{short description of image}


  Letters Home


 

Orm Øverland

BIBLIOGRAPHY OF NORWEGIAN-AMERICAN LITERATURE

Aabak, Iver. n.d. Sigurd Solvatn. Decorah: AP. 75p. (N)

Aanrud, Mona. 1947. "Jul er jul." JiV, 7-11. (S)

- - . 1948. "Glade jul." JiV, 28-32. (S)

Ager, Waldemar. 1894. Paa drikkeondets konto. Eau Claire: AP. 126p. Illustrated by Ben Blessum. Also 1897, 1898, and as Blade af en dagbog. Fortællinger og vers, 1909. R: R 27 Nov. (Skordalsvold); Normannen 30 Nov. (Buslett); 7 Dec. (Iversen); Sk 19 Dec.; B 26 Dec. (Gundersen); R 16 Jan., 5 March 1895 (extracts from reviews in other publications); DP 31 Dec. 1897. (S&V)

  • - . 1899. I strömmen. Eau Claire: Fremad. 190p. Also 1908. Serialized in R 12 Oct. 1907-24 March 1908. R: R 27 March 1900 (Buslett); 13 Nov. (extracts from reviews in other publications.). (N)
  • - . 1901. Afholdssmuler fra boghylden. Eau Claire: AP. R: Smuler Jan. 1902: 20-3 (Hervin). (Essays.)
  • - . [1904]/1907. Fortællinger for Eyvind. Eau Claire: Fremad. 123p. Also 1906, 1907, 1909, and Trondheim, Norway, 1911. Trans. by J.J. Skordalsvold, When You Are Tired of Playing. Eau Claire: Fremad. R: DP 30 Sep. (Wist); Smuler Oct.: 2-5 (Hervin); R 4 Oct. (Möst). (S)
  • - . 1904. "Löst fra alt." VT 1 (No.2): 81-5. In 1908 and 1918. (S)
  • - . 1905. "Han saa liden og uanselig ud." VT 1 (No.4): 195-8. In 1908 and 1918. (S)
  • - . 1905. "Vore kulturelle muligheder." Kv 1 (April): 2-10. In VT 1 (No. 12, 1905): 595-600. Trans. Lovoll 1977. (E)
  • - . 1905. "'Os sjöl' og det store 'ja'et'." Kv 1 (July): 1-4. (E)
  • - . 1905. "Om at bevare vort modersmaal." Kv 1 (Oct.): 14-29. As a pamphlet 1907. Trans. Lovoll 1977. (E)
  • - . 1905. "Norskie." Symra 1: 168-72. In 1908 and 1918. (S)
  • - . 1906. "Vore Frænder hinsides havet." Kv 2 (Jan.): 2-30. (E)
  • - . 1906. "Vore religionsskoler." Kv 2 (April): 22-4. (E)
  • - . 1906. "Naar græker möder græker." Symra 2: 145-50. In 1908 and 1918. (S)
  • - . 1907. "Den anden side." Kv 3 (April): 6-12. (E)
  • - . 1907. "Da sneen gik bort." Kv 3 (Jan.): 4-7. (S)
  • - . 1908. Hverdagsfolk. Eau Claire: Fremad. R: NT 7 May (Stavnheim); Ny Tid 1 (May): 423 (Stavnheim); Idun 1 (Oct.): 26 (Hanson); Kv 5 (Jan. 1909): 16-9. (S)
  • - . 1908. "Det vigtigste." Kv 4 (Jan.): 4-12. Trans. Lovoll 1977. (E)
  • - . 1908. "Norsk-amerikanske forfattere. Wilhelm Mauritz Pettersen." Symra 4: 67-78. (E)
  • - . 1909. "Norsk-Amerikaneren Peer Gynt." Kv 5 (July): 4-13. In 1930 and No 1 (Jan. 1929): 4-6. (E)
  • - . 1910/1924. Kristus for Pilatus. En norsk-amerikansk fortælling. Eau Claire: Fremad. 282p. As Presten Conrad Walther Welde, Kristiania: Aschehoug, 1911. Serialized in R 7 Jan.-1 July 1926. Trans. by J.J. Skordalsvold, Christ Before Pilate: An American Story. Minneapolis: Augsburg. R: DP 12 May (Ristad), 13 Dec. (Wist); Sk 14 December (Hanson); Smuler Jan. 1911: 26-9 (Hervin); Kv 7 (April 1911): 9-11 (Gundersen); L 17 (1911): 307; Symra 8 (1912): 125-7 (Josephsen); other reviews reprinted in R 9 Jan., 20 Feb., 23 April, 25 June 1912. (N)
  • - . 1910. "Moderne norsk literatur." Kv 6 (Jan.): 2-8, (April): 3-15, (July): 11-20. In R and, revised, in Symra 7 (No.3, 1911): 166-192. (E)
  • - . 1910. "Norsk-amerikansk skjönliteratur." Kv 6 (Oct.): 16-25. Revised in Wist 1914 and Kv 10 (April 1914): 43-55, and NF 7 (Oct. 1914): 658-74. (E)
  • - . 1911. "Norsk-amerikanske forfattere. O.S. Sneve." Symra 7: 214-24. (E)
  • - . 1911. "Den gamle prest." JiV. In 1913. (S)
  • - . 1912. "Norske böger fra ifjor." Kv 8 (Oct.): 113-24. (E)
  • - . 1912. "Ole Amundsen Buslett." Symra 8: 214-24. (E)
  • - . 1912. "Lars." Ei 3 (Sep.-Oct.): 3-9. In 1913. (S)
  • - . 1913. Fortællinger og skisser. Eau Claire: Fremad. 86p. R: DP 8 Jan. (Wist). (S)
  • - . 1913. "En norsk-amerikansk kunstner. Gulbrand Sether." Kv 9 (Jan.): 27-9. (E)
  • - . 1914. "To tomme hænder." Kv 10 (April): 35-9. In 1913. (S)
  • - . 1915. "Dr. Agnes Mathilde Wergeland." Kv 11 (Jan.): 12-7. (E)
  • - . 1915. "Hvorledes ægteparret fik nattero." JiV. In 1921. (S)
  • - . 1916. Oberst Heg og hans gutter. Eau Claire: Fremad. 327p. R: MT 10 Sep. (H)
  • - . 1916. "Smeltedigelen." Kv 12 (April): 33-42. Trans. Lovoll 1977. (E)
  • - . 1917. Paa veien til smeltepotten. Eau Claire: Fremad. Serialized in R 9 Jan.-24 July 1917. R: MT 11 Nov. (Hansen); DP 16 Nov., 20 Nov. (Ager), 27 Nov. (Buslett, Wist), 30 Nov.; FB 28 Nov. (Skordalsvold); L 1: 753-4 (Johnsen); NF 12 (1919): 363-4 (Gade). (N)
  • - . 1917. "Julius B. Baumann." Kv 13 (Oct.): 116-20. (E)
  • - . 1917. "Da graagaasen trak mot syd." JiV. In 1921. (S)
  • - . 1917-20. "Den store udjævning." I. Kv 13 (July 1917): 73-89 (Trans. Lovoll 1977); II. Kv 13 (Oct. 1917): 100-15; III. 15 (April, July, Oct. 1919): 37-50 (Trans. Lovoll 1977); IV. Kv 16 (1920): 9-16. (E)
  • - . 1918. Udvalgte fortællinger. Minneapolis: Holter. 128p. R: MT 12 Jan. 1919. (S)
  • - . 1918. "Sigurd Folkestad." Kv 14: 14-20. (E)
  • - . 1919. "Miss Dorthea Dahl." Kv 15: 55-8. (E)
  • - . 1920. "Der fandtes ikke ondt i ham." Jul i Vesterland. In 1921. (S)
  • - . 1921. Ny samling fortællinger og skisser. Eau Claire: Fremad. 88p. R: DP 31 Jan. 1922 (Wist); R 28 March (Skordalsvold); L 6: 179 (Eastvold), 1166-7 (Trönsdal). (S)
  • - . 1922. "Det gamle Muskego." JiV. (V)
  • - . 1922. "Aaffer kommer du'nte da, jaala!" JiV. (S)
  • - . 1923. Det vældige navn. Et drömmebillede fra verdenskrigen. Eau Claire: AP. 82p. R: MT 16 Dec.; Sk 26 Dec. (Rölvaag); R 27 Dec. (Buslett), 3 Jan. 1924 (Rölvaag), 24 Jan. (Skordalsvold); DP 4 Jan. (Dörrum); WP 7 March (Storseth); L 8 (1924): 882 (Skordalsvold). (N)
  • - . 1925. "Omkring hundreaarsfesten." Pp. 12-3 in Norse-American Centennial 1825-1925. Minneapolis 1925. Many reprints, e.g. DP 3 Feb. (E)
  • - . 1925. "Norsk-amerikansk literatur. En sammenligning med norsk literatur." Sk 5 June. (E)
  • - . 1925. "Norskhetsbevægelsen i Amerika." NF 18 (April): 211-19. (E)
  • - . 1925. "Et barndomsminde." JiV. (S)
  • - . 1925. "Den norske nissen." Sönner av Norge Christmas issue, 38-41. In 1930. (S)
  • - . 1926/1983. Gamlelandets sönner. Oslo: Aschehoug. Serialized in DP 18 Oct. 1927-3 Jan. 1928. Trans. by Trygve M. Ager, Sons of the Old Country. Lincoln: University of Nebraska Press. R: Sk 12 Jan. (Ristad); 24 Nov. (Rölvaag); NT 23 Sep. (Petersen), 7 Oct. (Olav); NF 19 (Nov.): 494-6 (Kildal); MT 21 Nov.; M 30 Nov. (Hambro); Skandia 2 April 1927 (Nilsen). (N)
  • - . 1925. "Et barndomsminde." JiV. (S)
  • - . 1927. "Oberst Hegs Monument." JiV. (E)
  • - . 1928. "Bare mor." JiV. (S)
  • - . 1929/1931. Hundeöine. Oslo: Aschehoug. 32p. Trans. by Charles W. Stork, I Sit Alone. NY: Harper. R: DP 12 Nov. (Strandvold); NT 28 Nov. (Olav); MT 12 Dec. (Hambro); N Dec. (Wefald); A 2 Nov.; Morgenposten 12 Nov.; No 1 (Dec.): 31 (S.B.), 2 (Jan. 1930): 15-6 (Rölvaag), 3 (April-May 1931): 18 (Heitmann); R 9 Jan. 1930 (Heitmann, from DS), 6 Feb. (Rodning); NYT 12 April 1931; HT 15 March 1931; R 28 May 1931 has reviews from several newspapers. (N)
  • - . 1929. "Norsk-amerikanske reisebeskrivelser." No 1 (Nov.): 5-6. (E)
  • - . 1929. "Et nutidseventyr." JiV. In 1930. (S)
  • - . 1930. Under forvandlingens tegn. Eau Claire: Fremad. 87p. R: MT 28 Sep.; No 2 (Dec.): 29 (Nelson). (S)
  • - . 1931. "Det hvite kors i skogen." JiV. (S)
  • - . 1931. "Det blev en råd til sist." NF Christmas issue. In 1938. (S)
  • - . 1932. "Siste kapitel." No 4 (Dec.): 11-2. (E)
  • - . 1932. "Stjernen." NU 20 (Dec.): 3. (E)
  • - . 1933. "Arven." JiV. In 1938. (S)
  • - . 1935. "Sjel til slags." JiV. In 1938. (S)
  • - . 1937. "Det kunde slompe." JiV. In 1938. (S)
  • - . 1938/1982. Skyldfolk og andre. Eau Claire: Fremad. 90p. Trans. by Hildur Ager Nicolai, The White Cross in the Woods. R: R 3 Nov. (Skordalsvold). (S)

Alsaker, Bertha. 1914. Eivinds prövetid. En fortælling fra fjeldbygden i Norge. Winnipeg, Canada: Norwegian Canadian Publishing Co. 209p. (N)

Amble, Ole. 1877 (Samuel Sommer). Et sognebud. Boston: AP. 25p. R: Sk 2 Oct.; 16 Oct.; FogE 28 Nov. (Petersen). (P)

Amundsen, Helge. 1910. Hjemlöse fugle. Brooklyn, NY: A.G. Gulliksen. (N)

Andersen, Paul. 1854. En röst fra Chicago. Chicago.* R: E 18 Aug. (E)

Anderson, Johan Peter. 1927. Om fire lykkelige ægtepar i England. Superior, Wisconsin: AP. (N)

Anderson, Marie Sundheim. 1933. "Black Hawk Bessies besök." JiV. (S)

- - . 1935. "Hvorledes Jim Towler atter kom på rett kjöl." JiV. (S)

Anderson, Mrs. O.A. [1934]. Ho Marit. Roosevelt, Minnesota: AP. 43p. (S&V)

Anderson, Rasmus Björn. 1872. ed. Julegave. Chicago: Amerika. 170p. 8th and last edition, 1900. R: FogE 26 Dec. (A)

  • - . [1875]. Den norske maalsag. Chicago: Sk. R: Sk 18 May (B.T.); B 25 May; No 20 May. (E)
  • - . 1875. "En tur ikring Vesterheimen." Sk 23 Feb. (E)
  • - . 1877/1878. America Not Discovered By Columbus. Chicago: S.C. Griggs. Also 1883 and 1891. In Norwegian, Amerika ikke opdaget af Columbus. Chicago: Sk. (H)
  • - . 1903. ed. Bygdejævning. Artikler af repræsentanter fra de forskjellige bygder i Norge, om hvad deres sambygdinger har udrettet i Vesterheimen. Madison: Amerika. 415p. (A)

Andreassen, Ola. 1912. "Guldet i dödsdalen." Symra 8: 160-2. (S)

Anker-Midling, Julius. 1875. Under Election; eller Valglivets mysterier. Komedie med sange og kor i tre akter. Chicago: Sk. 108p. R: Sk 30 Nov. (Play, first performed Chicago, 27 June 1875.)

