Korpusfil: Gustav Storm. «Brudstykke af en latinsk Oversættelse af Kongespeilet fra 14de Aarhundrede» I: Arkiv for nordisk filologi, Vol. 1, Lund 1883 , s. 110-112

Digital corpus and dictionary of Norwegian Medieval Latin texts

Nasjonalbiblioteket 2018

Publiseres som del av digitalt tekstkorpus, kun latinsk tekst er tatt med.

Brudstykke af en latinsk Oversættelse

Illustri Dominâ, Dominâ meâ Ducissâ [Ingeburge filiâ regis Norvegie, eadem manu supra lineam] narrante comperi, multifaria mirabilia in aquilonaribus mundi partibus emergentia, ab inexpertis et extraneis vix credibilia. Sicut enim in Indiâ vehemens mirum reputatur, qvod ingentes dracones et veneosi ab hominibus parvæ quantitatis domantur et eqvitentur: ita ultra Norvegiam et in Norvegiâ contingunt mira æque stupenda, et apud Indos forte pro fictitiis reputata, velud hoc et smilia, qvod homines, alligatis hastis sive asseribus .x. ulnarum circum coratis sub plantis pedum, tantâ velocitate discurrunt, qvod animalia sicut renos et similia capiunt cursitando. Item dictur ibi esse palus talis naturæ, qvod si lignum infigitur illi, mutatur in lapidem. Situm Norvegiæ possumus pensare ex hoc, qvod in illa stunt qvædam terræ, et præcipue Holgheland, ubi prenduntur strumuli; in qvâ sic se habet cursus solis, qvod a 4 0 ydus Novembris ad qvartum ydus Januarii propter remotam solis absentiam nuncqvam in tantum lucescit dies, qvod stellæ tam clarè non apparant supra eorum orizontem sicut in mediâ nocte. Hoc spatium terræ comprehenditur inter duas parochias ibi satis famosas, videlicet Vagon et Andernes. In qvibusdam locis sol non emergit super orizonta ante .x. kal. Februarii; sed postea prolongatur dies, adeo qvod stat continua dies sine nocte ab viii 0 ydus Aprilis usqve ad .xv. kal. Octobris. Item in Holegheland videtur solis corpus die ac nocte, licet non meretur dici nox, in eorum emisperio à viii 0 kal. Junii usqve ad 8 0 kal. Augusti.
Modo secundum ordinem Speculi Regalis in Norico ydiomate conscripti oportet primo exprimere miranda occurrantia de Yrlandiâ; qvæ qvidem annexa dicitur Grønlandiæ, sed propter impenetrabilia deserta [111] non pertingitur ad eam, tamen scitur ex eo qvod animalia qvædam qvæ tantum vivere dicuntur in Yrlandiâ veniunt interdum ad Grønlandiam. Ibi est salubris temperies aeris; nec multum necesse de vestibus. Item venenosa animalia, sicut serpentes, ibi vivere non valent; qvia terra est talis efficaciæ, qvod qvocumqve portatur, interficit ea. Idem faciunt lapides et arbores circulo circumducto. Item secundum relationem didici ibidem esse qvandam aqvam, qvæ alterat naturam ligni in fundo transfixi in ferrum; partem vero stantem in ipsâ aqvâ mutat in lapidem; sed exterma particula stipitis super aqvam erecta, manet in suâ formâ substantialiter lignum, si steterit per tres annos, et tantum illa arbor qvæ vocatur acrifolium. tamen in eâdem palude crescunt arbores et arbusta. Item incolæ istius regni sunt ferocissimi, sed sanctos et humiles valde reverenter diligunt, et nuncqvam aliqvos trucidabant, per eosqve sub misericordia Dei conservantur. Item audivi ibi duos fontes existere sub iugo montis unius, qvorum unus variat qvidqvid album fuerit, sicut ovis vel eqvus, in colorem contrarium, sicut nigredinem. et alter fons, cuiuscumqve coloris fuerit res sibi intincta reddit ipsam albam. Item est ibi in qvâdam aqvâ, nomine Logica, insula mobilis qvæ aliqvando videtur emnius è terra defluere, aliqvando cominus affluere, et præcipue in diebus dominicis. Postqvam fuerit taliter revoluta per vii annos, tunc coniungitur rupi terræ consolidatione firmissima, eoqve tempore connexionis causatur sonus vehementissimus ad modum tonitrui. Deinde exit alia insula simili modo conglobata fluitqve aliis septem annis et sic in infinitum. Mirabilem effectum habet potentia huius loci. non portat nisi unam personam tantum, ut dicunt qvi freqventer navigio venerunt ad eam. Item qvalemcumqve infirmitatem habuerit patiens, et qvieverit paulisper super eâ, ab omni passione liberatur. Item legitur in Ybernia modicam insulam esse, nomine Inhiisgluer, in qvâ mortui non sepeliuntur, sed eriguntur cadavera eorum, sicut vivi starent in cimiterio, et non corrumpuntur. Item invenitur ibi una insula, in qva homines mori non possunt; sed cum longaâ valetudine fuerint concussi, deportantur et obiunt. Item in aqvâ nominata Logherne est nimia habundantia piscium, in eâqve sita est insula fertilissima, cuius dimidietatem inhabitant dæmones tam potentes sicut in inferno, in saniore vero parte illius fuit una ecclesia, et homines ibi habitabant, sed raro recesserant. Ibiqve visum est qvoddam monstrum, formam habens humanam, hirsutum valde, jubam gerens eqvinam. Hæc de naturâ terræ creduntur retinere effectum et veritatem. verum tamen qvædam feruntur ibi miraculose choruschare propter sedulas preces sancti.