Arkiv for juni, 2010

Tekst til tale-programmer på Nasjonalbibliotekets digitale materiale?

3 Kommentarer

Vi har fått mange spørsmål om NBs digitale materiale kan leses av tekst til tale-programmer (les mer om slike hjelpemidler her: http://www.taleteknologi.no/ ).

Tekst til tale-programmer kan kun brukes på det digitale materialet som er falt i det fri, ikke på digitaliserte bøker i Bokhylla-avtalen (1990-99).

Det finnes mange ulike programmer, her på Nasjonalbiblioteket har vi foreløpig testet ett program, Budgie Pro v.2.2. Gratis prøveversjon kan lastes ned på nettsiden taleteknologi.no.

Det er fullt mulig å bruke dette programmet for å lese opp fra de nedlastbare pdf-ene på nb.no. Vår erfaring er at valg av stemme/oppleser er svært viktig for resultatet, noen ganger fungerer nynorsk bedre enn bokmål, dansk bedre enn norsk.

Årsaken til at dette ikke fungerer optimalt skyldes delvis at bøkene er OCR-behandlet, men ikke korrekturlest. Det vil derfor være enkelte feil i teksten. I tillegg er noen bøker skrevet med gotisk skrift, som også kan vanskeliggjøre opplesingen.

Men det ligger altså ingen begrensninger i våre pdf-filer for bruk av talesyntese.

Har noen prøvd andre tekst til tale-programmer hører vi gjerne om det!

iPad og NBdigital-bøker

Ingen kommentarer

Den mye omtalte iPad’en er lansert. Hvordan funker den for bøkene i NBdigital? Karl Erik har testa:

Jeg har nå hatt min iPad 3G i tre uker, og vil rapportere litt om bøker på iPad.

Har man skaffet seg en amerikansk iTunes-konto, får man tilbud om å laste ned iBooks første gangen man er i App Store. Nå har iPad kommet i salg i 9 land utafor USA, og App Store med iBooks-appen skal være tilgjengelig også i disse landene. Neste runde av land får iPad i juli, og Norge må vente til en runde senere enn dette.

iBooks tilbyr bøker for en typisk pris av USD 12.99, foruten gratis bøker fra Prosjekt Gutenberg. Man kan laste ned gratis smaksprøver på bøkene før man velger å kjøpe. Utvalget er ikke så stort (5 treff på “Bob Dylan”) som i Amazons Kindle Books (24 treff på “Bob Dylan”), men jeg har hittil funnet nok å sysselsette meg med.

Kindle-appen til iPad er et godt supplement til iBooks, med flere bøker. Ulempen er at man må over i nettleseren for å kjøpe bøkene. Amazon slipper dermed å betale 30% av prisen til Apple, som de måtte gjort dersom bøker ble solgt fra inne i programmet.

B&N – Barnes & Noble har og kommet med en ebokleser for iPad, men her får man ganske raskt beskjed om at bøkene er bare tilgjengelige i USA.

Vil man lese pdf-bøker og søke i teksten på disse, må man finne andre program. Jeg har kjøpt PDF Reader Pro for 99c/6 kr, og Fast PDF til samme pris. Av disse finner jeg bare fritekstsøk i PDF Reader Pro. Dette programmet kan også vise Word og Excel-filer, om man trenger det.

Norske e-bøker? Hmmmm. Digitalbok.no tilbyr bøker for lesebrett og selger Cybook i tre varianter, mens bøkene deres kommer i epub eller pdf-format. Jeg har ikke våget å kjøpe noe herfra, siden Apple og Adobe legger ulik DRM-beskyttelse på sine epub-bøker.

NBdigital har nå 8117 bøker fritt tilgjengelig som pdf. Jeg har lasta ned ei av de eldste: John Scheffer – The history of Lapland fra 1674, mer for illustrasjonene enn for å lese. Vil man finne fram til stedsnavn eller andre ord i teksten, er søkefunksjonen til stor hjelp. Siden denne pdf-en viser bilder av sidene, kan du ikke endre font og skriftstørrelse, og treffordene blir ikke markert, men du kan zoome inn for å se teksten klart og tydelig.

De norske bøkene som er skannet og tilgjengelig i bokhylla.no, men for nye til å være nedlastbare pdf, kan man bruke Safari på iPad til å søke i, f.eks. etter “Dylan” og få opp Håvard Rems bok med denne tittelen. Boka kan leses så lenge den er framme i Safari og man har nettforbindelse til å bla til nye sider, men er du av nettet eller har vært lenge ute av Safari, er det ikke sikkert du kan bla videre.

Jeg ser fram til at iPad og iBooks kommer til Norge offisielt, og så må myndighetene få slutt på forskjellsbehandlingen av papirbøker og digitalbøker, slik at også norske forfattere kan leses på de titusener (minst) av iPad som snart vil finnes i landet.