Anonymous. 1847. Norsk-nord-amerikansk-almanak for 1848, Muskego: Nordlyset.*

  • - . 1847. "Emigrantens tilbageblik." Nordlyset 19 Aug. (V)
  • - . 1848. Slaveriet foraarsager haarde tider.* (E)
  • - . 1858. "Brudstykker af Jens og Oles hændelser paa vestsiden af Mississippi." E 22 Nov. (F)
  • - . 1865. En ny og rörende sang om krigens slutning og Præsident Lincolns mord af den forvorpne skuespiller Wilkes Booth. Madison: Ole Monsen.* (V)
  • - . 1866. Den norske Amerikaner. Chicago: Ole Tröan.* (A)
  • - . 1866. Sex maaneders fangenskab i Andersonville fængsel. Chicago: Ole Tröan.* (Translation.)
  • - . 1870. Aarsager hvorfor Jens Jensen og hans familie udvandrede til Amerika, indeholdende mange nyttige raad, angaaende, hvorledes man forlader hjemmet og reisen til de Forenede Stater og oplysninger til personer, der agte at bosætte sig der. Chicago: Anchor Line. 66p. Second edition: Chicago, 1871. (N)
  • - . 1873. Formularbog for breve og dokumenter samt hver mands skrive- og regnemester. La Crosse: FogE. 84p. (HB)
  • - . 1876. Beskrivelse af Holden, Goodhue Co. Minn. læst ved Hundred-aarsfesten den fjerde juli 1876. Holden, Minnesota. (H)
  • - . 1876. Ny norsk-engelsk brevbog med formularer til udfærdigelse af forretnings- og andre legale dokumenter tilligemed retskrivningslære for norsk og engelsk samt anvisning til affattelsen af alle slags breve ... Chicago: Relling. 170p. Also 1878. (HB)
  • - . 1876 (Ajax). "To Söstre; en fortælling fra en norsk fjeldbygd." For Hjemmet, 3-14, 33-44, 65-76, 97-108. (SF)
  • - . 1888. Fagerlierne. Minneapolis: FogE. 284p. Serialized in FogE 21 Dec. 1887-11 April 1888. (N)
  • - . 1888. "Stina. En novelle fra Sigdal i Norge." FogE 1 Feb.-29 Feb. (SF)
  • - . 1890 (Erling). Bohêmen i sidste akt. Indlæg mod bohême-literaturen. Chicago: N.J. Deichmann. 15p. (F)
  • - . 1906. "I ferien. Skildringer fra livet i et norsk settlement." VT 2: 722-37, 777-88, 825-37. (SF)
  • - . 1908 (Olav Uræd). Rivalinderne; eller Heltene fra Kamphaug. En roman fra vestens prærier. Minneapolis: Kriedt. 96p. Also Capital Publishing Co. bound with Stenholt, Minnesotabibelen. (N)
  • - . 1916 (Elisabet - en norsk prestekone). "Smaastubber om 'Vesle-Lars.'" KvM 11 (No. 7, April): 19-20. (M)
  • - . 1919 (Herman Seckler). "Klöver tre." DP 4 Nov.-20 Jan. 1920. (SF)
  • - . 1926-8 (Elisabeth). "Kaffekjelen." NU 14 (Sep. 1926)-16 (Sep. 1928). (SF)
  • - . 1928 (Elisabeth). "Juleengelen." NU 16 (Dec.): 182-4. (S)
  • - . 1929-30 (Elisabeth). "Opalkjeden." NU 17 (March)-18 (Jan.). (SF)
  • - . 1938. "Nybyggerliv paa prærien." DP Feb. 22-May 24. (SF)

Ash, Hans. 1931. "Tante Mina." JiV. (S)

- - . 1935. "God jul, partner." JiV. (S)

Askevold, Bernt. 1874. Fiction and verse in For Hjemmet 5: "En ny livsgaade," 204-5; "Historien om Kraake og Ragnar Lodbrok," 216-9, 234-6, 247-9; "Tilbageblik og haab," 177-8; "Naar livet er skjönt," 273; "Frierstenene," 294-5; "Hun slap ei haabet," 305.

  • - . 1876. Hun Ragnhild eller Billeder fra Söndfjord. Chicago: Sk. 162p. Promotion and polemics in Sk 1875: 17 Aug. (Askevold), 31 Aug. (Anderson), 21 Sep., 5 Oct. (Anderson). (N)
  • - . 1876. "Norsk-amerikansk literatur." B 14, 21 Nov. (E)
  • - . 1876. "Min mening om sagen." Sk 21 November. (E)
  • - . 1888. Familien paa Skovseth. St. Paul: AP. 96p. Bergen, Norway, 1889. (N)
  • - . 1893. I den gamles sted. Bergen, Norway: Nygaard. 216p. (N)
  • - . 1899. Et barns död. Fergus Falls: AP. 15p. (S)
  • - . 1899. Trang vei. Fergus Falls: AP. 106. (N)
  • - . 1912. "Julefortælling." JiV. (S)

Aslagsson, Olai. 1918/1923. Under vestens himmel. Minneapolis: Augsburg. As Under præriens himmel, Kristiania: Aschehoug, 1918. Trans. by Peer Strömme, Under Western Skies. Minneapolis: Augsburg. R: L 2: 1562 (Rölvaag); Kv 15 (Jan. 1919): 32; MT 23 Dec. 1923. (N)

  • - . 1918. "Coyoten." JiV. Included in 1918/1923. (S)
  • - . 1919. "Den nye norske forfatter. Et interview." Skandia 15 Feb.

Baalson, Herman. 1929. Brödrene Svingen. Et glimt fra hverdagslivet. Sunborg, Minnesota: Hallinglaget. (P)

Bache, Sören. 1847(MS)/1951. "Sören Baches dagbogsoptegnelser under sit ophold i Amerika aarene 1839 til 1847." Serialized in NU 15 (1927). Trans. and Ed. by Clarence A. Clausen and Andreas Elviken, A Chronicle of Old Muskego: The Diary of Sören Bache, 1839-1847, Northfield: NAHA. (M)

Baker, Mons. nd. (Monssini). "Strilevisen - Fiskevisen" med Nogle sandheds sange. Minneapolis: AP. (V)

Bakke, Thorvald Martinus. 1927. Et tomt hus. Thorsby, Alabama: AP. 79p. R: Sk 4 Jan. 1928 (Ristad). (N)

Bakken, J.P. 1889. Smaa.* Referred to in B 25 Sep. 1889, advertised 19 Feb. 1890.

Bang, Marie. 1901. Livets alvor. Warren, Minnesota: AP. 262p. (N)

Bangsberg, John. 1929. Louise Enerby: Fortælling fra folkelivet. Minneapolis: AP. 311p. R: No 2 (Feb. 1930): 15 (Nelson). (N)

Baumann, Julius Berg. 1897. "Lap Jon." R 4 Jan. (S)

  • - . 1905 (Julius). "Blind tro." Smuler (Jan.): 1. (V)
  • - . 1906 (Julius Apostata). Contributions to Smuler: "Mefistofeles" (April): 28-30 (E); "Splitternögne sandheder" (May): 23-5 (Aphorisms); "Dyret i Mennesket" (June): 15-6 (E); "Splitternögne sandheder" (July): 11-3, (Sep.): 24-5, (Oct.): 2-3, (Nov.): 17-8, (Dec.): 24-6.
  • - . 1907 (Julius Apostata). Contributions to Smuler: "Splitternögne sandheder" (Jan.): 14-5, (Feb.): 20-1; "Til Tom" (March): 1-3 (V); "Voltaire - 'Peter Olsen!'" (Sep.): 2-3 (E); "Kvelve og döden" (Nov.): 1 (V), "Voltaire" 25-7, "Djævelens herkomst" (Dec.): 23-8 (E).
  • - . 1908. "Literære hilsninger fra Norge." Kv 4 (April): 23-7. (E)
  • - . 1908 (Julius Apostata). "Skovbrand." Smuler (Oct.): 4-6. (E)
  • - . 1909. Digte. Eau Claire: Fremad. 78p. R: Kv 5 (Oct.): 28-30; Ei 2 (Feb. 1910): 65-6 (Norstog); Smuler (April 1910): 17-8 (Hervin). (V)
  • - . 1909 (Julius Apostata). Contributions to Smuler: "Kirken og usædeligheden" (Jan.): 18-22 (E); "Præstens omvendelse" (April): 1-2 (V).
  • - . 1910 (Julius Apostata). "Rettelser af det hellige(?) og ufeilbarlige(?) Guds ord." Smuler (July): 17-9. (E)
  • - . 1913. "Död." Kv 9 (Jan.): 3-5. (E)
  • - . 1913. "Julefortælling." JiV. (S)
  • - . 1915. Fra vidderne. Nye digte. Minneapolis: Augsburg. 136p. R: Smuler (Aug. 1916): 26-7 (Hervin); DP 1 Aug. 1916 (Pettersen); Kv 13 (Oct. 1917): 116-20 (Ager). (V)
  • - . 1915. "Pioneeren." JiV. (V)
  • - . 1919. "Storskogen." JiV. (S)
  • - . 1920. "Matti Savo. Et billede fra skogslivet." JiV. (S)
  • - . 1922. "Mit folk i Vesterheimen! Hjertelig Tak!" DS [late Dec.] clipping in JBBP. (E)
  • - . 1922. "Den sidste akt." JiV. (S)
  • - . 1924. Samlede digte. Minneapolis: Augsburg. 250p. R: L 8: 1105 (Christensen); MSP 20 July; DP 9 Dec. (V)

Benson, John. 1889. Ved gry og kveld. Chicago: Markus & Kalheim. 44p. R: Sk 25 Dec. (V)

  • - . 1891. "En af de faa." B 21 Jan. Also in Straaberg 1921 (V); "Gule og grönne Blade." B 28 Jan. (S)
  • - . 1926. "Vandrerens Bethlehems færd" JiV. (V)
  • - . 1931. "Turid Gran." No 3 (April-May): 6. (V)
  • - . 1932. "Barnas 17de maitog." No 4 (May): 1. (V)

Bentsen, Christian. 1926. Guld og kjærlighed. Brooklyn, NY: Knudsen Printing & Publishing Co. 51p. (P)

  • - . n.d. Aktiv og passiv. Versificeret drama. Brooklyn, NY: Norwegian News Co. 24p. (P)
  • - . n.d. Uleilighets rim og dikte. Brooklyn, NY: Norwegian News Co. 20p. (V)

Berg, Karin Benedicte Andersen. 1922-3. "Bare en bonde." DP 28 Nov.-2 Jan. (SF)

  • - . 1923-4. "Kaptein Id." DP 11 Dec.-5 Feb. (SF)
  • - . 1924-5. "I bakkehuset." DP 16 Dec.-17 March. (SF)
  • - . 1929. Oberstindens pleiedatter. Cedar Rapids: N.Fr. Hansen. 160p. (N)
  • - . 1929. "Kaare Mehl. Fortælling fra Nordfjord." DP 9 April-28 May. (SF)

Berge, J.J. 1897. Haabets vinger. Nogle religiöse sange. Minneapolis. (V)

Berger, Aaslaug, Yngvar Grythfeldt, Sigrid Hakstad, eds. 1926. Forum. Det litterære samfunds årbok. Chicago: Det litterære samfund. 110p. (A)

Bergh, Johan Arndt. 1888. ed. I ledige stunder. Chicago: Lutherforeningen. 199p. Also 1891, 1891, 1898. (S)

- - . 1891. ed. I sidste öieblik og andre fortællinger fra livet. Oxfordville Rock, Wisconsin: Kirken og Hjemmet. 159p. (S)

Bergum, Ingerid. 1893. Familien af Stjerneklip. Chicago: AP. 341p. (N)

Berild, Olaf. 1917. Spredte tanker. Seattle: AP. 51p. (E)

  • - . 1918/1924. Kast den förste sten. Seattle: AP. Trans. by S. Garberg, Cast the First Stone. (N)
  • - . 1923. Glimt av Norge og Amerika. Seattle: AP. 259p. (N)
  • - . 1931. De nye ideer. Skuespil i to akter. Tacoma: Puget Sound Publ. Co. 24p. (P)

Bernhart, Iver. [1933]. Nyveien til Fevatn. Decorah: DP. 97p. Serialized in DP 14-28 Feb. 1933. (N)

Berven, Jacob Amundsen. 1916. Reisebreve og digte. Radcliffe, Iowa: AP. 206p. R: L 23: 467 (Lundeberg). (T&V)

Birkeland, Knut Bergesen. 1895. Han kommer. Fortælling i to dele. Minneapolis: AP. 186p. R: Sk 27 Feb. (N)

  • - . 1896. Farlige mænd. Minneapolis: AP. 192p. (N)
  • - . 1900. Lysglimt i mörket; eller Kristendom og hedenskab. Optegnelser fra en reise rundt jorden gjennem Europa, Asia og Amerika. Minneapolis: Minnehaha Publ. Co. 626p. (T)
  • - . 1924. Paa hvalfangst. Fire aar paa jagt efter verdens störste dyr. Minneapolis: Augsburg. R: L 8: 818-9 (Skordalsvold). (T)
  • - . N.d. En menneskeven. Hans Peter Börresens liv og arbeide. Minneapolis: Minnehaha Publ. Co. 200p. (B)

Blegen, Johan. 1891. Blegen's veileder og verdens-atlas. Chicago: AP. 468p. R: Sk 9 Nov. 1892; B 28 Dec. 1892. (HB)

Blehr, Bjarne. See Heitmann, John.

Böhmer, Olav. 1905. "Gudbrand Sæther" [sic]. DP 21 March 1905. (E)

  • - . 1922. Min förste bog. Digte og skisser. Chicago: Twilight Publ. Co. 24p. (V)
  • - . 1924. Fra fremmede strande. Chicago: Twilight Publ. Co. 29p. (T&V)

Bonhus, Emma Quie. 1943. "Treklöverblade." DP 22 April-3 June. (SF)

  • - . 1944. "Usynlige tråder." JiV, 7-13. (S)
  • - . 1947. "Det skjer noe i det som skjer." JiV, 38-43. (S)
  • - . 1953. "En nittiårig prestekone forteller." JiV, 44-8. (M)

Borchsenius, J. Valdemar. 1874. Ved Öresund og Mississippi. Chicago: AP. R: FogE 5 Nov.; Sk 10 Nov.; B 1 Dec. (Arctander); 14 May 1879 (Petersen). (V, Danish American.)

