgaard Bjotveit and Henning Rodtwitt. The recording is published in the open file format ogg/theora and can be opened in VLC or Firefox/Chrome. All use except private consumption has to be approved by Hilde Haualand (hilde.haualand[at]oslomet.no). Dette er eit opptak frå ein disputas for graden Ph.D. Cand. polit. Hilde Haualand ved Sosialantropologisk institutt forsvarte avhandlinga si for graden Ph.D: “Interpreting Ideals and Relaying Rights - A Comparative Study of Video Interpreting Services in Norway, Sweden and the United States”. Disputasen er på norsk teiknspråk (NSL) og blir tolka til engelsk talespråk. Hilde Haualand er den fyrste døve som har disputert for doktorgraden ved eit norsk universitet, og som forsvarte avhandlinga si på norsk teiknspråk. Opptaket er delt opp i to filer som syner disputasen frå ulike vinklar. I hilde.ogg er kamera i all hovudsak på doktoranden, i tolk.ogg er kamera i all hovudsak på NSL-tolkane. Fila tolk.ogg inneheld heile disputasen, medan hilde.ogg berre inneheld andre delen av seremonien. Legg merkje til at lydkvaliteten er ganske dårleg i delar av opptaket. Nokre få plassar er biletet fjerna av personvernomsyn. Medverkande som er synlege eller som ein høyrer i opptaket: - Doktoranden, Hilde Haualand - Leiar av disputasen, Professor Ingjerd Hoëm - Fyrsteopponent, Professor Christina Garsten - Andreopponent, Professor emeritus Stuart Blume - Rettleiar, Professor Halvard Vike - Tolkar, Marianne Michelet, Vibeke Bø, Guri Amundsen og Torill Ringsø - Skrivetolkar, Janne Skovgaard Bjotveit og Henning Rodtwitt. Opptaket er i det opne formatet ogg/theora og kan til dømes opnast i VLC eller Firefox/Chrome. All bruk utover nedlasting til eige påsyn skal klarerast med Hilde Haualand (hilde.haualand[at]oslomet.no). https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-37/ hdl:21.11146/37 sbr-37 Restricted downloadable https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-37/ none unspecified * * All use except private consumption must be approved by Hilde Haualand (hilde.haualand[at]oslomet.no). person Licensor Haualand Hilde Oslo Metropolitan University OsloMet - Storbyuniversitetet OsloMet OsloMet Department of International Studies and Interpreting Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning hilde.haualand@oslomet.no https://www.oslomet.no/ Oslo Oslo Norway organization Distribution Rights Holder National Library of Norway Nasjonalbiblioteket NLN NB The Language Bank Språkbanken sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 Solli 0203 Oslo Oslo Norway person Haualand Hilde Oslo Metropolitan University OsloMet - Storbyuniversitetet OsloMet OsloMet Department of International Studies and Interpreting Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning organization Contact National Library of Norway Nasjonalbiblioteket NLN NB The Language Bank Språkbanken sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 Solli 0203 Oslo Oslo Norway person Contact regarding use of the resource Haualand Hilde Oslo Metropolitan University OsloMet - Storbyuniversitetet OsloMet OsloMet Department of International Studies and Interpreting Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning hilde.haualand@oslomet.no 2015-10-01 English en 2023-07-06 person Metadata Creator Birkenes Magnus Breder National Library of Norway Nasjonalbiblioteket NLN NB The Language Bank Språkbanken sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 Solli 0203 Oslo Oslo Norway person Metadata Creator Lindstad Arne Martinus National Library of Norway Nasjonalbiblioteket NLN NB The Language Bank Språkbanken sprakbanken@nb.no https://www.nb.no/sprakbanken/ P.O. Box 2674 Solli 0203 Oslo Oslo Norway 2012-08-15 2012-08-15 false 2012-08-15 2015-10-01 Multimodal Corpus video PhD candidate, sign language interpreters PhD candidate, sign language interpreters arms face mouth head wholeBody Norwegian Sign Language semiPlanned dialogue other application/ogg multilingual comparable Norwegian Sign Language interpreted into spoken English. nsl Norwegian Sign Language other academic en English other academic signLanguage Norwegian Sign Language spokenLanguage English 7,62 gb 2 files