Thette effth
er
ne er wor clauge oc kier
remaall paa hues woldt wrætt oc wskiell som wij effth
er
ne fattige mendt wor nad
iste herr
is laugma
nndt oc menige theslig
ist hanss nad
is borger
e oc wndersotte her i Bergen
n beclauge oss skiett war aar
et c
etera mdxxiij aff the tydske kiøbmen
ndt paa Bryggen
n. Sa
mmeled
is aff them paa Schomager streditt Schredder
e streditt oc andr
e fler
e ther
is anhanger
e oc metfylger
e wdj felig dag oc tiidt i wor nad
iste herr
is kiøbstadt emodt wor
e priuileger oc friigheder som
m wij
haffue hafft aff fyrste begyndelsze aff alle fram
mfarne Da
nm
arc
is oc Norg
is koni
nger oc indtiill then
n tiidt som
m for
ne wor
e priuileger gotz oc peni
nge bleff oss weldeligen
n fratagith
et c
etera. Først beclauge wij effth
erne laugmandt oc menige raadt her i Bergen
n att oss bleff fratagitt aff forne tydske kiøbme
nndt paa Bryggen
n oc ther
is anhanger
e wor
e priuileger br
eff oc friighether som
m wij haffde aff alle fram
mfarne Da
nm
arcis oc Norig
is koni
nger aff fyrste begyndelsze oc indtiill th
en dag som for
ne opløb paa gick oc skiede. Jt
em nogle aff sa
mme br
eff oc priuileger bleffue oss altingist borthe for
e oc aldrig sziden
n ko
mme oss tiilhende igen
n men nogle aff them
finge wij igen oc the wor
e bode paa schrifft oc jndszigle forderffuide som well mett thenn
em sielffue bewiszeligt er.
Jtem thett beclauger ieg Jon Thomessz
ønn att om nattenn emellom søndagen oc mondagen nest for
e s
ancti Martinj dag aar
et c
etera mdxxiij th
er thett opløff skiede emellom the tydske kiøbme
nndt oc borgerne wdj Bergen bleff myne dørr
e om mytt natz tiidt først opslagen weldelige. Bleff ieg tha strax fangen oc szett
indt i Kiøbmandz stwen paa Bryggen oc sziden myn hustru wddreffuen mett ith nøgitt
barn oc bleff th
er effth
er wdtagitt aff mytt huss som ieg will bestaae wedt myn eedt thette effth
er
ne godz aff for
ne tydske kiøbme
nndt oc ther
is metfylger
e.
Først sølff som beløff
offuer alt j woug sølff. Jt
em guld først j
c lxxx rinske g
yldene en guldt kiede paa xviij rinske g
yldene en signet
is ring paa viij vngerske g
yldene en ring giordt wdj
en roszenkrantz paa vj rinske g
yldene en ring paa ii/-j/ nobell oc iiij andre ringe huer paa iij rinske g
yldene en ring som ieg kiøbte aff mest
er Hans oc th
er wdj stoedt en enhyrni
ng paa viij rinske g
yldene. Jt
em war th
er paa ith korille bondt som wij pleyede att laane bruder xix guld ringe huer ring
paa iiij rinske g
yldene oc war sa
mme bondt met korille oc sølff szaa gott som lxx bergen g
yldene S
umma paa hues for
ne guldt oc sølff ieg miste sa
mme tiidt regnitt oc laugt huer lodt sølff for xxiiij s
chilling vngersk g
yldene for /-v/ m
ar
c nobell for x m
ar
c oc rinsk g
ylden for iij m
ar
c er tiilhobe ii/-j/
m ij
c xli/-j/ m
ar
c. Thette effth
er
ne bleff meg fratagitt wdj rede peni
nge win clæde kram oc anden kiøbmandz war
e.
Først wdj rede peninge iij
c m
ar
c. Jt
em alle hande win for
e xij
c m
ar
c. Jt
em war myn kramboedt mett floill da
mmask hintze guldt kriidder oc alle hande kaastelig kramm saa godt somm iij
m m
ar
c. Jt
em
engilst ledisk oc alle hande clæde for vj
c m
ar
c. Jtem xx t
ønner szmør huer t
ønne xv m
ar
c er iij
c m
ar
c. Jt
em ij
c t
ønner malt huer t
ønne ii/-j/ m
ar
c v
c m
ar
c. Jt
em xxvij deger saltede huder styckett i/-j/ m
ar
c er s
umma tilhobe iiij
cv m
ar
c. Jt
em salt oc homble for i/-j/
c m
ar
c. Jt
em buckskindt giedskindt saudskindt kalskindt oc thørre huder for
e iii/-j/
c m
ar
c. Jt
em alle hande wildwar
e for
e lx m
ar
c. Jt
em en seck mett skodsk wldt for
e lxxv m
ar
c.