Bothum, L.M. 1915. En historie fra nybyggerlivet. Dalton, Minnesota: AP. 117p. (N)

Braatelien, Syver. 1896. Samlede smaastykker. Fergus Falls, Minnesota: AP. 36p. (S)

Brandt, Nils. 1907. "Pastor Nils Brandts erindringer fra aarene 1851 til 1855." Symra 3: 97-122. (M)

Bratager, Laura Ringdal. 1910. Digte og smaafortællinger. Minneapolis: AP. Also 1914, 1916, 1918. R: Smuler (Jan. 1911): 29-30; DP 24 April 1914. (S&V)

  • - . 1912. Sange. Minneapolis: AP. 31p. Also 1918 and 1927. (V)
  • - . 1921. För og nu. Reiseskildringer m.m. Minneapolis: AP. 128p. R: MT 2 Oct., 18 Dec. (Egilsrud).
  • - . 1925. Over hav og land. Lyngblomstens historie. Pionerliv i Minneapolis med flere skildringer. Minneapolis: AP. 128p. (H)
  • - . 1925. "Det var juleaften." NU, Christmas. (S)
  • - . 1926. "Gjenforening." NU, Christmas. (S)
  • - . 1932. "Julesangen." No 4 (Dec.): 4. (S)

Brekhus, Edward. 1897. En kortfattet levnetsbeskrivelse. Fortalt af ham selv. Minneapolis: AP. 28p. (M)

Brekke, J.J. 1895. Synderens ven. Minneapolis: AP. 40p. (V)

- - . 1895. Hyrdelokking. Minneapolis: AP. 191p. (V)

Brohaugh, Chr.O. and J. Eisteinsen. 1883. Kortfattet beretning om Elling Eielsens liv og virksomhed. Chicago, AP. 208p. R: No 19 Sep.; Sk 13 Nov. (B)

Bru, Ingomar. 1921. "Dagsbogsoptegnelser." Norsk-amerikansk julebog, pp. 65-77. (S)

Brun, Nils Christian. 1881. Et minde; eller Elen Bruns liv og död. Chicago: AP. 68p. R: Sk 16, 30 Aug. (M)

Bruflot, Arnfinn. 1969. Juni-båten. Oslo: Det norske samlaget. 61p. (V)

  • - . 1970. Det storkna havet. Oslo: Det norske samlaget. 48p. (V)
  • - . 1973. Præriekveld. Oslo: Det norske samlaget. 48p. (V)
  • - . 1975. Dei kom til Amerika. Oslo: Det norske samlaget. 47p. (V)
  • - . 1980. Inn i Amerika. Oslo: Det norske samlaget. 148p. (N)
  • - . 1986. På andre sida av havet. Oslo: Cappelen. 54p. (V)

Bruun, Ulrikka R. Feldtman. 1879. Menneskets störste fiende; eller drukkenskabslastens skrækkelige fölger. Kristiansund, Norway: Petrine Hasselö. 80p. R: IF 1 (July-Aug. 1879): 71; Sk 5 Dec. 1881. (N)

  • - . 1880. Lykkens nögle. Chicago: AP.* R: IF 2 (Jan. 1880): 7; Sk 5 Dec. 1881. (N)
  • - . 1884. Fjendens faldgruber. Chicago: Rasmussen. 198p. (N)
  • - . 1886. "Farvel til Amerika." Sk 1 Sep. (V)
  • - . 1891. Gamle og nye sange. Oversatte fra engelsk. Chicago: AP. 228p. (A)
  • - . 1902. Den syngende evangelist. Chicago: AP. Also 1909. (V)
  • - . 1914. Norge 1814 og 1914. En Mindekrans til Moder Norge. Fargo: AP. In 1920. (V)
  • - . 1920. Sange, digte og rim. Chicago: AP. 442p. 2nd edition, 1921. 503p. (V)
  • - . [1928]. Tilæg til Sange - digte og rim. Chicago: Hope Mission. 30p. (V)

Buan, Bertha. 1937. Stevneminne. [Duluth]: AP. 16p. (V)

  • - . 1941. "Vestfjorden." JiV, 51-2. (S)
  • - . 1947. See Johnsrud, Rosanna Gutterud.
  • - . 1949. "Et hverdagsminne hjemmefra." JiV, 48-9. (S)
  • - . 1950. "Sol over Superior-sjöen." JiV, 19-21. (S)
  • - . 1956. "De var rike." JiV, 46-8. (S)

Buslett, Ole Amundsen. 1882. Fram! Chicago: AP. 75p. In Buslett's 2-3 (April 1922-Oct. 1922). R: Sk 9 Jan. (Anderson); 16 Jan. (Hago); B 21 Feb. 1883 (Petersen). (V)

  • - . 1882. Leiligheds digte, Chicago: AP. 24p. (V)
  • - . 1882. "Julefortælling." Sk 19 Dec. (S)
  • - . 1883. Skaars skjæbne. Billeder fra borgerkrigen. Chicago: AP. 21p. Also in Johan Bögh, Fra Bergenskanten. Chicago: Sk, 1889, 1892. R: Sk 25 March 1884 (Hago). (V)
  • - . 1884. Öistein og Nora. Madison: AP. 47p. (V)
  • - . 1885. De to veivisere. Et dramatisk digt i seks handlinger. Chicago: AP. 167p. R: B 18 Aug. (Petersen); No 16 Sep.; Sk 30 Sep. (Anderson); Lange 1887, 120. (P)
  • - . 1890. Et dödens dögn. Sörgespil. Chicago: AP. 40p. (P)
  • - . [1890]. Snip-Snap-Snude. Lystspil. Chicago: AP. 40p. (P)
  • - . [1891]. Digte og sange. Chicago: AP. 279p. (V)
  • - . 1893. Rolf Hagen. LaCrosse: AP. 108p. (N)
  • - . 1894. ed. Det femtende Wisconsin frivillige. Decorah: AP. First serialized in DP. (H)
  • - . 1897. Torstein i Nybygden. Virkelighedsfortælling fra det norske Nord-Amerika. Fergus Falls, Minnesota: Rodhuggeren. 86p. (N)
  • - . 1904. "Om betingelserne for en norsk-amerikansk skjönliteratur." VT 1 (Nov.): 101-5. (E)
  • - . 1905. "I Bygdom." R 2 May-23 May. In 1908.
  • - . 1905. "Julebrev." Kv (Oct.): 7-13. (S)
  • - . 1905-7. "Frelserne." Smuler (Most issues, Nov. 1905-Aug. 1907). (V)
  • - . 1906-7 (Hans Rundtom). "Et og andet fra nybyggerlivet." VT 2 (Nov.): 1157-66; (Dec.): 1211-28; 3 (Jan.): 16-34; (Feb.): 73-9. (F)
  • - . 1908. Sagastolen. Fortælling fra det norske Nord-Amerika. Chicago: Sk. 237p. Incorporates 1897. Partly serialized in R in 1905 and then serialized in Sk. R: Kv 5 (April 1909): 29-30 (Ager); Sk 5 May 1909 (Oftelie); Idun I (May 1910): 162-5. (N)
  • - . 1908. "Atvaa" [Atpaa?]. Smuler (Jan.): 19-20. (E)
  • - . 1911. I Parnassets lunde. Dramatisk eventyrdigt. Northland, Wisconsin: AP. 101p. R: Kv 7 (April): 32 (Ager). (P)
  • - . 1912. Glans-om-Sol og hans folks historie. Northland: AP. 250p. R: R 4 June (Johnson); Ei 4 (April 1913): 56 (Norstog). (N)
  • - . 1913. "Amerika-Paul." Kv 9 (Oct.): 97-132. (P)
  • - . 1913. " - Og de solgte ut." JiV. (S)
  • - . [1915]/1978. Veien til Golden Gate. [Minneapolis]: AP. 27p. Trans. by Myrtle Christenson Buslett et alia, The Road to Golden Gate and a Funeral in Pioneer Times. Oshkosh, Wisconsin: Winchester Academy. R: DP 29 Oct. (Ristad); R 16 Nov., 23 Nov. (Rölvaag); Kv 12 (Jan. 1916): 19-20 (Ager). (S)
  • - . 1915. "Butt og Böle." JiV. (S)
  • - . 1916. "En dröm i marmor." Kv 12 (Oct.): 97-107. (V)
  • - . 1917. "To bröre." Kv 13 (July): [65]-69. (V)
  • - . 1918. Fra min ungdoms nabolag. Norsk-amerikansk prosa med et eventyr i. Eau Claire: Fremad. 121p. R: MT 3 Nov. (Hansen); Skandia 26 Oct. (N)
  • - . 1920. Benedictus og Jacobus. Fortælling om nogle norske Wisconsin-borgere, som har sat mærker i det private og offentlige liv, dikterisk belyst. Eau Claire: Fremad. R: Sk 18 Nov.; Visergutten (clipping in OABP); L 4: 1550; NF 14 (1921): 553; MT 27 March 1921. (N)
  • - . 1922-3. Buslett's 1-4. R: MT 9 Dec. 1923; Fergus Falls Ugeblad (clipping in OABP, Oftelie), R (clipping in OABP, Ager), DS (clipping in JBBP, Baumann).
  • - . 1923. "Emmeline." Gudbrandsdölenes Julehilsen, 51-61. (S)
  • - . 1923. "Norsk Literatur i Amerika." Sk 28 Sep. (E)

Carlsen, Berntine Stover. 1948. Hverdagsfolk. Duluth: Fuhr. One of these stories, "Grubebyens hvite engel," serialized in DP 21 Feb.-7 March. (S)

- - . 1956. "Endelig den rette." JiV, 36-40. (S)

Christensen, C.B. 1898. Fra Amerikas kultur. Et aandslivs historie. Minneapolis: Oscar W. Lund. 196p. (E)

Christiansen, Christian. 1886. Morgenstjernen. Chicago: Sk. 151p. Also 1897, 1926. R: Sk 19 May. (V)

- - . 1917. Udvandringen eller En norsk immigrants oplevelse. Chicago: Sk. R: L 23: 371 (Guldseth). (Allegory.)

Christopherson, John. 1928. Nybyggerlivet og den tabte og gjenfundne. Devils Lake, North Dakota: AP. 50p. (N)

Dahl, Borghild. 1944-5. "Marit." DP 16 Nov.-1 March. (SF)

Dahl, Dorthea. 1901 (Dorthea). "Missionærens hustru." UV 12 (15 March): 148. (S)

  • - . 1912 (D.D.). "Jul i Idaho." UV 23 (15 Dec.): 746-8. (S)
  • - . 1914 (D.D.). "Hun ville dele med glæde deres kaar." UV 25 (1 Aug.): 454-8. (S)
  • - . 1915. "Hjem til jul." UV 26 (15 Dec.): 761-4, 802. (S)
  • - . 1915. Fra hverdagslivet. Minneapolis: Augsburg. 116p. One story trans. as "Grandmother" in 1920. R: L 22: 1692; Sk 19 Jan. 1916 (Sundheim); R 25 Jan. 1916 (Ager), 1 Feb. 1916 (Rölvaag); KvM 11 (Feb. 1916), (April 1916) (Rölvaag); N 14 Feb. 1916 (Redal); MT 26 March 1916 (Hansen); DP 11 Aug. 1916 (Josephson). (S)
  • - . 1917. Two stories in FM 2: "Bedstestuen" (trans. "The Best Room," The Friend Feb. 1938) and "Bækkens sang." (Nov.): 22-3 and (Dec.): 8-11.
  • - . 1917. "Sangkoret i Hancock." JiV. Trans. "The Choir in Hancock" in 1920. (S)
  • - . 1918. Four related serialized stories in L 2: "Ungdomsforeningen paa Wauka Ridge," 806-9, 872-4, 883-4, 932-3; "Kirkeindvielsen," 965-6, 996-8, 1026-8 (trans. "The Dedication" in 1920); "Rotfæstet," 1161-2, 1170, 1187-9, 1224-5 (trans. "Rooted," JiV, 1929); "Söster Hannah," 1549-54, 1562-3. (S)
  • - . 1918. "Mor's jul. Hvad familien lærte mens mor var paa hospitalet." FM 3 (Dec.): 23-5, 52-3. (S)
  • - . 1919. "Det gamle bokskap." JiV. Trans. "The Old Bookcase" in 1920. (S)
  • - . 1920. Returning Home. Minneapolis: Augsburg. 133p. R: MT 14 Nov. (Hansen); L 4: 1518 (Johnsen); R 30 Nov. (Ager); Sk 1 Dec. (Buslett). (S)
  • - . 1920. "The Story That Was Never Written." JiV. (S)
  • - . 1921. "Prestens motorbaad." FM 32 (Jan.): 10-4, 21. (S)
  • - . 1921. "The Seventeenth of May." The North Star No.4, May-June, 221-8. In Sturdy Folks and Other Stories by Norwegian Authors. Minneapolis: Holter. n.d. (S)
  • - . 1922. "Julegranen." FM 34 (Dec.): 23-5. (S)
  • - . 1922. "The Holy Day." JiV. (S)
  • - . 1925. Byen paa berget. Minneapolis: Augsburg. 255p. Part of Ch.5 and Ch.6 in FM 36 (Jan.): 12-5. R: MT 6 Sep. (Hansen); DS 25 Sep. (Anna Dahl), 18 Dec. (Heitmann); L 9: 1141 (Mellbye), 1152-3 (Christensen); R 8 Oct. (Ager); Nord-Norge No. 39, 15-6. (N)
  • - . 1926. "Bedstemors rok." FM 38 (Nov.): 9-11. (S)
  • - . 1926. "The Beckoning Distance." JiV. (S)
  • - . 1930. "Kopper-kjelen" No 2. Discontinued serialization May, 13-4; in full Dec., 18-19, 27-28, 31. (S)
  • - . 1931. "Julekvad" No 3 (Dec.): 3-5. (S)
  • - . 1932. "Forgaarden." JiV. (S)
  • - . 1934. "Grovær." JiV. (S)
  • - . 1935. "Jul hjemme." JiV. (S)
  • - . 1942. "The Heart's Desires." The Friend, Feb., 12-4. (S)

Dalager, Kristofer. 1903. I kirken. Minneapolis: AP. 62p. (V)

- - . 1925. Jordens skjöd. Lake Park, Minnesota: AP. 29p. R: DP 25 Dec. (Höverstad). (S)

Dalen, Anna. n.d. Det störste. Chicago: Sk. 32p. (S)

Danielson, Peter Clavian. 1920. Læg og lærd. Minneapolis: Augsburg. 125p. R: MT 14 Nov. (N)

Dieserud, Juul. 1893. Sagaens Leif Erikson. Chicago: Sk. 19p. (H)

Dietrichson, Peter G. 1884. En kortfattet skildring af Det femtende Wisconsin regiments historie og virksomhed under borgerkrigen samt nogle korte træk af fangernes ophold i Andersonville. Chicago: Sk. 32p. (H)

Döving, Carl. 1892. Billeder fra Syd-Afrika. Decorah: AP. 120p. R: ELK 19: 218; Sk 9 March. (T)

Dundas, Johan C. 1882. Tre digte. Cambridge, Wisconsin: AP. 16p. (V)

Egilsrud, Helen Storjohann. 1932. Ny dag. Minneapolis: AP. 391p. R: No 4 (Dec.): 31 (Hakstad). (N)

Egilsrud, Johan Storjohann. 1926. Dikte. Minneapolis: Augsburg. R: R (Rölvaag, Scrapbook OERP); No 3 (Dec. 1931): 28 (Hammer). (V)

Ellenson, Ellen. 1934. Storbuslektens saga. Anden del. Grand Forks, North Dakota: AP. (N)

Erickson, Chas. 1858. ed. Norsk folke calender for aaret efter Christi byrd 1858. Madison: AP. 48p. (Almanac.)

