Fullstendig utgave av DDC 23 (Dewey Decimal Classification) skal oversettes til norsk. Forkortede norske utgaver har vært i bruk i norske bibliotek i mange år, noen har også brukt fullstendige amerikanske utgaver. Norsk webDewey blir den første fullstendige norske utgaven, og blir kun tilgjengelig på nett.

Oversettelsesarbeidet gjøres av Nasjonalbiblioteket, og startet sommeren 2010. Det planlegges å være ferdig ved utgangen av 2012.

Norsk webDewey kan gi ny funksjonalitet både for klassifikatorer og brukere. Eksempler på dette er muligheten til å lagre sammensatte numre, bedre utnyttelse av all informasjonen som gjemmer seg i et deweynummer i gjenfinningsprosessen, og parallell søking på flere språk siden deweytermene kan mappes til bl.a. svensk, tysk, og engelsk utgave.

På disse sider kan du følge med på arbeidet vårt. I bloggen vår presenterer vi uformelle diskusjoner vi har underveis om oversettelses- og mappingproblematikk, samt diverse annet vi finner interessant. Under Oversettelser legger vi ut tabellene og annen terminologi etter hvert som det blir oversatt. Ellers har vi prøvd å samle sammen nyttige lenker, både utad og til våre egne presentasjoner og artikler. Ta kontakt hvis du lurer på noe!

Redaksjonsgruppen består av følgende medarbeidere fra Nasjonalbiblioteket:

Elise Conradi
Karen Nisja Domaas
Mona Fonnes
Ingebjørg Rype
Marianne Troldmyr

Referansegruppen består av:

Ellen Hjortsæter (Avdeling for journalistikk, bibliotek- og informasjonsfag ved HiO)
Anette Breder Koch (Universitetsbiblioteket i Oslo)
Isabella Kubosch (Bibliotekenes IT-senter, tidligere DDK5 redaktør)
Kjersti Feiring Myrtrøen (Biblioteksentralen)
Berit Reiersen (Deichmanske bibliotek)
Ingebjørg Rype (Nasjonalbiblioteket)

NKKI fungerer som overordnede rådgivende organ til arbeidet.