Jt
em hielte wadmell fergiske wadmell oc fieder for lxx m
ar
c. Jt
em iiij
c tø
mmerstocke for
e j
c lx m
ar
c. Jt
em v harnisk for xxv m
ar
c. Jt
em skuder jacth
er baader ancker
e oc toug tiill ith skiib alt tiilhobe regnitt for ij
c m
ar
c. Jt
em ith skippundt engelst theen
n for j
c xxj m
ar
c. Jtem senge gryder oc kietle for
e j
c x m
ar
c.
Jt
em faalebordt kiister oc skaffue for xxxvj m
ar
c. Jt
em hellig dag
es clæder gange clæder oc li
nnclæder for iij
c xxx m
ar
c. Jtem siildt lax mackrele raff recling gryn erffth
er bøner oc alle hande madwar
e tiill winth
er kaast lx m
ar
c. Jt
em mell oc brødt for lxxv m
ar
c.
Jt
em kiødt oc flesk for lxxx m
ar
c. S
ummar
um paa hues for
ne sølff guldt peni
nge kløbmantz war
e oc andett som meg for
ne Jon Thomessz
ønn bleff fratagitt aff the tydske kiøbmendt paa Bryggen oc aff for
ne ther
is anhanger
e jn anno mdxxiij alt regnitt wdj peni
nge beløber szeg tiilhobe x/-j/
m iiij
c xl/-j/x m
ar
c. Jt
em beclauger ieg Jon Thomessz
ønn
framdelis at myn hustrues broder Mogens Siordsz
ønn
som meg tienthe bleff sa
mme natt ehiell slagen wdj mytt huss oc ligger end nw paa mordt oc th
er effth
er bleff wdtagitt aff mytt huss som hann
em tiilhørde godz for
e i/-j/
c m
ar
c.
Thett beclauger ieg Sander Ionssz
ønn at sa
mme for
ne natt bleff oc myne dørr
e weldeligen opslagen oc bleff ieg fangen tiill Kiøbmande stwen oc myn giest oc en
myn swendt bleff ilde huggen
n oc sla
gen
n forderffuitt først i mytt huss oc sziden
n i kircken
n oc th
er tiill myn
n hustru mett vj piger oc dr
enge wddriffne. Sidenn bleff meg fratagitt aff mytt huss som
m ieg will bestaae wedt myn
n eedt
oc redelighet. Først ix
c xciij lodt sølff som
m loge wdj mytt skrin
n skab oc confe
nntt
huert lodt xxiiij s
chilling er tiilhobe j
m /-v/
c xxx/-j/x m
ar
c. Jt
em guldt oc rede peni
nge beløber seg paa iij
c m
ar
c. Jt
em clæde skorith oc wskorith sayn
n dobelt oc en
n dobelt silcke settenj attskiillig farffue th
er tiill arask dobelt oc en
n dobelt beløber seg iiij
m iiij
c lxxij m
ar
c. Jt
em vadmell jslandsk fergiske oc hielte for lxxxvij m
ar
c. Jt
em leritt oc alle hande kram
merie for v
c m
ar
c. Jt
em v stycker vin
n st
yckit xviij m
ar
c er xc m
ar
c. Jt
em v
c wouger roskiering for j
m m
ar
c. Jt
em raff recling fladfisk braadmadt oc lax for j
c m
ar
c.
Jt
em j
c pundt kaaper oc thien
n for iij
c m
ar
c. Jt
em otth
erskindt reffskind oc anden
n wildwar
e for lx m
ar
c. Jt
em saltede huder oc skindt for xxx m
ar
c. Jt
em talig bode szmeltet oc wsmeltett for xxx m
ar
c.
Jt
em v skippundt ouste skipp
und
it regnitt for vj mar
c er tiilhobe xxx m
ar
c. Jt
em en
n lest mell huer t
ønne iij m
ar
c beløber xxxvj m
ar
c. Jt
em huedstene for xx m
ar
c. Jt
em jern
n paa beløber seg paa j
c pundt for xxx m
ar
c.
Jt
em slacth
er somm war viij nødt xxx faaer gieder oc bucke for lxiiij m
ar
c. Jt
em swin
n bode slacth
et oc wslacth
et for xij m
ar
c. Jt
em fetalge mell malt tystøll mølske gryn
n erffth
er bøner oc megit andit wdj fetalge som ieg icke beneffne ka
nndt for ij
c m
ar
c. Jt
em gange clæder lin
ncleder senge clæder dyner oc aaclæder for ij
c m
ar
c. Jt
em giorde the schade paa stuer winduer oc anden
n huss i garden
n for ij
c m
ar
c. Jtem ith skippundt trasszer
for xx m
ar
c. Jt
em jacth
er baader tø
mmer oc bordt th
er tiill myn
n halffue partt wdj ith skiib som
m bleff liggend
is oc raadnitt thij att the bort toge ancker segell tackell oc tug som
m th
er tiilhørde beløber seg offuer alt ij
c m
ar
c. S
ummar
um paa huess som
m meg for
ne Sander Ionssz
ønn bleff fratagitt aff the tydske kiøbmendt paa Bryggen
n som
m ieg
wedt wisseligen
n
op att reg
nne wedt myn
n eedt och redelighet beløber szeg tiilhobe wdj peni
nge ix
m /-v/
c x/-x/ m
ar
c. Jt
em th
er offuer
bleff meg oc fratagit myne register oc regen
nskab
effth
er huilche ieg schulle indmanett myn skyldt
et c
etera.