Erikson, Johannes A. 1938. Det forjættede land. Decorah: DP. 430p. Serialized in DP 9 Nov. 1937-8 March 1938. (N)

  • - . 1939. "Större end det störste." DP 14 Feb.-30 May. (SF)
  • - . 1940. "Den trofaste Jon." DP 27 Feb.-26 March. (SF)
  • - . 1943. "Gunhild og Jörgen." DP 25 March-13 May. (SF)
  • - . 1944. "Eremitten." DP 27 Jan.-20 April. (SF)
  • - . 1944. "Det er forskjel paa Henning og Haakon." DP 21 Dec. (S)
  • - . 1945. "Præriedronningen, eller træet kjendes paa frugten." DP 15 Feb.-24 May. (SF)
  • - . 1945-6. "Et forlis." DP 15 Nov.-17 Jan. (SF)

Evanger, Nils O. 1929. "Da Ole Marius Geitmyrstua vant prisen." No 1 (Dec.): 15-9. (S)

  • - . 1930. "Paa ski." No 2 (Jan.): 10. (V)
  • - . 1930. "Bernt Paa-Timen." No 2 (Feb.): 4-6. (S)
  • - . 1930. "Land forut." No 2 (March): 8. (V)
  • - . 1930. "Vår." No 2 (April): 3. (V)
  • - . 1931. "Petter Sjögutt." No 3 (Feb.): 8-10. (S)
  • - . 1931. "Syn mig en stjerne." No 3 (March): 3. (V)
  • - . 1931. "Kor blir det med han far." No 3 (Dec.): 29, 39. (S)

Evans, Eyvind J. 1947. "Jeg synger julekvad." JiV, 18-22. (S)

  • - . 1947. "Guds vegar." JiV, 46-51. (S)
  • - . 1948. "Nykommerens juleaften." NU 36 (Dec.): 7-8. (S)
  • - . 1949. "Kjærlighetens gjenskapermakt." JiV, 23-8. (S)
  • - . 1951. "Prest eller 'löyert'?" JiV, 7-13. (S)
  • - . 1953. "Den sterkeste vant." JiV, 28-34. (S)
  • - . 1955. "Et minne fra skogslivet." JiV, 24-9. (S)

Evanson, Aileen Berger. 1926. See Berger, Aslaug.

  • - . 1930. "Bumpens land." No 2 (Feb.): 13-4. (S)
  • - . 1930. "Min trylleverden." No 2 (April: 4. (S)
  • - . 1930. "Nedlagte kjötkaker." No 2 (Nov.): 9, 23. (S)
  • - . n.d. Slekt i Amerika. Chicago fortælling. Duluth: Fuhr. 87 p. (N)

Fjeldsaa, Ruth L. 1924 (Jutta). "Guld og glans." DP 24 Oct.-9 Dec. In R 1929-30. (SF)

  • - . 1927 (Jutta). "Stækkede vinger." DP 15 March-3 May. (SF)
  • - . 1933-4 (Jutta). "Hans ungdoms borg." DP 28 Nov. 1933-20 Feb. 1934. (SF)
  • - . 1939. "Julens rene toner." JiV, 51-4. (S)
  • - . 1940. "Julebakkels i palmelund." JiV, 28-31. (S)
  • - . 1942. "I stille kveld." JiV, 34. (V)
  • - . 1942. "Norsk jul sydpå." JiV, 50-3. (S)
  • - . 1943. "Antonette Tovsen död." DP 11 Feb. 1943. (M)
  • - . n.d. Blomster i höst. [Miami]: AP. 74p. (V)

Folkestad, Sigurd. 1907. "To digte." Symra 3: 123-6. (V)

  • - . 1909. "Naar vi længter." Symra 5: 1. (V)
  • - . 1910. "Herre, herre, hvad er jeg?" Kv 6 (April): 2. (V)
  • - . 1911. Paa kongevei. Strum, Wisconsin: AP. 141p. R: Kv 7 (April): 11-5 (Ager); (July): 26-9 (W. Pettersen); Smuler (June): 21-5 (Hervin); R 16 Jan. 1912 (Trönsdal). (V)
  • - . 1916. Flytfugl. Eau Claire: AP. 144p. R: L 23: 163; Sk 10 Jan. 1917 (Doe), 9 Feb. 1917 (Buslett), 28 Feb. 1917 (Eikjarud); DP 6 Feb. 1917, 11 May 1917 (Skagen); MT 9 Sep. 1917. (V)
  • - . 1917. "Muslingen." Kv 13 (Oct.): 120-3. (V)
  • - . [1919]. Fra utflytter-kampen. Chicago: Sk. 61p. R: NF 20 July. (V)
  • - . 1920. "O Herre, dit ord." JiV. (V)

[Förde, Jno. A.] [1924?] Paa sporet. Af Mississippi-guttens fortællinger. 200 p. (N)

Foss, Hans Anderson. 1884. "Drikkeondet." No 18 March. (V)

  • - . 1885/1963. Husmands-gutten. En fortælling fra Sigdal. Decorah: DP. 278p. At least 9 printings of this edition. Serialized in DP 3 Dec. 1884-22 April 1885. Minneapolis: J. Leachman, 1903; Kristiania: Omtvedt, 1886, with 9 printings by 1913; later Norwegian editions: Oslo 1936 (12th edition), 1950, 1957, 1958, 1984; Trans. by Joel J. Winkjer, The Cotter's Son, Alexandria, Minnesota: Park Region Publ. Co., 1963. (N)
  • - . 1886. Livet i Vesterheimen. Decorah: AP. 192p. Some copies have Livet i Vesterhejmen. Also 1891, 1896; Kristiania: Omtvedt, 1887. Dramatization reviewed in B 9 Feb. (N)
  • - . 1886. Kristine. En fortælling fra Valders. Decorah: DP. Serialized in DP 16 Dec. 1885-21 July 1886. As Kristine Valdrisdatter. Minneapolis: Leachman, 1901. (N)
  • - . 1889/1899. Den amerikanske saloon. Grand Forks: AP. 302p. Also Grand Forks: N, 1890; Minneapolis: AP, 1897; DP, 1897; as Vol.1, No.2 in Nye Normandens Reform Bibliothek, Minneapolis: Foss & Lund, 1897; as Fisker-Tobias, Kristiania: Omtvedt, 1892. Trans. by J.J. Skordalsvold, Tobias, a Story of the Northwest, Minneapolis: Petersen. R: No 10 April (Strömme), 23 April (Houkom); Saamanden April: 217 (Janson); DP 26 Nov. 1897 (Trönsdal). (N)
  • - . 1892. Hvide slaver. En social-politisk skildring. Grand Forks: N. 251p. Kristiania: Omtvedt, 1893. (N)
  • - . 1894. "4000 Bushels Hvede. Billede fra Farmen." Skandinavisk illustrert folkekalender, 1894. In Björnstjerne Björnson, En livsgaade, samt andre fortællinger af norske forfattere. Minneapolis and Chicago: Rasmussen, 1906. (S)
  • - . 1904. "Skomager, bliv ved din læst." VT 1 (No.2): 91-7. (S)
  • - . 1906. "Fra nybyggerlivet. En sandfærdig tildragelse." In Kristofer Janson, Ungdomsminder samt andre fortællinger af norske forfattere. Minneapolis and Chicago: Rasmussen. (S)
  • - . 1907. Allehaande. Minneapolis: Scandinavian-American Publishing Association. 128p. R: Ny Tid 1 (March 1908): 304 (Stavnheim). (S)
  • - . 1909. "Minder fra gamle dage. Traill County." Ei 1 (No. 1, May): 15-8. (M)
  • - . 1916/1986. "Nybyggerens jul." Norsk-amerikaneren 1 (No.2, Oct.-Dec.): 85-6. Trans. by Sigvald Stoylen, "The Pioneer's Christmas," The Sons of Norway Viking (Dec. 1986): 484-5. (S)
  • - . 1921. "Gamle minder." Pp. 307-21 in Ole S. Johnson, Vol.2. (M)
  • - . 1921-2. "Saamænd paa vidderne." NF 14: 281-7 (on Buslett), 382-3 (on Strömme), 453-5 (on Ager), 523-5 (on Folkestad); 15: 317-9 (on Baumann), 471-3 (on Norstog). (H)
  • - . 1922. Ed. with Simon Johnson and B. Olson. Trediveaarskrigen mod drikkeondet: Kort oversigt over avholds- og forbudsarbeidet, særlig blandt skandinaver i Nord Dakota. [Minot, ND]: Nord Dakota Totalavholdsselskab. 278p. R: L 8 (1924): 368; MT 24 Feb. 1924. (H)
  • - . 1924. "Nogle gamle lyse minder." DP 5 Sep. (M)
  • - . 1927. Valborg. Decorah: DP. 208p. Oslo, 1928. R: DP 19 Aug. (Rölvaag), 23 Aug. (Oftelie), 9 Sep. (Garnaas), 4 Oct. (Johnson); NT 23 Aug. (Olav); MT 11 Aug.; L 11: 1093. (N)

Fuhr, Anna Dahl. 1922. "Da juleklokkene kimte." JiV. (Story.)

  • - . 1923. "Stemninger." JiV. (S)
  • - . 1926. "To nyaarsnætter." JiV. (S)
  • - . 1930. "Maakene." JiV. (S)
  • - . 1935. "Severine and Company." JiV. (S)

Galtung, Hans. 1888. Aften-læsning for ældre og yngre farmere. Chicago: Sk. 37p. (E&S)

Gimmestad, Lars M. 1940. Nordfjordingernes historie i Amerika. Minneapolis: AP. 510p. (H)

Gjertsen, Melchior Falk. 1877. ed. Hjemlandssange. Minneapolis: Konferentsen. (A)

- - . 1914. Harald Hegg. Billeder fra prærien med skildringer af norsk-amerikansk folkeliv. Minneapolis: Augsburg. 188p. R: DP 17 Nov.; Symra 10: 274 (Josephson); R 5 Jan. 1915 (Heiberg); UV 25: 698; Kv 11 (Jan. 1915): 17-9; L 21 (1915): 135. (N)

Granli, Alf. 1919. "Fortællinger fra krigen." DP 1 July-23 Sep. (S)

Gransted, Thorvald. 1901. "Beist? - Natyrligvis!" H 5 May 1901. (S)

  • - . 1901. "Varslet." H 9 Aug. (S)
  • - . 1902. "Kjærlighed og træsko." H 7 Feb. (S)

Grönfur, P. 1912. Hilsen fra Norge. En samling jagtfortællinger, reisebeskrivelser, naturskildringer, og digte, m.m. ... Wheelock, North Dakota. 234p. (T)

Grundeland, Lasse C. 1920. Blanda eller snurrige greier ... Chicago: AP. 190p. (F)

Grundysen, Tellef. 1877. Fra begge sider af havet. Chicago: Sk. 204p. Also 1882, 1885, 1896. R: Sk 10 Sep. (Romland); 1 Oct. (Lien); 19 Nov. (Romland); 31 Dec. 1878 (Lien); 29 April (Romland); 29 July 1879 (Lien). (N)

Guldseth, Olaf. 1916. "Da en 'Mayflower' bar tröstebud til presten." JiV. (S)

Gulliksen, Anders. 1865. Haandbog, eller Hver mands brev-, skrive-, og regnemester. La Crosse: AP. 240p. (HB)

Gundersen, Oscar. 1887. Contributions to B : "Mennesket i evolutionslærens lys," 4 May; "Darwinismen i et nöddeskal," 1, 8 June (E); "Fiskerens Historie." 20 July. (S)

  • - . [1891]. Stemningsbilder. Chicago: AP. R: Sk 25 Nov. (V)
  • - . 1910. Ralph Waldo Emerson: En fremstilling. Chicago: Sk. 156p. R: Kv 7 (July 1911): 29-31 (Johnson). (E)
  • - . 1929. "Litteraturen og livet" No 1 (April-May): 8-9. (E)
  • - . 1930. "Vorten." No 2 (March): 6-7. (S)
  • - . 1930. "Romance." No 2 (Dec.): 8-9. (S, English)
  • - . 1931. "The Immigrant." No 3 (Dec. 1931): 6-7. (E, English.)
  • - . 1932. "Björnstjerne Björnson," No 4 (May 1932): 2-5. (E)

Gundersen-Storhöi, A. 1914. Fra Stillehavet til Jesu grav. Seattle: AP. 202p. (T)

Gunderson, L.L. 1886. Amerikanske skildringer eller korte fremstillinger af love og forhold i De for. stater, Amerika. Chicago: AP. 148p. (E)

Guttersen, Alma A. and Regina Hilleboe Christensen. 1926. eds. Souvenir: "Norse-American Women" 1825-1925. A Symposium of Prose and Poetry, Newspaper Articles, and Biographies, Contributed by One Hundred Prominent Women. Minneapolis: Lutheran Free Church. (A)

Haaeim, Sjur Jörgensen. 1842/1928. Oplysninger om forholdene i Nordamerika, Christiania: Chr. Gröndahl. Trans. and ed. by Gunnar J. Malmin, "The Disillusionment of an Immigrant: Sjur Jörgensen Haaeim's 'Information on Conditions in North America,'" NAS 3: 1-12. (G)

Hagen, Eiliv. 1928. "En farmers datter." R 12 April-17 May. (SF)

- - . 1937. "Lykkebarnet. Norsk-amerikansk fortælling." DP 30 March-18 May. (SF)

Hagen, Gudbrand Torsteinson. 1898. Bruden fra fjeldet. Mayville, North Dakota: Vesterheimen. 47p. (N)

  • - . 1898. ed. Fra Snelandets Hytter. Fortællinger og gamle Sagn fra Norge. Mayville: Vesterheimen. 104p. (Folklore.)
  • - . 1903. Per Kjölseth, eller "Manden til Marit." Crookston, Minnesota: Vesterheimen. 179p. R: Smuler (Nov. 1903): 14-5 (Hervin). (N)

Hagen, Ole Eriksson. 1881. En kort skildring af Wisconsins statsuniversitet og skandinavernes forhold til samme. Chicago: AP. R: B 23 Aug. (Petersen). (E)

  • - . 1885. Stenspranget. Minneapolis: Samband. 32p. (V)
  • - . 1904. Tilfjelds. Crookston, Minnesota: AP. 119p. This is the 4th ed. R: Smuler Sep., 14-9. (N)
  • - . 1909. Erik O. Hagen. Kort omrids af hans liv og virksomhed i Norge og Amerika. Et haugiansk livsbillede. Madison: Amerika. 93p. (B)
  • - . 1909. Sylvester Sivertsen. Literærhistorisk afhandling i andledning af reisningen af hans minde-bauta. Eau Clair: AP. (E)

Hakstad, Sigrid. 1927. "Vort sprog." NU 15 (May): 65. (V)

  • - . 1929. "Om nordmennerne og norskheten i Amerika." No 1 (June): 7. (E)
  • - . 1930. "Et aktuelt spörsmål." No 2 (Feb.): 11-2. (E)

Hammerström, Leiv. 1942. "Et stykke julekake." JiV, 17-9. (S)

Hansen, Angell Watland. 1911. Min Gud og jeg. En samling digte for kristendom og afhold. Minneapolis: AP. 72p. (V)

Hansen, Peter. 1923. Friske vindpust. Sheboygan, Wisconsin: AP. 46p. (V)

Hansen, Sören Johan. 1861. Menneskelighed og orthodoxi casuelt afhandlede i aabne breve til norske præster i Nord-Amerika ... Madison: AP. 80p. (E)

Hanson, Eldor Mikal. 1918. Gjensvar og varsko. (V)

  • - . 1921. Antikristen. 16p. (V)
  • - . 1926 (E.H.V.). Bjarne. Et dramatisk digt. Eau Claire: AP. 197p. R: Sk 13 Jan. 1928 (Reierson). (P)

Harildstad, John A. 1919. Bondegutten Hastad under asylbehandling i den nye verden. Minneapolis: AP. 124p. (N)

Hasberg, K. 1871. Trapperens veileder. En nöiagtig beskrivelse og undervisning om maaden at fange alle værdifulle pels-dyr ... LaCrosse: FogE. 94p. (HB)

Hassel, Nicolai Severin. 1874. "Alf Brage; eller Skolelæreren i Minnesota." For Hjemmet 5 (Nos.1-11). (SF)

  • - . 1874. "Rædselsdagene; et norsk billede fra indianerkrigen i Minnesota." For Hjemmet 5 (Nos. 12-9). (SF)
  • - . 1876. "Den gamle sjöulk." FogE. 10, 17 Feb. (SF)
  • - . 1897. Juletanker og julefortællinger for gamle og unge. Decorah: Den norske Synode. 111p. (A)

Hatlestad, Ole J. 1887. Historiske meddelelser om Den norske augustana-synode samt nogle oplysninger om andre samfund i Amerika. Decorah: AP. 254p. R: No 24 April 1888. (H)

Haugen, A.J. 1913. Sol bag sky. Vernon, South Dakota: AP. 76p. (N)

Haugen, Kristine. 1929. "Da Lars Berg skulde under kirketukt." No 1 (Oct.): 8. (S)

  • - . 1932. "Dr. O.E. Rölvaag." NU 20 (Jan.): 3-4, (March): 7-8, (April): 7-8, (May): 9-11. (E)
  • - . 1938. "En aandens stormann - Pastor Ristad." NU 26 (Nov.): 1-2. (E)

Haugan, Bernt Benjaminsen. 1895. Et besög hos presten. Faribault, Minnesota: O.A. Östby. 64p. (N)

  • - . 1897. Over land og bölge. Reiseskildringer fra Orienten og de europeiske lande. Minneapolis: UV. 238p. (T)
  • - . 1901. De syv djævle. Eau Claire: Fremad. 48p. (E)

Haugan, Reidar Rye. nd. Norge venter. Chicago: AP. 29p. (P)

Heiberg, Lars. 1893. Brogede blade. Et socialt-kristeligt agitationsskrift. Minneapolis: AP. 246p. R: Saamanden 6 (No. 12, Aug.): 336. (V&E)

- - . 1925. "Kommer han til jul?" JiV. (S)

Heinse, John. 1875. Lidt forstyrrelse paa farmen. Vaudeville i 1 akt. Chicago: Sk. 54p. R: Sk 30 Nov. (P, First performed Chicago, 4 July 1874.)

Heir, Martin. 1906. "Slavens befrielse." VT 2 (Jan.): 681-94. (S)

- - . 1906. "Da Tore Gundersen Speilberg kom til Amerika." VT 2 (May): 883-95. (S)

Heitmann, John. 1922. "Hvor kræfter ulmer." JiV. (V)

  • - . 1922-3 (Bjarne Blehr). Critical essays on Norwegian-American literature in DS 2 Dec. 1922-16 Feb. 1923, most titled "Vore forfattere."
  • - . 1923 (Bjarne Blehr). "Simple svar paa professor Rölvaags simple spörsmaal." DS 1 Dec. (E)
  • - . 1923 (Bjarne Blehr). "Julius B. Baumann." JiV. (E&V)
  • - . 1924. [Anonymous.] "Julius B. Baumann." Introduction to Baumann 1924. (E)
  • - . 1934. "Jul i skogen." JiV. (S)
  • - . 1937. "Rösten i skogen." JiV. (S)
  • - . 1938. "Hvad var det?" JiV. (S)
  • - . 1941. "Omkring Ole Edvart Rölvaag." DP 15, 22, 29 Aug. (E)

Helgeson, Thor. [1915]. Fra "Indianernes lande." Nogle minder om Indilandets förste beboere og de förste rydningsfolk ... Förste samling. Minneapolis: AP. 333p. R: Kv 13 (April 1917): 47 (Iverslie). (H)

  • - . [1918]. Fra "Indianernes lande" og andre steder i Wisconsin. Nogle minder om de förste rydningsfolk - træk fra nybyggerlivet ... Anden Samling. Minneapolis: AP. (H)
  • - . 1919. Bibelhistoriske fortællinger .... Minneapolis: AP. 282p. (V)
  • - . 1923. Folkesagn og folketro, fortalt av de förste nybyggere paa Indilandet. Eau Claire: Fremad. 80p. (Folklore)
  • - . 1924-8. "Gamle minder fra Indielandet og andre steder." R 27 Nov. 1924-19 March 1925; 18 Nov. 1926-14 April 1927; 9 Feb.-5 April 1928. (H)
  • - . 1926. "Minder fra Indilandet, Wis," "Den norske arven hans Amund," "Johan og Marte Öygarn." Gudbrandsdölenes julehilsen, 33-40. (H)
  • - . 1928. "Gamle minder." R 9 Feb.-5 April. (M)

Hellesnes, Lars. 1934. I onkel Sams land. En utvandrers ungdomssaga. Kragerö, Norway: Vestmar. Serialized in DP 17 Aug.-21 Sep. 1937. (Novel, written around 1900 and published posthumously).

Henderson, Knud. 1865. Koral-bog. Many editions, the seventh: Koral-bog, indeholdende melodier for salmer og aandelige sange, tilligemed et udvalg af "anthems." Samt musikskole som veiledning til sangövelser. Chicago: Sk, 1887. 172p. R: Sk 24 April 1877; 20 Nov. 1897 (of 10th ed. by Eggen). (Music)

  • - . 1876. National- og selskabs-sange med musik. Chicago: Sk. R: FogE 28 Dec. (Erik Jensen?). (Music)
  • - . 1928. Digte om hjemlige tanker. Cambridge, Wisconsin: AP. 80p. (V)

Hendrickson, Peter. 1885. Farming med hoved og hænder; eller Praktisk veiledning for farmeren. Chicago: Sk. 312p. Several reprints: 10,000 copies by 1886, 15,000 by 1898. R: B 8 Dec. (Petersen). (HB&S)

- - . 1887. Afhandlinger om meieri og kvægavl .... Chicago: Sk. 351p. (HB)

Hervin, Ole S. 1904. Ved hovedkirken. St. Paul: AP. 40p. Serialized in Smuler. R: R 8 Nov. (M&V)

Hetle, Erik. 1938. "Gamlepresten." JiV. (S)

  • - . 1940. "Kem sin son er du?" JiV, 24-7. (S)
  • - . 1951. "Det ble jul lel." JiV, 42-3. (S)

Hilsen, Einar. 1911/1915. Strengelek. Fargo: Ulsaker. 192p. Two editions. Trans. by Bergliot Caspary, Love Songs and Other Poems, 1915. (V)

  • - . [1916]. Stjerneglimt. Sioux Falls, South Dakota: Fremad. 48p. (V)
  • - . 1928. "Norsk læsning." MT 29 Oct. (E)

Hirsch E. 1883. "Om Montana." B 8, 15 Aug. (E)

- - . 1886. Jagt og rejseeventyr i Montana. Chicago: Relling. 102p. Serialized in R 1906. (N)

Hjelmeseth, Eilert. 1934. Vinlandsgaaten. Chicago: Sk. 206p. Serialized in NU July 1932-March 1934. (N)

Hjelt, Ole. 1920. Nybyggerliv paa prærien. Instow, Saskatchewan: AP.

Hofstad, Jno. A. nd. Ungdomsdigte. Minneapolis: AP. 70 p. (V)

Höifjeld, Johannes. 1913. Unge spirer. Minneapolis: AP. 63p. R: R 11 Nov. (V&S)

  • - . 1922. Julebluss. Digt for julen. Minneapolis: AP. R: L 6: 1621 (Johnsen). (V)
  • - . 1923. "Der stormen raser." JiV. (S)

Holand, Hjalmar Rued. 1908. De norske settlementers historie ... Ephraim, Wisconsin: AP. Third edition, 9000 copies, 1909. Fourth edition, Chicago: Sk, 1912. R: Ny Tid 2 (Nov. 1908): 45 (Stavnheim); Kv 5 (April 1909): 21-6 (Skordalsvold). (H)

  • - . 1921. "'The Married Buck,'" JiV. (S)
  • - . 1927. Coon Prairie. En historisk beretning om Den norske evangeliske lutherske menighet paa Coon Prairie. Minneapolis: Augsburg. 236p. (H)
  • - . 1928. Coon Valley. En historisk beretning om de norske menigheter i Coon Valley. Minneapolis: Augsburg. 272p. R: MT 26 Aug. (H)
  • - . 1930/1978. Den siste folkevandring. Sagastubber fra nybyggerlivet i Amerika. Oslo: Aschehoug. 331p. Trans. by H.M. Blegen, Norwegians in America: The Last Migration. Sioux Falls, South Dakota: Augustana College. R: No 2 (Oct.): 5 (Hakstad); No 2 (Nov.): 3-5 (Rölvaag); Tidens Tegn 13 Dec. (Rölvaag). (H)
  • - . 1957. My First Eighty Years. NY: Twayne. 256p. (M)

Holter, Anna Marie. 1904. Minder og stemninger i poesi og prosa. Minneapolis: AP. 44p. R: DP 23 Dec.; Smuler (Jan. 1905): 9-10; VT 1 (No. 6 1905): 327.

Holvik, J.A. 1920. "Da bykarene kom hjem." JiV. (S)

  • - . 1924. "En aften med Peer Strömme." JiV. (M)
  • - . 1930. "Et juleminde." JiV. (S)

Hommefoss, Lise B. Henning. 1916/1917. Lille Humör. Allegorie. Minneapolis: AP. 56p. 2nd ed., 1918. Trans., Little Cheer-up. Allegory. R: MT 26 March 1916. (V)

  • - . 1917. Markblomster. Minneapolis: AP. 61p. At least 5 editions. (V)
  • - . 1920. Solglimt. Minneapolis: AP. 32p. (V&F)

Houeland, Albert. 1917. Stavangergutten. Hans oplevelser tillands og tilvands. Minneapolis: AP. 99p. R: MT 9 Dec. R: DP 14 Dec. (T)

Hougen, John Olai. 1906. 1814-1905. 17de mai og 7de juni. Minneapolis: Augsburg. 37p. (E)

Houkom, Aslak Olavson. 1911 (Alf). Sæterliv og solskin. Eau Claire: Fremad. 117p. R: Smuler (June): 31 (Hervin). (N)

Hoyme, Gjermund. 1902. I hvilestunder. Minneapolis: Augsburg. 120p. (A)

Huglen, Reinert Johannessen. 1914. Blomsterknoppe. Minneapolis: AP. 11p. (V)

  • - . 1914. Mindekranse. Minneapolis: AP. 32p. (V)
  • - . 1930. Olavsfest 1030-1930 og Lutherfest 1530-1930. Wildrose, North Dakota: AP. 32p. (V)

Hustoft, Ole. 1916. Taktmesteren og andre eventyr. Minneapolis: AP. 99p. R: MT 9 Sep. 1917. (S)

Hustad, Nicolai. Opgjör. Skuespil i fem akter. Förste del. Minneapolis: Oscar W. Lund. 177p. (P)

Ihme, Olaf Jarl. 1929. 3 skuespil. Badegjesterne. Stammekurset. Da unge Olsen kom hjem. Tacoma: Sönner av Norge. 115p. (P)

  • - . nd. To skuespil for amatörer. "Hjem til Norge" og "To friere". 30p. (P)
  • - . nd. Turisterne. Farce i 2 akter. Los Angeles: Viking. 31p. (P)

Iverslie, Peter P. 1899. Events Leading to the Separation of Norway and Denmark. Minneapolis: AP. 122p. (H)

  • - . 1902. Nogle af verdenshistoriens vigtigste begivenheder i den hellige skrifts belysning. Minneapolis: AP. 126p. (H)
  • - . 1912. Gustav Storms studier over Vinlandsreisene. Minneapolis: AP. 122p. (H)
  • - . 1914. "Kensingtonsteinen og Vinlands beliggenhed." Kv 10 (Jan.): 3-10. (E)
  • - . 1917. "I sukkerskogen." JiV. (M)

Jacobson, Abraham. 1908. "Fra gamle dage." Symra 4: 146-56. (M)

Jacobson, Adolph. 1920. Stridstoner. Racine: AP. 168p. (V)

Jacobson, Albert. 1896. Fremskridtets kamp. Eller, Indgangen til "det tusindaarige rige". Minneapolis: AP. 200p. (N)

Janson, Drude Krog. 1889 (1887). En saloonkeepers datter. Minneapolis and Chicago: Rasmussen. 229p. Serialized in IU, beginning 4 Oct. 1888. 4th ed. 1894. First published in Copenhagen 1887 as En ung Pige, with a preface by K. Janson. R: B 6 Dec. 1887. (N)

- - . 1894. Tore. Fortælling fra prærien. Kristiania: Verdens Gang. 74p. Minneapolis, 1914. (N)

Janson, Kristofer. 1876. Amerikanske fantasier. Chicago: Sk. R: Sk 7 March (Anderson); FogE 16 March; No 6 April; B 11 April; IF 1 (Jan. 1879): 23. (P)

  • - . 1881. Amerikanske forholde. Fem foredrag. Copenhagen: Gyldendal. R: B 2 May 1882 (Petersen). (E)
  • - . 1883. Sande og falske Liberale. Prædiken. Minneapolis: AP. 15p. (E)
  • - . 1883. Vogter Eder for de falske profeter. Prædiken. Minneapolis: AP. 16p. (E)
  • - . 1884. Helvedes börn: Prædiken i dramaform. Chicago: Rasmussen. 55p. R: B 10 Feb. 1885 (Petersen). (E)
  • - . 1885. Præriens saga. Chicago: AP. Three volumes. I: "Kvinden skal være manden underdanig" and "Kjærlighed paa Kofangeren." II: "En Buggy-Præst." III: "Folkets Fiender" and "En Bygdekonge.) 77 + 83 + 69p. Copenhagen: Gyldendal, 1904. Trans. by Aubertine Woodward (Auber Forestier): "Wives Submit Yourselves unto Your Husbands," Scandinavia 2 (Jan.-April 1885); trans. by Oscar Christensen, A Buggy Priest, Minneapolis, n.d. R: Minneapolis Evening Tribune 10 Dec. 1884 ("A Pathetic Story"); FB 23 Dec. 1884 (Oftedal); B 21 April 1885; 26 Jan., 27 April 1886; No 26 Jan., 16 Feb., 29 June 1886) (S)
  • - . 1886. Har ortodoksien ret? Chicago: AP. 66p. R: No 25 Jan. 1887 (Iverslie). (E)
  • - . 1886. "The Savior of Yorkville." Scandinavia 3 (No. 1, Jan.): 15-6. Norwegian version in 1890. (S)
  • - . 1887. Femtende Wisconsin. Minneapolis and Chicago: Rasmussen. 148p. Serialized in IU beginning 8 Dec. Also 1890, 1891. In Normænd i Amerika. Copenhagen, 1887. (N)
  • - . 1887. Vildrose. Fortælling fra indianerudbruddet i 1862. Minneapolis and Chicago: Rasmussen. Serialized in IU 6 Oct.-1 Dec. In Nordmænd i Amerika. Copenhagen, 1887 and Juuls store nordiske bibliotek 1. Chicago: N. Juul & Co, 1891. (N)
  • - . 1887. Svar paa spörgsmaal af en farmergut. Minneapolis: AP. 48p. (E)
  • - . 1889. Et arbeidsdyr. Minneapolis: AP. 64p. R: B 24 April; No 14 May. (N)
  • - . 1889. Bag gardinet. Minneapolis: AP. 247p. R: B 12 Feb.; 19 Feb. 1890 (Janson); March 5 1890 (Knutson); March 26, 1890 (Jensen). (N)
  • - . 1890. Fra begge sider havet. Kristiania & Copenhagen: Cammermeyer. 226p. (S)
  • - . 1891. Sara. Kristiania and Copenhagen: Cammermeyer. 402p. (N)
  • - . 1893. Jesus-sangene. Minneapolis: AP. 129p. R: B 18 Oct. (Gundersen). (V)
  • - . 1913. Hvad jeg har oplevet. Kristiania and Copenhagen: Gyldendal. (M)

Jensen, Amund. [ca 1890]. Kommersraaden. Greven. To livskildringer fra Hedemarken. Elizabeth, Minnesota: AP. 32p. (S)

Jensenius, Bertram. 1929. "Adel i odel." No 1 (Jan.): 13-4; and "Til Amerika." No 1 (Feb.-March): 27-8. (S)

Jervell, Hans. 1916. Nordmænd og norske hjem i Amerika ... Fargo: AP. 208p. R: DP 27 April 1917 (Ödegaard). (H)

Johnsen, Erik Kristian. 1918. Paa reise gjennom England, Norge, Danmark, Tyskland, Schweitz og Italien. Minneapolis: Holter. 160p. (T)

Johnson, John A. 1869. ed. Det skandinaviske regiments historie. LaCrosse: AP. 151p. (H)

  • - . 1869. "Om udvandringen." Billed-Magazin 1: 58-9, 66-7, 78-9, 86-8, 114-5, 123-4. As a book, Chicago, 1869 and Christiania, 1870. (E)
  • - . 1888. Det store stridspunkt. En afhandling om toldspörgsmaalet. Minneapolis: AP. 16p. (Political pamphlet, in English, The Great Issue.)

