2026-05-19T14:28:26.761Z
https://www.nb.no/sprakbanken/oai
Arne Martinus Lindstad
2021-07-02
https://www.nb.no/sprakbanken/oai?verb=GetRecord&identifier=oai:nb.no:sbr-30&metadataPrefix=cmdi
clarin.eu:cr1:p_1407745711925
Språkbanken NB
Resource
https://www.nb.no/sbfil/tekst/20131212_utstilling.tar.gz
Resource
https://www.nb.no/sbfil/tekst/20140311_utstillingsfilm.mp4
corpus
"Exhibition Corpus" - Text, Sound, Sign
"Utstillingskorpuset" - tekst, lyd, teikn
During the National Year of Languages 2013, The National Library of Norway organized an exhibition about languages - "Leve Språket". The exhibition aimed at showing the linguistic diversity in Norway, and it covered topics such as language conflict, the understanding of neighbouring languages and linguistic humor. The target audience was teenagers in school, and the texts are formulated accordingly. The texts were translated into Norwegian Sign Language and either Norwegian Bokmål or Nynorsk. The texts were also recorded in order to serve as audio guide in the exhibition room. The corpus consists of 23 different texts, available in all formats.
The texts were translated into Norwegian Sign Language by Knut Bjarne Kjøde, and the recordings were produced by Rycon AS. The sound material is produced by Sondre Larssen Produksjon.
I samband med Språkåret 2013 arrangerte Nasjonalbiblioteket utstillinga «Leve språket». Målet med utstillinga var å spegle det språklege mangfaldet i Noreg, og ho tok mellom anna føre seg emne som språkstrid, nabospråkforståing og språkleg humor. Målgruppa var skuleungdom, og utstillingstekstene er formulerte deretter. Tekstene vart omsette til teiknspråk og anten bokmål eller nynorsk. Dei vart òg lesne opp for å fungere som audioguide i utstillingsrommet. Korpuset inneheld 23 ulike tekster, tilgjengelege i alle formata.
Teiknspråkfilmane vart produserte av Rycon AS, med Knut Bjarne Kjøde som omsettar. Lydfilene er produserte av Sondre Larssen Produksjon.
https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-30/
hdl:21.11146/30
sbr-30
Public
downloadable
https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-30/
Creative Commons (CC)
Creative_Commons-ZERO (CC-ZERO)
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
organization
Licensor
National Library of Norway
Nasjonalbiblioteket
NLN
NB
The Language Bank
Språkbanken
sprakbanken@nb.no
https://www.nb.no/sprakbanken/
P.O. Box 2674 Solli
0203
Oslo
Oslo
Norway
organization
Distribution Rights Holder
National Library of Norway
Nasjonalbiblioteket
NLN
NB
The Language Bank
Språkbanken
sprakbanken@nb.no
https://www.nb.no/sprakbanken/
P.O. Box 2674 Solli
0203
Oslo
Oslo
Norway
organization
Contact
National Library of Norway
Nasjonalbiblioteket
NLN
NB
The Language Bank
Språkbanken
sprakbanken@nb.no
https://www.nb.no/sprakbanken/
P.O. Box 2674 Solli
0203
Oslo
Oslo
Norway
2013-12-12
English
en
2023-07-05
person
Metadata Creator
Birkenes
Magnus Breder
National Library of Norway
Nasjonalbiblioteket
NLN
NB
The Language Bank
Språkbanken
sprakbanken@nb.no
https://www.nb.no/sprakbanken/
P.O. Box 2674 Solli
0203
Oslo
Oslo
Norway
person
Metadata Creator
Lindstad
Arne Martinus
National Library of Norway
Nasjonalbiblioteket
NLN
NB
The Language Bank
Språkbanken
sprakbanken@nb.no
https://www.nb.no/sprakbanken/
P.O. Box 2674 Solli
0203
Oslo
Oslo
Norway
1.0
2013-12-12
true
content
manual
full
organization
Resource Validator
National Library of Norway
Nasjonalbiblioteket
NLN
NB
2013-01-01
2013-12-12
organization
Resource Creator
National Library of Norway
Nasjonalbiblioteket
NLN
NB
Multimodal Corpus
video
person
arms
face
hands
head
mouth
front
hands, head, lips, eyes, upper body
video/mp4
24
files
2,3
gb
audio
23
files
39
mb
audio/mp3
text
text/plain
23
files
22
kb
UTF-8
multilingual
parallel
Written texts (a combination of Norwegian Bokmål and Nynorsk, the same texts read loud and signed using Norwegian Sign Language.
nb
Norwegian Bokmål
nn
Norwegian Nynorsk
no
Norwegian
nsl
Norwegian Sign Language
writtenLanguage
texts written in Norwegian
23
texts
22
kb
spokenLanguage
texts read loud
23
files
39
mb
signLanguage
Norwegian Sign Language (nsl)
24
files
2,3
gb