Thette bekiennes ieg Gyde Arntt snedkers efft
erleffuerske wedt myn
n eedt oc beclauger att myne dørr
e bleffue om
m natthen
n weldeligen
n opslagne aff the tydske kiøbmendt paa Bryggen
n oc ther
is metfylger
e oc att meg bleff fratagitt th
ete effth
er
ne godz. Først wdj guldt j
c rinsk g
yldene. Jt
em korille bondt ith mett forgylte stene for j
c berg
en
gyldene oc ij huert om
m xx berg
en g
yldene er s
umma j
c v m
ar
c. Jt
em
ij forgylte sølff belter
bode paa xxvij lodt regnitt huertt lodt for ii m
ar
c beløber seg liiij m
ar
c. Jt
em iiij sølff belter huitt sølff alle paa j
c iiij lodt regnit huertt lodt for
i/-j/ m
ar
c er s
umma i/-j/
c vj m
ar
c. Jt
em iij sølff skaaler alle paa lxxiiij lodt for j
c xj m
ar
c. Jt
em vj sølff stobe alle paa j
c xv lodt for i/-j/
c xxii/-j/ m
ar
c. Jt
em ij hoffuitt sølff forgylte for lviij m
ar
c. Jt
em ith halsbondt forgylt om
m xxx lodt for lx m
ar
c. Jt
em iiij kieder mett agnus Dej alle omm xlviij lodt er tiilhobe lxxij m
ar
c. Jt
em iiij dyszen
n skieder regnitt huer paa iij lodt er j
c xliiij lodt beløber szeg i peni
nge ij
c xvj m
ar
c. Jt
em ij forgylte skieder om
m viij lodt for xvj m
ar
c. Jt
em iiij bratzer paa xxxij lodt for
er xlviij mar
c.
Jt
em iiij kiortell spenner forgylte huertt om
m viij lodt loddith ij m
ar
c er lxiiij m
ar
c.
Jt
em ij bindicker oc ith ørneløff forgylt om
m x lodt beløber seg x m
ar
c.
Jt
em en
n sølff bunden
n daggert om
m xvj lodt for xxiiij m
ar
c. Jt
em ith forgylt stob om
m xxix lodt for lviij m
ar
c. Jt
em en
n bolle om
m xxxviij lodt for liiij m
ar
c. Jt
em en
n kniffskiedt sølffbunden
n vij knapper om
m xxiiij lodt oc malier omm viij lodt xlviij m
ar
c. Jt
em xvj guld ringe huer iiij rinsk
gyldene then
n ene bøde then
n anden
n beløber seg i peni
nge i/-j/
c xlij m
ar
c. Jt
em wdj rede peni
nge vj
c berg
en
gyldene.
Jt
em /-j/ lest szmør t
ønnen
n xv m
ar
c beløber seg xc m
ar
c. Jt
em ouste for
e xl m
ar
c. Jt
em ith husraadt som
m er kaaper theenn senge mell malt fetalge oc all anden
n smaa war
e som
m plege att war
e i hus raadt th
er tiill myn
n gode kram
mboedt bestaaer ieg szaa goedt att war
e wedt myn
n eedt som
m vij
c m
ar
c oc endt ytthermer
e. Jt
em en
n guld kiede paa xiiij rinsk g
yldene en
n perle krandz paa v rinsk
gyldene oc ith forgylt spe
nne om
m v lodt sølff er tiilhobe lxvij m
ar
c. S
ummar
um paa hues som
m meg for
ne Gyde
Arntt snidkers effth
erleffuerske bleff fratagitt aff for
ne tydske som
m ieg wisseligen
n wedt op att reg
nne wedt myn
n eedt beløber szeg tiilhobe iij
m ij
c xxv/-j/ mar
c.
Jt
em beclauger ieg Jon Bagster at ieg bleff wddreffuen
n om
m natte tiidt aff for
ne tydske kiøbme
nndt aff mytt huss oc en
n myn
n pige bleff slagen
n nedt for
e en
n trappe. Th
er som ieg icke haffde rø
m
mitt tha haffde ieg bleffuit ihiell slagen
n. Theslig
ist bekiend
is ieg wedt myn
n eedt sziden
nieg war rømder bleff meg thette effther
ne fratagitt
. Først sølff ith belte paa xiiij lodt loddit i/-j/ m
ar
c s
umma xxj m
ar
c.