Johnson, Ole S. 1906. Socialismen. Spring Grove, Minnesota: AP. 80p. (E)

  • - . 1919-30. Utvandringshistorie fra Ringerikesbygderne 1-4. Minneapolis: Ringerikslaget. 404+442+309+312p. R: MT 27 Sep. 1919. (H)
  • - . 1920. Nybyggerhistorie fra Spring Grove og omegn, Minnesota. Minneapolis: AP. 450p. Trans. by Aagot Svanöe as The Pioneer Story of Spring Grove and the Surrounding Area, Minnesota. La Crescent, Minnesota, n.d. (H)

Johnson, Osmun. 1887/1890. Johnson's Journey Around the World ... Chicago: AP. 400p. Norwegian edition, Johnson's reise rundt jorden ... Chicago: AP. (T)

Johnson, Simon. 1901. "Efter sjöslaget ved Santiago." R 4 June. (V)

  • - . 1904. "En stille aften." R 26 April. (V)
  • - . 1906. "De nye hjem." Kv 2 (July): 12. (V)
  • - . 1906. "Sommerkveld paa prærien." VT 2: 944. (V)
  • - . 1907. Et geni. Eau Claire: AP. R: Kv (Oct.): 26-31 (Ager); Ny Tid (Dec.): 110-2 (Stavnheim). (N)
  • - . 1909. Lonea. Eau Claire: Fremad. 190p. R: Kv (Oct.): 26-9 (Ager); R 1 Feb. 1910 (Mason); Idun 1 (May 1910): 164; Ei 2 (Feb. 1910): 82 (Strömme), 4 (April 1913): 56-7 (Norstog); UV 25 (Dec. 1914): 710-1 (Rönning). (N)
  • - . 1911. "Udflytterens sang." Kv 7 (April): 3-4. (V)
  • - . 1912. "Vort nye rige." Kv 8 (1912): 127-8. (V)
  • - . 1913. "I seildugsvognen." R 23 Dec. (S)
  • - . 1914/1916. I et nyt rige. Minneapolis: Augsburg. 248p. Also 1915, 1919. Serialized in DP 24 Dec. 1953-18 Feb. 1954. Trans. by C.O. Solberg, From Fjord to Prairie; or In the New Kingdom. Minneapolis: Augsburg. R: MT 27 Dec.; DP 1 Jan. 1915; R 12 Jan. 1915 and Kv (April 1915): 54-9 (Ager); Norröna 4 (Jan.-Feb. 1915): 19-20; MT 28 Jan. 1917; Sk 7 March 1917 (Eikjarud), 8 April 1927. (N)
  • - . 1914. "Den förste förstefödte." Symra 10: 226-31. In Vesterland 1 (1915). (S)
  • - . 1914. "Det skal ikke meget til for at dræbe sligt." Norröna 3 (June-July): 78-9. (Obituary: A.M. Wergeland.)
  • - . 1914. "Med 'salt til Bukken.'" Smuler (March): 1. (V)
  • - . 1914. "Blaa öine." JiV. (S)
  • - . 1916. "Det nye vikingetog." Kv 12 (July): 66-7. (V)
  • - . 1916. "En forpostfegtning." JiV. (S)
  • - . 1917. Fire fortællinger. Minneapolis: Augsburg. 253p. Also 1919. R: DP 8 Jan.; MT 20 Jan. 1918 (Hansen); L 2 (1918): 114-5 (Rölvaag); FB 6 March 1918 (Skordalsvold); Kv 16 (1920): 16-8 (Rölvaag). (S)
  • - . n.d. [1917?]. "Da isslæden löp löpsk." Julebud. Illustrert julehefte for barn 2. (S)
  • - . 1918. "Jims sidste dag." JiV. (S)
  • - . 1919. "Den graa prest." JiV. (S)
  • - . 1921. "Naar livet bærer slör." JiV. (S)
  • - . 1922. Falitten paa Braastad. Minneapolis: Augsburg. 456p. R: DP 19 Dec. (Wist); MT 21 Dec.; Sk 22 Dec. (Skordalsvold); L 6: 1514; DS Dec. (Baumann, clipping in JBBP). (N)
  • - . 1922. "Prærien min." JiV. (V)
  • - . 1924. "Julius B. Baumann." Scandinavia 1 (Jan.): 41-2. (E)
  • - . 1924. "Den langveisfarende." JiV. (V)
  • - . 1924. "Borgere." JiV. (S)
  • - . 1925. Frihetens hjem. Minneapolis: Augsburg. 361p. R: L 9: 1421-2 (Skordalsvold); DS 11 Dec. (Heitmann); Sk 11 Dec. (Rölvaag); DP 16 March 1926 (Foss). (N)
  • - . 1925. "Glimt av norsk foreningsliv i Amerika." NF 18 (April): 189-97. (E)
  • - . 1925. "Mit hjem er paradiset." JiV. (V)
  • - . 1926. "Det vaakende öie." JiV. (S)
  • - . 1928. "Havfuglen." JiV. (S)
  • - . 1929. "Alene." No 1 (Oct.): 5. (V)
  • - . 1931. "Ungdom." No 3 (April-May): 5. In DP 14 June. (V)
  • - . 1931. "Hos den gamle mester." No 3 (Dec.): 14-5. (V)
  • - . 1931. "Mor Norge." JiV. (V)
  • - . 1932. "Karantænen." JiV. (S)
  • - . 1934. "En idyl fra nybyggertiden." JiV. (S)
  • - . 1935. "Jon og Ragnhild." JiV. (S)
  • - . 1936. "En vinterdag." JiV. (V)
  • - . 1939. "Skjönlitterære sysler blandt norsk-amerikanere." DP 2 Feb., 3, 10 March. (E)
  • - . 1940. "Paul Olson sitt land." JiV, 21-3, 27. (S)
  • - . 1943. "Indre og ytre." JiV, 34. (V)
  • - . 1948. "I utferdens spor." JiV, 8-12. (S)

Johnsrud, Rosanna Gutterud, Bertha Buan and Marcus Tellevik. [1947.] Tre-klöver-hjörnet. Duluth: Fuhr. (V)

Jonsrud, Johan P. 1888. Et minde. Af en benaadet synder. Keyser, Wisconsin: AP. 32p. (V)

Jörgensen, Herman E. 1930. "Bare en bare er middels." JiV. (S)

  • - . 1931. "Det kvelder paa Sunnyvale." JiV. (S)
  • - . 1933. "Efter skoletid en fredagskveld." JiV. (S)
  • - . 1936. "Skiftende tider." JiV. (S)
  • - . 1941. "Varg fra Vendland." JiV, 9-14. (S)

Jörgensen, S.E. 1893. Sydmadagaskar. Minneapolis: AP. (T)

Jörgensen, Theodore. 1937. "Min bror Jörund." JiV. (S)

- - . 1938. "På forklarelsens berg." JiV. (S)

Josephsen, Einar. 1921. "Har vi en norsk-amerikansk literatur?" Scandia 4, 18, 25 June. (E)

Juul, Ole. 1902. Erindringer. Decorah: AP. R: Sk 24 Dec. (A Johnson). (M)

Kildahl, John Nathan. 1906/1917. Naar Jesus kommer ind i huset. Minneapolis: Augsburg. 201p. Trans., When Jesus Enters the Home. R: R 8 Jan. 1907. (N)

- - . 1911. "Skystötten." JiV. (S)

Kirkeberg, Ole Larson. 1919. Minder fra Valdres. [Decorah, Iowa]: AP. 160p. (M)

Kleven, Gunnar. 1898. De splidagtige. Eller, Den ældre söns fortælling. Nutidsroman fra begge sider af havet. Minneapolis: AP. 172p. (N)

Knudsen, Hedvig. 1914. Solstreif. Brooklyn, NY: AP. 125p. R: R 16 March 1915; Kv 11 (April 1915): 61 (Ager). (V)

Knudsen, Knud. 1840/1967. Beretning om en reise fra Drammen i Norge til New York i Nord-America. Drammen. Trans. by Beulah Folkedahl, "Knud Knudsen and His America Book," NAS 23: 108-25. (G)

Kolkin, Nils. 1878. Winona. Chicago: Sk. 106p. Title poem in H 1 (1879): 328. R: Sk 31 Dec. (Anderson); 18 March 1879 (Johnson); B 1879: 26 Feb. (Petersen); 5 March (Kolkin); 12 March (A.); 19 March (Petersen); 2 April (Johnson and Petersen); 23 April (O.O. Lien and A.); 30 April (Petersen). (V)

- - . 1883. "Ogsaa noget om önskekvisten." Sk 11 Sep. (E)

Koren, Elisabeth. 1914/1955. Fra pioneertiden. Decorah: AP. 210p. Trans. and ed. by David T. Nelson, The Diary of Elisabeth Koren. Northfield: NAHA. R: UV 25: 801; R 16 March 1915. (Diary)

Koren, Vilhelm. 1905. "Nogle erindringer fra min ungdom og fra min förste tid i Amerika." Symra 1: 11-37. (M)

Krug, Christian. 1859. Dyrlægebog ... Madison: Nordstjernen. 100p. 2nd ed.: Grand Forks: Nordstjernen, 1881. 96p. (HB)

Kvam, Olaf Th. 1892. En fremsynt. Fortælling fra Alaska. San Francisco: AP. 162p. (N)

[Lange, Anthon B.?] 1885. Republiken og det arvelige monarki. Chicago: Agitations-Samfundet "Den norske Republik." 64p. (E)

Lange, Anton B. 1887. Amerika og amerikanerne. Chicago: AP. 232p. R: B 29 Feb. 1888. (E)

Langeland, Knud. 1888. Nordmændene i Amerika. Nogle optegnelser om de norskes udvandring til Amerika. Chicago: Sk. R: Sk 11, 18 Jan., 1 Feb. (Knute Nelson); B 29 Feb. (H&M)

- - . nd. "Lidt skandinavisk-amerikansk literaturhistorie." In Fortællinger for folket. Minneapolis and Chicago: Rasmussen.

Larsen, Hanna Astrup. 1905. Skisser fra Zululand. Decorah: Lutheran Publ. House. 213p. R: ELK 32: 714-5; DP 27 June; Sk 2 Aug.; WP 18 Aug. (T)

Larsen, Laur. 1913. "Nogle gamle minder," "Atter nogle gamle minder." Symra 9: 162-70, 241-50. (M)

Larsen, Valborg Rönne. 1947. "Drömme og virkelighed." DP 30 Oct.-27 Nov. (SF)

Larssen, Edward. 1885. Politiske rövere, eller "Hvor David kjöbte öllet". Lystspill med sange i tre akter. Chicago: AP. 132p. R: B 18 Aug. (Petersen); No 16 Sep.) (P)

Lee, Edward O. 1897. Lov- og pris-sange. Chicago: AP. 201p. (V)

Lee, Jakobine. 1920. Hyrderösten. Erickson, Manitoba: AP. (V)

Lee, John O. 1914. Nogle smaastubber. St. Paul: AP. 30p. (F)

Liaböe, Johannes O. 1893. Udvælgelsen. Et forsög paa en harmonisk lösning af dette omtvistede spörgsmaal. Chicago: AP. 75p. Also 1910. (E)

  • - . 1896. Redningsböien; eller fra tvil til tro. Chicago: AP. Also Minneapolis, 1910: AP. R: Sk 24 Feb. 1897 (Gundersen); DP 21 May 1897 (Eckermann). (E)
  • - . 1910-6. Religionshistorie 1-4. Chicago: AP. 1. Asalæren eller de gamle norboeres gudetro i historiske foredrag. 1910. 319p. 2. Oprindelsen til afguder og afgudstro. En ny afslöring af myter og mysterier. 1912. 336p, 3. De kristnes religionshistorie om Gud og Israel fra Adam til David i foredragsform med kronologiske tabeller. 1913. 367p. 4. Kristendommens kilder. 1916. 349p. R: R 17 Sep. 1912 (Ager), 22 July 1913 (Trönsdal), 6 Jan. 1914 (Ager); Kv 9 (Jan. 1913): 14 (Ager). (E)

Lillehei, Lars. 1917. Erindringer. 92 kortfattede religiöse fortællinger om svar paa bönner, guds aands veiledning, guddommelig helbredelse ... Minneapolis: AP. (S)

- - . 1928. Med Leif Erikson paa Vinlandsreise. Eller, Torleif fra Eikaas. Minneapolis: Augsburg. 55p. R: MT 11 Nov. (J)

Lima, Ludvig. 1903. ed. Norsk-Amerikanske digte i udvalg. Minneapolis: UV. 355p. R: R 9 Feb. (Buslett), 1 March 1904 (Ager); DP 5 Jan. 1904 (Wist). (A)

Lind, Martin. 1891. Frenologi; eller Efter hjerneskallens form at kunne bedömme menneskets karakter ... Chicago: Sk. 166p. (E)

Löbeck, Engebret E. 1894. Forglemmigei. Eau Claire: AP. 26p. (V)

- - . 1899. Billeder fra Dödens Dal. Eau Claire: Fremad. Also Alexandria, Minnesota. 1907. (N)

Lock, Otto. 1909. Syndens sold. Eau Claire: Fremad. 48p. R: Kv 6 (Jan. 1910): 28. (F)

  • - . [1913]. Der var engang. Patterson, Caliornia: AP. 16p. (V)
  • - . 1920. I bunden stil. Patterson: AP. 35p. (V)

Lund, Einar. 1945. "Solstrålen i nybygget." JiV, 25-9. (S)

Lund, L.H. [1916] (Ohlsen). Vesterlandiana og andre historier. Chicago: L.H. Lunds Forlag. 64 p. Previously published as a series in Skandia. R: DP 24 Nov. 1916. (S)

Lunde, Fridthjof. 1904. "Langveis julegjester." VT 1 (No. 3): 129-32. (S)

  • - . 1905. "Julenat." Kv 1 (Oct.): 1. (V)
  • - . 1906. "Det som hjalp, da mor var syg." VT 2: 677-680. As "For det hun forstod norsk" in Varden 1 (Nov. 1910): 5-7. (S)
  • - . 1908. Dögnfluer. Eau Claire: Fremad. 77p. R: Smuler (Jan. 1909): 29 (Hervin). (S)
  • - . 1915. "En störrelse." Kv 11 (April): 59-60. (V)
  • - . 1919. "Fra eneboerne i Jakobsbugta." Kv 15 (April, July, Oct.): 34-37. (S)

Malmin, C.K. 1939. "Hitchhiking." JiV, 23-8. (S)

  • - . 1942. "Storfangst." JiV, 35-40. (S)
  • - . 1946. "Landlocked Salmon." JiV, 31-4. (S)
  • - . 1949. 1949. "Berre ein hund." JiV, 33-7. (S)
  • - . 1953. "Han ble på ættegården." JiV, 7-10. (S)
  • - . 1955. "Ut av mörjen." JiV, 7-10. (S)

Martinson, Embret. 1895. Sigmund Framnæs. Tacoma: AP. 176p. (N)

Mason, A.H. 1907. I örneskyggen. Eau Claire: Fremad. Serialized in R. 240p. R: Ny Tid 1 (June 1908): 483 (Stavnheim); Kv 4 (July 1908): 13-19 (Ager); Smuler (July 1908): 6 (Hervin). (N)

  • - . 1907. "Grundskaden." Kv 3 (April): 13-9. (V)
  • - . 1907. "Nu og da." VT 3 (1907): 59. (V)
  • - . 1909. "Hyrekaren kvæder." Kv 5 (Jan.): 9-11. (V)

Mathison, Olaf. 1907. Et budskab til verden. Everett, Washington: AP. 147p. R: Kv 4 (July 1908): 28-9 (Ager). (V)

Meelberg, Theo. O. 1916. Kristelige sange. Fargo: AP. (V)

Meidell, Frithjof A. 1857 (Et træmenneske). "Running for æn office." E 23 Sep. (S)

  • - . 1858 (Et træmenneske). "Amerikanske reiseskizzer. Onkel 'Jim.'" E 24 Feb. In Skilling-Magazin (Kristiania) 6 April 1861: 214-218. (S)
  • - . 1858 (Terje Terjesen Terjeland). "Terjes brev fra Kansas." E 4 Oct. (S)
  • - . 1869 (Terje Terjesen Terjeland). "Ansökning om professor post." FogE 15 July. (E)
  • - . 1874 (Terje Terjesen Terjeland). "Uplysning! Ny uplysning! Stor uplysning." FogE 10 Dec. (E)
  • - . 1876 (Terje Terjesen Terjeland). "Om professorpost." FogE. 18 May. (E)

Melbye, Gustav. 1892. Vildblomsten. Seattle: AP. (V)

Mengshoel, Emil Lauritz. 1898. Trans. of Frederick Upham Adams. President John Smith, eller Amerikas redning ... Minneapolis: Foss & Lund. 296p.

  • - . 1904. Öen Salvavida: Et samfunnsbillede. Girard, Kansas: "Gaa Paa." 97p. R: R 9 Dec.; Smuler Jan. 1905: 6-9 (Hervin); Dölen 2 (No.1): 16 (Norstog). (N)
  • - . 1919. Mené Tekél: Norsk-amerikansk arbeiderfortælling fra slutten af det 19. aarhundrede. Minneapolis: AP. 416p. R: MT 4 Jan. 1920; DP 16 January 1920. (N)

Michelet, Maren. 1916. Glimt fra Agnes Mathilde Wergelands liv. Minneapolis: AP. Author's trans. Glimpses from Agnes Mathilde Wergeland's Life. (B)

- - . 1930. "Et aktuelt spörsmål." No 2 (March): 22-3. (E)

Minne, Nils Monson. 1892. Santhalistan. Minneapolis: AP. 47p. (E)

  • - . 1900. Sange og digte. Madison, South Dakota: AP. 69p. (V)
  • - . 1912. Nye sange. I-II. Canton, South Dakota: AP. (V)
  • - . 1926. Den gamle pakts folk. Jödene og jödemissionen. AP. 31p. (E)
  • - . 1931. Liv og virke. Menominee, Michigan: AP. 61p. (M)

Moe, P. 1899. Immanuels Ö og omkringliggende Öer og Ögrupper. Coon Valley, Wisconsin: AP. 190p. (N)

Moen, Carl J. 1926. Religiöse sange til veiledning og tröst for frelsesögende sjæle. Minneapolis: AP. 50p. (V)

Moen, J.K. 1926. Knut Langaas. Et kapitel fra emigranternes, pioneerenes og præriens saga. Minneapolis: Rudie. 112p. R: MT 27 June. (N)

  • - . 1929. "Latter." No 1 (Jan.): 25. (V)
  • - . 1929. "Lars Haug Kaasa." No 1 (Feb.-March): 19-20, (June-July): 6-7. (SF)

Mohn, Fredrik. 1890. För Doktoren kommer. Letvint Lægehjelp og Sundhedspleie. Decorah: DP. 151p. 3rd ed., 1892. (HB)

Monsen, Ole. 1866. Navne-kalender indeholdende adresser for den skandinaviske befolkning i Amerika, samt underholdende læsestof. Madison: Ole Monsen.*

Monson, Christie. 1947. "Hvorledes en sognebygd i midtre Iowa ble til." JiV. (M)

  • - . 1952. "En bolig har du vært oss." JiV, 37-40. (M)
  • - . 1956. "Den gamle emigrantkisten." JiV, 33-5. (M)
  • - . 1957. "Bestemors tekanne." JiV, 29-32. (S)

Monson, Julius C. 1867. "Pleiedatteren." F 31 Oct.-28 Nov. (SF)

Mortensen, John. 1914. Nogle blade. Eau Claire: Fremad. 56p. R: Kv 11 (Jan. 1915): 25-6; R 16 Feb. 1915 (Ödegaard). (V)

Munson, Martha. 1888. En troende sjæls tanker under korset. Chicago: Christina Munson. 32p. (V)

Næstegaard, O.S. 1895. En missionærs oplevelser i Mongoliet. Minneapolis: AP. (T)

Nattestad, Ole Knudsen. 1839/1917. Beskrivelse over en reise til Nordamerika begyndt den 8de April 1837 og skrevet paa skibet Hilda samt siden fortsatt paa reisen op igjennem de Forenede Stater i Nordamerica. Drammen: J. Wulfsbergs Bogtrykkerie. Trans. by R.B. Anderson, "Description of a Journey to North America." Wisconsin Magazine of History 1 (No.2, Dec. 1917): 149-86. (G)

Nelson, Luther. 1917. Omkring Verdun. En norsk-amerikansk students oplevelser i ambulancetjenesten. Chicago: Sk. 167p. 2nd ed. 1918. (M)

Nelson, Hilda. 1955. "Vesle-Annes förste jul i Amerika." JiV, 30-4. (S)

Nelson, Peder H. 1930. "Da Per Nerigar'n slaktet julegrisen," No 2 (Jan.): 4-5; "Ollerudsblakken," (March): 15-6, 24; "Haldor Holters frierferd," (Nov.): 16-7, 23. (S)

  • - . 1931. "Jul på Elvestad," No 3 (Jan.): 5-6; "Svartpurka til Nils Olsa," (April-May): 21, 26. (S)
  • - . 1932. "Da Björnson var ung," No 4 (May): 33-4; "Et nasjonalhistorisk minne," (May): 34-5. (E)

Neppelberg, Anders. 1911. Kjære Minder. Minneapolis: AP. 24p.

- - . 1911. Drivende skyer. Minneapolis: AP. 152p. (V)

Nilsen, Karl G,. 1938. Österdölenes saga. Duluth, Minnesota: Fuhr. 517p. (H)

Nilsen, Ole. 1892. Taale Tangen. En historie for börn og ungdom. Minneapolis: Augsburg. 63p. (J)

- - . 1928. Dalrosen. Fra virkelighetens verden paa begge sider av havet. Minneapolis: AP. 76p. Also Augsburg, 1949. R: NU 17 (April 1929): 62. (N)

Nilsson, Svein. 1868-1870/1982. A Chronicler of Immigrant Life: Svein Nilsson's Articles in Billed-Magazin, 1868-1870. Trans. and Intro. by C.A. Clausen. Northfield: NAHA. (H)

Njus, L.J. 1952. "Såre hjertestrenger." JiV, 7-10. (S)

- - . 1955. "Fra en landsens prestegård." JiV, 46-8. (S)

Nordberg, Carl Edin. 1922. Presten som ikke kunde brukes, og andre skisser. Minneapolis: AP. 93p. (S)

  • - . 1923. Indremissionspresten i storbyen. En videreutvikling av fortællingen "Presten som ikke kunde brukes", samt to andre fortællinger .... Minneapolis: Lutheran Free Church. 108p. (S)
  • - . 1924. Nykommeren som blev diakon, eller Et ret menighetsmedlem. Minneapolis: AP. 80p. (N)

Norgaard, Sofie. 1913. En norsk familie i Sydafrika. Minneapolis: Holter. R: UV 24: 94. (T)

Norman, Amandus. 1922. Nordmændene i Amerika. Hanska Minnesota: AP. 30p. (H)

Norse-American Centennial 1825-1925. 1925. Minneapolis.

Norske selskab i Amerika, Det. 1904. Aarbog for Det norske selskab i Amerika 1903. Minneapolis: The Vineyard Press. 158p. R: DP 14 June. (E)

Norstog, Björgulv. 1917. Syndens sold. Drama i fem akter. Watford City, North Dakota: AP. 97p. R: Kv 13 (April): 63; MT 9 Sep. (P)

Norstog, Jon. 1902. Yggdrasil. Kristiania: Thuessen Christensen. (V)

  • - . 1903-4. Dölen. Tidsskrift paa norsk maal. 1 (Nos. 1-5, 1903), Joice, Iowa. 2 (No.1, 1904), Minneapolis. R: Smuler (Dec. 1904): 27-8 (Hervin). (Journal)
  • - . 1903. Paa heklemogen. Joice, Iowa: Dölen. 77p. (N)
  • - . 1906. Haakon Sollid. Minot, North Dakota: AP. 115p. R: R 19 June (Ager); DP 26 June (Reynolds); Smuler Aug.: 30-2 (Hervin). (N)
  • - . 1907. Örnerud. Grand Forks, North Dakota: AP. 169p. (N)
  • - . 1908. Tornekronen. Drama i fem Akter. Minot: AP. 156p. R: Ny Tid 2 (Jan. 1909): 138-9 (Stavnheim); Kv 5 (Jan.): 19-22 (Ager). (P)
  • - . 1909. Glitretind. Minot: AP. 76p. R: Ny Tid 2 (March 1909): 237 (Leirfall); Kv 5 (April): 30-1 (Ager). (V)
  • - . 1909. Svein. Minot: AP. 117p. R: Ei 2 (Jan. 1910): 41-2 (Strömme); Kv 6 (Jan.): 31 (Ager). (V)
  • - . 1912. Kain. Eit dramatisk Dikt. Farland, North Dakota: AP. 324p. R: R 12 Nov. (Ager), 7 Jan. 1913 (Buslett); 4 Feb. 1913; N Dec. 1912 (Kirkeberg), 17 Sep. 1913 (Lindelie); Kv 9 (Jan. 1913): 16-18. (Verse drama)
  • - . 1913. Tone. Farland: AP. 277p. 2nd ed. Minneapolis: Augsburg, 1920. R: R 7 Oct. (Buslett), 14 Oct. (Wergeland), 21 Oct. (Ager); DP 28 Oct.; 12 Dec. (Xavier); N 29 Oct. (Lone), 24 Dec. (Kirkeberg); L 4: 1618 (Johnsen); Symra 9: 255-7 (Wergeland); UV 24: 792-3; Ei 5 (Jan. 1914): 38-40 (Voldal); Kv 10 (Jan. 1914): 26-7 (Ager); Norröna 4 (Jan.-Feb. 1915): 18 (C.O.); MT 14 Nov. 1920. (V)
  • - . 1914. Moses. Drama i fem Vendingar. Cherry, North Dakota: AP. 531p. R: DP 29 Dec. (Ristad); Kv 11 (Jan.): 92-6 (Ager); R 9 Feb. 1915 (Ager); MT 19 April 1915. (Verse drama)
  • - . 1915. Natten. Drama i fem Akter. Watford City, North Dakota: AP. 135p. R: DP 16 Nov. (Ristad); R 7 Dec. (Ager), 28 Dec. (Buslett); L 21: 1610; Kv 12 (Jan. 1915) 17-9 (Ager). (P)
  • - . 1916. Josva. Drama i fem Vendingar. Watford City: AP. 204p. (Verse drama)
  • - . 1917. Israel. Drama i tolv Vendingar. Watford City: AP. 885p. R: Sk 4 April (Ristad), 18 April; DP 19 June. (Verse drama)
  • - . 1918. Josef. Eit episk Dikt. Watford City: AP. 135p. R: DP 8 Feb.; MT 24 Feb. (Hansen); L 2: 309. (V)
  • - . 1919. "Fyrsten." JiV. (S)
  • - . 1920. Kong Saul. Drama i fem Vendingar. Risör, Norway: Erik Gunleikson. 208p. (Verse drama)
  • - . 1920. "Simeon." JiV. (V)
  • - . 1921. Kong David. Drama i fem Vendingar. Risör: Erik Gunleikson. 148p. R: L 6: 147; DP 31 March 1922. (Verse drama)
  • - . 1923. Kong David. Andre Bolken. Drama i fem Vendingar. Watford City: AP. 181p. R: Sk 2 Feb. (Ristad); DP 9 March (Gjerset); MT 2 Nov. (Verse drama)
  • - . 1923. Fraa Audni. Watford City: AP. 196p. R: Sk 9 May (Ristad); L 7: 789. (V)
  • - . 1923. Golgatariket. Drama i 6 Vendingar. Watford City: AP. 152p. R: MT 16 Dec.; Sk 19 Dec. (Ristad). (P)
  • - . 1924. "Mundharpen." JiV. (S)
  • - . 1927. Livshorpa. Watford City: AP. 205p. R: Sk 16 March 1927 (Ristad). (V)
  • - . 1928. Exodus I. Watford City: AP. 413p. R: DP 9 March (Strandvold); Sk 6 March (Ristad), 24 April (Sæter); R 19 April. (N)
  • - . 1928. "Jol i öydemorki." JiV. (V)
  • - . 1929. "Gjesten." JiV. (V)
  • - . 1930. Exodus II. Watford City: AP. 319p. R: R 23 Oct.-27 Nov. (Ager). (N)
  • - . 1931. Exodus III. Watford City: AP. 247p. R: Sk 8 Dec. (Sæter). DP 15 Dec. (Strandvold); No 3 (Dec.): 35-6 (Evanger), 4 (Dec. 1932): 15-7 (Gundersen); Western Viking 15 Jan. 1932 (Redal). (N)
  • - . 1931. "Mr. Kari." JiV. (S)
  • - . 1933. "Kristofer Pilgrim." JiV. (S)
  • - . 1934. Når elvane mötest. Bergen, Norway: Lunde. 287p. R: DP 15 Nov.; Sk 1 Jan. 1935 (Sæter). (N)
  • - . 1935. "Landet som er burte -" JiV. (V)
  • - . 1936. "Han talde -." JiV. (V)
  • - . 1937. "Torgrim Kvisl." JiV. (S)
  • - . 1938. Havet. Watford City: AP. 182p. (V)
  • - . 1938. "Jolekveld hjaa tussane." JiV. (V)
  • - . 1948. "To dikt." JiV, 50-1. (V)

