Klikk for  se Ibsens egne rettelser
Peer Gynt, 2. utgave, 1867, egenhendig rettet av Ibsen til utgivelsen av 3. utgave, 1874

I 1867 ble Peer Gynt publisert for første gang. To år etter deltok Ibsen på det nordiske språkmøtet i juli 1869 som vedtok en rekke endringer og forenklinger i hvert språks rettskrivning. Et viktig mål var å tilnærme det ene språket til det andre og derved gjøre det lettere for Nordens folk å forstå og tilegne seg hverandres litteratur. Ikke minst av den grunn sluttet Ibsen seg til anbefalingene. Flere av de dramaene som Ibsen utgav på nytt etter 1869, bl.a. Peer Gynt, ble gjennomgått av ham selv - eller også muligens av sønnen Sigurd - for å modernisere språket i tråd med språkmøtets overenskomster.

Christian Janss, filologisk leder ved utgaveprosjektet Henrik Ibsens skrifter