Jt
em xiiij lodt forgyldt sølff wdj spe
nner loddit ij m
ar
c iiij s
chilling er tiilhobe xxxi/-j/ m
ar
c
Jt
em en
n tryggelodtskiedt for /-v/ m
ar
c. Jt
em vdj rede peni
nge xxx m
ar
c. Jt
em xiij stycker skodsk clæde oc iij
c alne kirshey alle hande farffue th
er tiill nyskorne clæder hoszer kiortler trøyer oc andr
e szmaa clæder att selge som
m beløber szeg wdj peni
nge iii/-j/
c m
ar
c. Jt
em krammerie sayn
n
hatth
er huffuer
kaarder kniffuer oc andett spetzery th
er tiill en
n packet t
ønne met hollend
is leritt oc en
n t
ønne mett andet blege leritt beløber seg tiilhobe iij
c m
ar
c. Jt
em war
wdj myn
n søeboedt x stycke mell oc malt wdj st
ycke godz viij t
ønner mell ij t
ønner gryn
n ij t
ønner peberkage slacth
er flesk fisk salt oc anditt szmaa fetalge som
m ieg icke kandt op regne oc beløber seg i/-j/
c m
ar
c. Jt
em mytt husholdt som
m er kaaper theen
n senge dyner hiwnder handclæder tystøll hamborger biir th
er tiill kiister skrin
n mett alle hande leretz clæder oc hues anden
n dell som
m hører tiill hushaldt som
m beløber seg tiilhobe j
c xxx mar
c. Jt
em ij korille bondt thet ene mett v sølff stene begge for ix m
ar
c.
Jt
em myne egne clæder oc en
n myn
n hustrues kiortell wor
e saa gode som
m lix m
ar
c. Jtem xv løbe szmør iij løbe talig oc iij løbe fieder for xxxi/-j/ m
ar
c. Jt
em ith harnisk en
n hellebaer ith swerdt en
n staalbue oc en
n malie kraffue for xv m
ar
c. S
ummar
um paa hues meg
for
ne Jon
n Bagster bleff frataget aff the tydske kiøbmendt som
m ieg wedt wisseligen
n o
p att reg
nne wedt myn
n eedt oc redelighet beløber szeg tiilhobe wdj rede peni
nge xj
c xxvij m
ar
c. Thette beclauger ieg Jon
n Ion
nssz
ønn att myne dørr
e bleffue sa
mme nat
natt weldeligen
n opslagne oc bekiend
is ieg att th
ete effth
er
ne godz bleff meg frataget aff for
ne tydske kiøbme
ndt paa Bryggen
n oc ther
is an
nhanger
e. Først clæde tuebrett oc en
nbrett som
m beløb seg paa j
m m
ar
c. Jt
em leritt blecth oc wblecth th
er tiill alle hande kra
mmerie som
m beløb szeg paa v
c m
ar
c.
Jt
em ij
c wouger roskiering for iiij
c m
ar
c. Jt
em xxx lam
meskindzfoder ottherskindt reffskinndt oc gobeskiindt som
m beløber seg j
c xv m
ar
c.
Jt
em en
n lest mell wdj th
ønne godz for xxxvj m
ar
c. Jt
em /-j/ lest malt st
ycke godz for xxxvj m
ar
c. Jt
em en
n lest salt for xxiiij m
ar
c. Jt
em ith skippundt homble xx m
ar
c. Jt
em xij løbe talig oc xiiij løbe fieder huer løb ij m
ar
c lij m
ar
c. Jt
em ix
t
ønner tystøll oc vj tønner mølske som
m ieg haffde redt tiill brølop xlvj m
ar
c. Jt
em iii/-j/ skippundt ouste xxviij m
ar
c. Jt
em smør ii/-j/ t
ønne vj løbe l m
ar
c. Jt
em log wdj en
n kiiste ix alne dobelt sayn
n ith st
ycke arask oc alle hande krudder som
m beløber seg paa j
c vij m
ar
c. Jt
em war swøfft wdj /-j/ alne floill roszen
n nobell dobell ducath
er rinsk gyllen
n for j
c m
ar
c. Jt
em wdj rede peninge lxxv m
ar
c. Jt
em sølff forgylt oc huitt wdj belth
er skieder kieder bindicher oc spe
nner for i/-j/
c xlviij m
ar
c.
Jt
em skorne clæder gange clæder som skorne wore oc som
m wij skulde lade skier
e tiill brøllup beløber seg ii/-j/
c
.