Nybroten, Anton A. 1922. Fra en Norgestur i 1919. Minneapolis: AP. 160p. (T)

Nystuen, John C. 1917. Erindringer. [New London, Minnesota]: AP. 39p. (M)

Odden, Halvor Gunnarson. 1910. Bygaks, samlede langs med veien. Minneapolis: AP. Also Decorah: DP, n.d. (V)

Ödegaard, Oscar Olson. 1911. Martin Huldre-Bakken. En fortælling fra Romerike. Homestead, North Dakota: AP. 82p. R: Vesterheimen 5 June 1912. (N)

  • - . 1914/1915. Naar det blomstrer i husmandsstuen. Grand Forks: AP. 46p. At least 5 editions. Trans. by H. Thorersen, Camilla. Wyndmere, North Dakota: 1915. R: DP 22 Jan. 1915. (N)
  • - . 1917. Fra visergutt til millionær. Fargo: AP. 31p. (N)
  • - . [1923]. Kirken paa Kvam. Wyndmere: AP. 16 p. R: Sk 25 May (Nielsen). (V)
  • - . 1924. Fortællinger og digte. Wyndmere: AP. 24p. MT 8 Jan. (Ellenson). (S&V)
  • - . 1925. Naar man er tilfreds. Grand Forks: AP. 30p. (N)
  • - . 1930. Kjærlighet og penger. En fortælling fra prærien. Wyndmere: AP. 65p. A 2nd ed. R: R 20 Feb. (Hilsen). (N)
  • - . 1932. Skyttsengelen. Pekin, ND: AP. 28p. (N)
  • - . 1947. Barndomsminner. Grand Forks, North Dakota: AP. 6th edition. (Music set to one of his poems.)

Ödegaard, Zacharias. 1907. Ungdomstanker. En samling smaa digte. Beloit, Wisconsin: AP. 40p. (V)

Odson, O. 1896. "Gik fra forstanden. Hvordan det gik til, at en norsk farmerkone gik fra forstanden." H 19 Feb. 1896: 122-24. (S)

Oftedal, Sven. 1875. "Nordmændenes opgave i det amerikanske statssamfund." Kvartalskrift for Den norsk lutherske kirke i Amerika 1: 10-20, 116-28. (E)

Oftelie, Torkel. 1915. "Jon Norstog." Telesoga (No. 25, Sep.): 14-23. (E)

Olsen, Arthur E. [1914?]. En morsom Norgesreise. Minneapolis: Holter. 207p. Trans. The Land of the Norsemen. Minneapolis: Holter. (T)

Olsen, B. Tobias. 1864. Noget om den christelige börneopdragelse og undervisning. Madison: AP. 120p. (E)

Olsen, Gideon J. [1914]. Solvending. Minneapolis: AP. 80p. R: R 16 Nov. 1915. (V)

- - . Dybe rödder. Fortælling fra Norge. Decorah: DP. 106p. (N)

Olsen, J. 1906. Nogle salmer og leilighedssange. Minneapolis: AP. 114p. R: DP 11 May; 23 May (O. Nilsen). (V)

Östrem, O.O. 1858. Erindringer fra min reise over Atlanterhavet, fremstillet i korthed. Leland, Illinois: AP. 7p. (M)

Ovren, Johan. 1915. Vinlandske digte. Madison: Amerika. 48p. (V)

- - . 1926. "Svein i Nebraska." Gudbrandsdölernes julehilsen: 21-29. (S)

Paulson, Ole. 1907. Erindringer. Minneapolis: The Free Church. 245p. (M)

Pedersen, Anders Braatelien. 1900. Mor Hansen. Et romantisk billede fra livet, tilegnet alle aldre. Rothsay, Minnesota: AP. 309p. (N)

Pedersen, Carl J.P. 1867. Hvad jeg oplevde under de 6 förste aar af min virksomhed i Amerika. Chicago: AP. 224p. (E)

Pedersen, Palma. 1911. Syrener. LaCrosse: AP. 64p. R: Smuler (Aug.): 29-32 (Hervin); Norröna 3 (March-April 1914): 59 (Norstog). (V)

  • - . 1923 (Palma). Under ansvarets svöbe. Eau Claire: Fremad. 122p. Serialized in N, 1919. R: MT 9 Dec.; 14 Dec. (Sæter). (N)
  • - . 1924 (Palma). Ragna. Eau Claire: Fremad. 136p. R: DP 9 Dec.; 27 Jan. 1925 (Oftelie); DS 27 Feb. 1925 (Rölvaag). (N)
  • - . 1925 (Palma). Genier. Eau Claire: Fremad. 206p. R: MT 21 June; Sk 10 July (Rölvaag); DP 7 Aug. (Prestgard); 25 Sep. (Egilsrud); Nord-Norge 39: 16. (N)
  • - . 1935. "Det rette valg." DP 19 Feb.-12 March. (SF)

Petersen, Erik L. 1888. Det Kristiania, som svinder. Erindringer. LaCrosse and Minneapolis: FogE. Also Chicago: Relling, 1889. Serialized in FogE 23 May-20 June. R: No 24 July. (M)

Petersen, Franklin. 1900. Ensomme frivagtstunde. Brooklyn: AP. 94p. (V)

  • - . 1907. Siv i strömmen. Brooklyn: AP. (V)
  • - . 1907. "En navnlös grav." H 30 Sep. 1904. (V)
  • - . 1907. "De faderlöses jul." Norsk-amerikansk almanak for 1907, 66. (V)
  • - . 1917. "Julenatten." Kv 13 (Jan.): 19-20. Also in R. (V)
  • - . 1924. "Norsk-amerikansk literatur." NT 16, 23 Oct. (E)
  • - . 1934. "Naar kjærligheten trækker." JiV. (S)
  • - . 1938. "Kallebas förste reise tilsjös." DP 15-29 March. (F)

Peterson, O.M. 1872. 100 timer i engelsk. Chicago: AP. R: FogE 29 Aug.; No 23 Dec. (Hvistendahl), 21 Jan. 1875 (OMP). (HB)

  • - . 1875. Fuldstændig norsk-amerikansk brev- og formularbog. Chicago: AP. 168p. Two expanded editions in 1876. In 1882 published by Sk (224p.), which has new editions and reprints, at least as late as 1921. R: No 24 June. (HB)
  • - . 1885. Gen. U.S. Grants liv og virksomhed. Chicago: Sk. 380p. Also 1886, 1900. R: Sk 16 Dec. (H)
  • - . 1885. Förste læsebog i norsk. Chicago: Sk. 160p. Also 1889, 1895. R: B Dec. 18 (Petersen). (Text)
  • - . 1889. Abraham Lincoln og hans samtid 3 vols. Chicago: Sk. Vol.1: Abraham Lincolns barndom og ungdom .... 245p. Vol.2: Abraham Lincoln og negerslaveriet .... 253p. Vol.3: Abraham Lincoln som præsident .... 208p. Another edition the same year, using the same plates, but with different pagination and cheaper paper. R: Sk 15 Oct. 1890. (H)
  • - . 1892. Billed-ABC-bog med stave- og læseövelser. Chicago: Sk. 40p. This is the fourth edition. (Text)
  • - . 1894. Florida: Den evige sommers land.* R: Sk 13 Dec.

Peterson, Otis S. 1941. "Hjemveien er lang." JiV, 36-41. (S)

  • - . 1944. "Han kom som venn." JiV, 46-52. (S)
  • - . 1949. "Veien tilbake." JiV, 9-15. (S)

Pettersen, Wilhelm M. 1891. Digte. Minneapolis: Rasmussen. 276p. R: Sk 5 Aug.; Illustrert Husbibliotek 18 (Sep.): 425 (Peterson). (V)

  • - . 1894. Festdigt i anledning Augsburg Seminariums 25aars jubilæum okober 1894. Minneapolis: UV. (V)
  • - . 1895. En ny slægt. Minneapolis: AP. 132p. R: Normannen 21 Jan. 1896 (Buslett); Skirnir 1 (April 1896): 131-2. (Verse drama)
  • - . 1907. "Fire digte." Symra 3: 43-7. (V)
  • - . 1908. The Pilot's Christmas and Other Poems. Minneapolis: Holter. 80p. (V)
  • - . 1908. "Nils." Kv 4 (April): 3-5. (S)
  • - . 1911. Fra björkeskog og granholt. Chicago: Sk. 256p. R: MT Aug. (T)
  • - . 1912. "Kantate til Norges hundredaars fest." Kv 8 (Oct.): 125-6. (V)
  • - . 1913. "Snip snap snude." JiV. (S)
  • - . 1921. The Light in the Prison-Window. The Life Story of Hans Nielsen Hauge. Minneapolis: Holter. R: MT 22 Jan. 1922. (B)
  • - . 1922. Naar juleklokkene ringer. Minneapolis: Augsburg. 237p. Some poems have previously been published in Kv, Symra and JiV. R: L 6: 1621 (Johnsen); DP 12 Dec.; MT 21 Dec. (V)
  • - . 1926. "Da lillegut drömte" and "Et nyt aar-Herrens aar." JiV. (S&V)
  • - . 1927. Fire avhandlinger. Minneapolis: AP. 121p. (E)
  • - . 1927. Slegten i Vaagefjorden. En saga fra Norges Sörland. Minneapolis: Augsburg. 341p. R: Sk 28 Feb. 1928 (Bruce). (N)
  • - . 1927. "Julekveld" and "Saa blev det jul." JiV. (V&S)
  • - . 1930. "The Brintons." JiV. (S)
  • - . 1932. "Ralph Roemer." JiV. (S)

Prestgard, Kristian. 1896. Nansenfærden. Et omrids. Minneapolis: Rasmussen. 96p. (E)

  • - . Editor. 1906. Norske kvad. Decorah: DP. 720p. Serialized in DP July 1902-Dec. 1903. (A)
  • - . 1913. "Et sommerminde fra landet uten navn." JiV. (T)
  • - . 1928/1938. En Sommer i Norge. Vol.1: Fra den gamle heimbygd, Vol.2: Bladmandsferden. Minneapolis: Augsburg. 210+216p. Vol.1 trans., Fjords and Faces. Minneapolis: Augsburg. Tilbake til heimbygda, Oslo: Blix forlag, 1944, is a pirated translation from the English edition. R: DP 30 Nov. 1928 (Rölvaag). (T)
  • - . 1937. Streiftog. Stemninger og skildringer. Minneapolis: Augsburg. 172p. Two editions. (S&E)

Preus, Adolph Carl. 1853. "Den skandinaviske presse i Amerika." E 20 May. (H)

  • - . 1857. ABC eller förste begyndelsesgrunde til læsning, for börn. Madison: Den skandinaviske Presseforening. 16p. (Text)
  • - . 1857. "Nogle ord angaaende min ABC." E 26 Aug. (E)

Preus, Christian Keyser. 1906. "Minder fra Spring Prairie prestegaard." Symra 2: 18-30. (M)

Preus, Lulla. 1911. "Minder fra den gamle Paint Creek præstegaard." Symra 7: 1-15. (M)

Quam, Erik Tobias. 1905. "Aasmund Kvalstads ottiende födselsdag." VT 1 (No.7 April): 349-53. (S)

Redal, Olav. 1917. En norsk bygds historie. Nordre Bottineau County North Dakota. Stanley, North Dakota: AP. 240p. Trans., A History of the Norwegian Settlement, n.d. R: MT 9 Dec. (H)

Refsdal, Olav. 1902. To konfirmanter. Fortælling for börn. Minneapolis: The Free Church Book Concern. 89p. (J)

  • - . 1912. Fagerliens tvillinger; eller Hverdagslivet. Chetek, Wisconsin: AP. 90p. R: Samband 54 (Oct.): 488; Kv 9 (Jan. 1913): 15; Norröna 3 (March-April 1914): 60; R 24 Sep. (Ager). (V)
  • - . 1916. Elias. Eau Claire: Fremad. 43p. R: DP 27 Oct. (Thoresen). (V)
  • - . 1916. Samuel. Eau Claire: Fremad. 48p. (V)
  • - . 1916. Sange. Deer Park, Wisconsin: AP. 16p. (V)

Reine, Rasmus O. 1871. En liden samling af psalmer og religiöse digte. La Crosse: FogE. 104p. R: FogE 11 May; KM 16 (15 Sep.): 273-7 and FogE 12 Oct. (Mikkelsen). (V)

Reite, Peter Thoresen. 1912. ed. Fra det amerikanske Normandi. Moorhead, Minnesota: Concordia College. 119p. (A)

Rene, Knut Arneson. 1930. Historie om udvandringen fra Voss og Vossingerne i Amerika. Madison: AP. 830p. (H)

Rinde, Olaus. 1934. Forandringen paa Stone Hill. Minneapolis: AP. 207p. (N)

Rise, Ola J. 1908. Lasarus Geistus. Minneapolis: AP. 32p. R: Ny Tid 2 (Jan. 1909): 139-40 (Stavnheim). (V)

- - . 1909. Snö. Forteljingar fraa nybyggjarlive paa dei villaste vidder i Vesterheimen. Kristiania: AP. 48p. Some of these poems had appeared earlier in Kv: "Snö. Ei soga fraa nybyggjarlivet paa Nord Amerikas prærividder," 3 (Jan. 1907): 7-12, "Præri-natt," 4 (April 1908): 2. (V)

Ristad, Ditlef Georgson. 1922. Fra det nye Normandie. Kvad. Edgerton, Wisconsin: AP. 64p. R: MT 26 Nov.; L 6: 1651 (H. Björnson); DS Dec. 1922 (Baumann, clipping in JBBP). (V)

- - . 1930. Kvad. Fra det norske Amerika. