En av de store fordelene med å gå over til å bruke et nettbasert klassifikasjonssystem, er at det blir hyppig oppdatert samtidig som endringene blir registrert i et maskinlesbart format (MARC 21 format for klassifikasjonsdata). Dette gjør at man på den ene siden kan jobbe for at klassene i systemet best reflekterer dagens litteraturbestand, mens man på den andre siden kan utvikle sluttbrukertjenester som samler dokumenter etter emne–uansett når de blir klassifisert. Oppdateringen av klassene i systemet er hovedansvaret til the Editorial Policy Committee (EPC); utviklingen av sluttbrukertjenester som utnytter klassifikasjonsdata er en spennende utfordring til norske biblioteksystemsleverandører og søketjenesteutviklere.
Første fasen i oversettelsesarbeidet her på huset tar utgangspunkt i oversettelsen av DDC 22 med endringer frem til juni 2009. Selv om målet vårt er å lansere en norsk webDewey basert på DDC 23 (som publiseres i løpet av våren 2011), er vi nødt til å basere oversettelsesarbeidet vårt på et ”frossent” tilstand av systemet. Dette innebærer at siste fasen i arbeidet vårt vil bestå i å ta inn alle endringene som forekommer etter juni 2009.
Et av områdene som er blitt modernisert i løpet av det siste året er nettopp håndteringen av samboerskap! People in partnerships and unions får nå eget nummer: H1 -08656. Her finner vi: “people in common-law marriages, civil unions, de facto relationships, domestic partnerships, registered partnerships; unmarried couples living together (cohabitation)”.
(Det blir interessant å se hva som skjer med Barn av ugifte foreldre).