Jt
em skorne clæder tiill att selge
hele hoszer halffue hoszer
trøyer oc andr
e clæder for lxx m
ar
c. Jt
em hellig dag
is clæder gange clæder som
m skorne wor
e oc som
m wij skulle lade skiere tiill brølop beløber seg iij
c
m
ar
c. Jt
em duger handclæder lagen
n skiorter szercker hoffuit duger oc alle hande lin
nclæder som
m beløber seg paa i/-j/
c xliij m
ar
c.
Jt
em dyner hoffuitt dyner aaclæder hiwnder oc alle hande szenge clæder for xc m
ar
c. Jt
em fadt ka
nner bordisker oc alle hande theen
n tiill boskab for j
c xx m
ar
c. Jt
em xxx pundt nytt kaapper for xc m
ar
c. Jt
em kaapper som
m ieg haffde tiill hussz nytte xxxviij m
ar
c. Jt
em iij t
ønner gryn
n en
n t
ønne peberkage erffth
er bøner fiske war
e oc anden
n szmaa fetalge for xl m
ar
c. Jt
em kaast slacthit oc wslacth
it bode tiill brølop och winth
er kaaest j
c m
ar
c.
Jt
em i/-j/ t
ønne lysze oc en
n packe wadmell xxij m
ar
c. Jt
em dyne waer szaa møgit som
m løber paa xviij m
ar
c. Jt
em huszraadt oc huss skade paa lx m
ar
c.
S
ummarum paa hues som
m meg for
ne
Jon Ion
nssz
ønn bleff fratagit aff for
ne tydske kiøbmendt som
m ieg
wedt wisszeligen
n
op att reg
nne wedt myn
n eedt oc redelighet beløber seg tiilhobe alt regnit vdj peni
nge iii/-j/
m iij
c xxviij m
ar
c. Jtem beclauger ieg Willom
m Nielsz
ønn att sa
mme for
ne nat bleffue myne dørr
e weldeligen
n opslagne aff for
ne tydske kiøbme
nndt oc ther
is anhanger
e oc bleff meg tha fratagit th
ete effther
ne godz th
et bekiend
is ieg wedt myn
n eedt.
Først kram
merie leritt oc krudder for iij
c m
ar
c. Jt
em clæde skoritt oc wskoritt som
m beløber seg paa iiij
c m
ar
c. Jt
em wdj rede peni
nge j
c m
ar
c. Jt
em l lodt sølff loddit i/-j/ m
ar
c er tiilhobe lxxv mar
c. Jt
em xl wouger fisk for lxxx m
ar
c. Jt
em ij engelotth
er oc en
n ring pa ij rinsk gy
ldene for xviij m
ar
c. Jt
em en
n a
mme rødt win
n for
e
oc /-j/ a
mme baster for xix m
ar
c. Jt
em lx
hollender ouste huer vj s
chillinger er xxiij m
ar
c. Jt
em xxiiij pundt jern for ix m
ar
c. Jt
em x
pundt hamp for vii/-j/ m
ar
c. Jt
em mell malt flesk kiødt oc anden
n fetalge for j
c m
ar
c. Jt
em v løbe talig x m
ar
c. Jt
em v t
ønner bradmadt for xv m
ar
c. Jt
em v løbe szmør for x m
ar
c. Jt
em kaapper oc theen
n for xxxvj m
ar
c. Jt
em senge cleder oc fieder for lx m
ar
c. S
ummar
um paa hues som
m meg for
ne Willom
m Niilsz
ønn bleff fratagitt aff for
ne tydske kiøbmendt som
m ieg wedt op att regne wedt myn
n eedt oc redelighet beløber szeg tiilhobe j
m ij
c lxij m
ar
c.
Jt
em thett beclauger ieg Anders Ion
nssz
ønnn paa for
ne natt bleffue myne dørr
e opslagne oc sziden
n bleff meg fratagith aff the tydske kiøbme
nndt paa Bryggen
n oc ther
is metfylger
e thette effth
er
ne. Først guldt lv rinsk
gyldene oc iij guld ringe paa ix rinsk g
yldene er s
umma ij
c xvj m
ar
c. Jt
em xxxix lodt sølff er wdj peni
nge l/-j/x m
ar
c. Jt
em miste ieg wdj rede peni
nge lj m
ar
c. Jt
em ith dysszen
n brede boneth for xxiiij m
ar
c.
Jt
em myn
n kram
mboedt mett leritt oc alle hande kram
merie szaa goedt som
m iiij
c m
ar
c. Jt
em clæde skoritt oc wskorith for iiij
c m
ar
c.
Jt
em /-j/ a
mme baster for ix m
ar
c. Jt
em ij prydske kiister oc ij schab for xx m
ar
c. Jt
em en
n t
ønne lysze for ix m
ar
c. Jt
em myt husraadt som
m er fetalge kaapper theen
n linncleder oc anden smaa war
e
xc m
ar
c. Jt
em ith fadt røtt win
n th
er tiill slacth
er som
m ær
e v oxe xxx bucker oc faer oc ij t
ønner huede mell for lxvii/-j/ m
ar
c. S
ummar
um paa hues som
m meg for
ne Anders Ionsssz
ønn bleff fratagitt aff for
ne tydske kiøbme
nndt som
m ieg wedt wisse ligen
n op att re
gnne wedt myn
n eedt oc redelighet er j
m iiij
c m
ar
c.
Thette beclauger ieg Giertt bardskier att sa
mme for
ne natt bleff myne dørr
e opslagne aff for
ne kiøbmendt oc ther
is metfylger
e oc bleff meg sziden
n fratagitt th
ette effther
ne gotz. Føersth ith hundr
ett lodt sølff i belter stober oc skieder i/-j/
c m
ar
c. Jt
em wdj guld oc rede peni
nge som
m ieg haffde liggend
is tiill kiømandz schab iij
c m
ar
c. Jt
em ij lester lypst øll t
ønnen iiij m
ar
c viij t
ønner mell t
ønnen iij m
ar
c iiij t
ønner grofft rugmell t
ønnen ij m
ar
c iiij stycker malt sty
ckit vj m
ar
c ij
c ij m
ar
c. Jt
em
xxx wouger roskiering for lx m
ar
c. Jt
em xxv saltede huder st
yckit i/-j/ m
ar
c xxxvii/-j/ m
ar
c. Jt
em v oxer st
yckit vj m
ar
c er xxx m
ar
c. Jt
em saltede bucke oc giedher xv stycker /-x/ m
ar
c. Jt
em iij fede svin
n xij m
ar
c. Jt
em en
n t
ønne ædicke enn t
ønne gryn
n /-j/ lest salt en
n t
ønne liuss vj løbe szmør en
n t
ønne løg alt tiilhobe for xxxvj m
ar
c. Jt
em bleff myn
n broder meg oc mytt folch fratagitt
som
m kaastede j
c m
ar
c. Jt
em myn
n regen
nschabs bog haffue
oc fra meg tagitt paa j
c m
ar
c oc mer
e effth
er huilchen the haffue siden
n indmanith oc indkrafft myn
n skyldt oc arbetz løen
n. Jt
em mytt bardskier redskab wdj becken
n kietle kniffue mett alle
jnstrumentt som
m barskier tilhør som
m stodt meg j
c m
ar
c. Jt
em mytt husraadt som
m er kaapper theen
n senghe och brende wedt lxxxiiij m
ar
c.
Jt
em hussze skade som
m the haffue giort oc sønder slagit windue bencke støber skorsten
n kackell offuen
n conthoir schab oc anditt beløber seg j
c m
ar
c. S
ummar
um paa hues meg for
ne Giertt bardskier bleff fratagitt aff
for
ne tydske som
m ieg wisseligen
n wedt op att reg
nne wedt myn
n eedt oc redelighet er tiilhobe j
m iij
c xxj m
ar
c.
Jt
em thett beclauger ieg Dorethe Thomiss dotth
er lille Thomessis effth
erleffuerske att mynn bonde
oc ieg bleffue wddreffne aff wor huss sa
mme for
ne natt oc en
n dreng som
m tiente oss sa
mme tiidt huilchen
n ieg aldrig saae siden
n oc siden
n bleff myn
n moder twe
nne reiszer oc ieg som
m war swang mett barn
n en
n reisze wdj mytt huss slagne oc ilde mett faren
n oc bleff tha th
ette effther
ne godz
meg fratagitt
. Først guldt som
m log wdj en
n pung vj frantz kroner xx rinsk g
yldene oc iiij riinge paa xviij rinsk g
yldene j
c xxix m
ar
c. Jt
em sølff j
c xxx lodt loddit i/-j/ m
ar
c er ij
c xlv m
ar
c. Jt
em floill sayn
n arask oc sardug som
m løber paa ij
c xvi/-j/ m
ar
c. Jt
em clæde oc lerith packet oc wpackett for vj
c xxxviij m
ar
c.
Jt
em brede bo
nnetth
er dobelde huffuer bussze huffuer blaae huffuer oc sworte huffuer met lapper th
er tiill silcke garn
n kniffue oc anden
n smaakram
m for iii/-j/
c xxv m
ar
c.
Jt
em eneste szpeger oc krudder for i/-j/
c xxxvii/-j/ m
ar
c. Jt
em winn mell malt smør oc talig ij
c xxv m
ar
c.
Jt
em husraadt kaapper theen
n gange clæder senge flesk kiødt fisk oc anden
n spisni
ng for ij
c xxxii/-j/ m
ar
c. Jt
em wdj rede peni
nge j
c xii/-j/ m
ar
c. Jt
em huitt foder saa gott som
m xv m
ar
c. S
ummar
um paa hues for
ne som
m ieg wisseligen
n wedt op att regne wedt myn
n eedt er ij
m iij
c xxv m
ar
c.
Thett beclauger ieg Peder Ion
nssz
ønn att sa
mme for
ne nat bleff myne dørr
e opslagne motthe ieg rø
mme myt huss oc indt i Kaarss kircke oc bleff ieg th
er fan
gen
n oc sla
gen
n kindheste oc øxeha
mmers hug oc sa
mmeled
is bleff tha aff meg tagen
n myn
n kiortell oc bleff siden
n fra meg tagit aff mytt huss th
ette effth
er
ne godz aff for
ne tydske
et c
etera. Først guldt x rinsk g
yldene iij engelotth
er oc ij roszen
nnobel som
m beløber seg tiilhobe lxviij m
ar
c. Jt
em xliiij lodt huitt sølff oc v lodt forgylt sølff er tiilhobe lxxvj m
ar
c. Jt
em perler for x m
ar
c.
Jt
em clede først xv stycker huert st
ycke l m
ar
c ij stycker huert om
m xxx m
ar
c ij stycker huert om
m xxv m
ar
c ii/-j/
c alen
n kirshey alnen
n viij s
chilling iij stycker engelst kirshey huert om
m xv m
ar
c iii/-j/ alen
n ledsk
alnen
n xxvj s
chilling xxij par hoszer skorne huert par om
m i/-j/ m
ar
c for wden
n anditt clede som
m ieg haffde i schr
edder
e boden
n skoritt oc wskoritt som
m løb paa lx m
ar
c beløber seg tiilhobe j
m j
c xxv/-j/ m
ar
c. Jt
em ith deger oxe huder v deger buckskindt xij dysszen
n søm
mske skindt iiij lam
mskindz foder er tiilhobe lxxij m
ar
c.
Jt
em iij t
ønner homble ij t
ønner salt xx wouger roskiering viij løbe szmør vj løbe fieder v løbe talig lxxxvij
m
ar
c. Jt
em myn
n kram
mboedt mett leritt spetzerij oc alle hande kram
m ij
c vj m
ar
c. Jt
em wdj rede peni
nge som wor
e i huszet oc i myn
n taske lxxij m
ar
c. Jt
em myne gangeclæder saa gode som
m j
c v m
ar
c. Jt
em husraadt som
m er kaapper theen
n senge aaclede lagen
n duge handecleder skiorter hoffuit duge ij t
ønner øll v t
ønner mw
ngadt iiij t
ønner mell iij oxekroppe beløber seg alt tiilhobe ij
c xviij m
ar
c. S
ummar
um paa hues som
m meg Peder Ion
nssz
ønn bleff fratagit aff for
ne tydske kiøbmendt som
m ieg wisszeligen
n wedt op att reg
nne wedt myn
n eedt oc redelighet er tiilhobe ij
m xxx/-j/ m
ar
c.
Jt
em thet beclauger ieg Maritte Thomisdotth
er Donckins hust
rw att sa
mme natt bleff myne dørr
e oc opslagne aff for
ne tydske kiøbme
nndt oc schomager
e
et c
etera wdj myn
n bond
is frawerelse oc bleff ieg op iagen
n nøgen
n aff myn
n seng. Tha stoed ieg nøgen
n for Hans Brandt oc atspurde hann
em huor for
e han
n opslo myn
n dør effth
er thij myn
n bonde war ingen
n schotte. Tha swar
it han
n meg szaa att ieg skulle thett att nyde thett myn
n bonde war paa Liiste att kiøbe huder. Tha for
ne myn
n bonde fich spurtt syn
n oc myn
n schade oc forderff kunde ieg han
nem aldrig siden
n opspørge eller finde
et c
etera. Oc bleff meg sa
mme tiidt fratagit: Først wdj rede peni
nge j
c m
ar
c. Jt
em
wdj kram
m oc leritt j
c m
ar
c. Thett beclauger ieg Margrette Copiens hustru oc bekiend
is wedt myn
n eedt att meg bleff fratagitt aff for
ne tydske kiøb mendt oc ther
is anhanger
e før myn
n bonde døde th
ette effth
er
ne godz. Først xxix lodt huitt sølff oc vj lodt forgylt
sølff er s
umma liiij mar
c. Jt
em en
n a
mme ro
mmanj oc en
n a
mme rødt winn xxv m
ar
c. Jtem lerit oc anditt kram
merie for ii/-j/
c m
ar
c. Jt
em /-j/ lest bradmadt t
ønnen iij m
ar
c oc
ii/-j/ t
ønne
spech t
ønnen ix m
ar
c er s
umma xlix m
ar
c.
Jt
em ith stycke deffuenth
er ith stycke war
eclæde xxj m
ar
c.
Jt
em en
n t
ønne mørkage ij t
ønner peberkage for xxviij m
ar
c. Jt
em husraadt som
m er senge slacth
er flesk mell malt szmør fieder oc anden
n fetalge for lxxxviij m
ar
c. S
ummar
um paa hues som
m meg for
ne Margr
ette bleff fratagitt aff the tydske kiøbmendt før myn
n bonde døde som
m ieg wisseli
gen
n wedt op att reg
nne wedt myn eedt er tiilhobe v
c v/-j/ m
ar
c.
Jtem aff thette for
ne gotz effth
er for
ne Copien
n tiilko
mmer kong
elige ma
yestat wor nad
iste herr
e halff parten
n. Jt
em thet bekiend
is ieg Jon
n Thomessz
ønn att paa sa
mme tiidt bleff Willom
m slacth
er fratagit godz som
m beløber seg paa iiij
c marc huilchet ieg beclauger oc wiill bestaae wed myn
n eedt oc redelighet.
S
ummar
um pa alt forscr
effne som taget er fra borgerne vtj Berge
n lagt vtj pe
ndge som forstaer skr
effuit beløber sig xxxviij
m j
c xlij m
arc viij s
chilling.
Gieme godz fore andre
Thette effther
ne godz haffde wij for
ne wdj wor forwaring oc gie
mme so
mm paa for
ne tiidt oc bleff wdtagit aff wor
e husze oc he
mmell mett thett som
m oss sielffue tiilhørde. Jt
em haffde ieg Jon
n Thomessz
ønn att forwar
e for Thomes iude i Karsw
ndt ith sølff belthe paa l lodt sølff oc ith anditt sølff belthe paa xviij lodt sølff
et c
etera. Haffde oc ieg att gie
mme for myn
n søster ith forgylt belthe paa xxiiij lodt sølff oc vj skieder ith kaarss meth en
n kiede oc ij guld ringe. Jt
em iij stycker guld vj forgylte spe
nner hues som
m mer
e war endt th
ette beløber seg kunde the sielffue ytth
ermer
e giør
e th
er rede for
e nar som the tiilstede ko
mme.
Haffde ieg Gyde Arnt snedkers effterleffuerske tiill giemszell att forwar
e for en
n hollender heder Berno Kock en
n kalch oc en
n disk oc th
er tiill en
n t
ønne kram
m. Haffde ieg oc szaa att gie
mme for en
n nordfaer heder Jon
n Brynelssz
ønn ith skrin
n som
m war wdj ith dysszen
n skieder oc th
er tiill vj
c berg
en g
yldene. Nar som
m the sielffue tiilstede ko
mme tha wide the ytth
ermer
e att giør
e th
er rede fore
et c
etera.
Jtem haffde ieg effth
er
ne Dorothe Thomesdotth
er wdj forwaring then tiidt myn
n bonde leffde som
m oc paa for
ne tiidt bleff mett mytt godz weldeligen
n wdtagitt aff mytt huss. Først som
m myn
n bonde lille Thomes haffde i forwaring effth
er Jørgen
n sc
riffuers beffaling oc tiilhørde wor nad
iste herr
is capell i
Fane iij
c berg
en g
yldene. Jt
em s
anct
e Oluffs pæni
nge somm
the toge wdj en
n swartt kiiste wor
e xxx rinsk g
yldene.
Jt
em haffde han
n oc
att forwar
e
aff byess peni
nge som
m menige raadt witth
erligt er wedt iiij
c m
ar
c oc th
er aff haffde han
n wdgiffuitt effth
er hans regen
nschabs lydelsze i/-j/
c xviij berg
en g
yldene. Haffde
han
n szisze pæni
nge som
m drog tiill j
c m
ar
c. Haffde
han
n att gie
mme for Haldor i Kielwig iiij
c mar
c. Jt
em haffde han
n att gieme for en
n nordfaer lx m
ar
c. Jt
em som
m tilhørde Hermen
n Kam
pen
n ith foder oc ith hoffuit sølff saa gott som
m xxxv m
ar
c. Jt
em som
m tiilhørde en
n hollender Peth
er Friiss vij par harnisk mett arm
m skinner. Jte
m endt som
m tiilhørde en
n hollender /-j/ lest øll for
e hues the ytthermer
e wide att giør
e rede for
e nar the sielffue tiilstede ko
mme.
Jtem haffde jeg Hans Wock att gie
mme for Striilandt som
m paa for
ne tiidt bleff meg
fratagitt gotz paa iij
c xxxij m
ar
c. Hues thett er wedt han
n ytthermer
e att giør
e rede fore nar han
n tiilstede ko
mmer.
Su
mmarum offuer alt for
ne godts regnit wdj dansche peninge er xlj
m viij
c xxvj marck dansche.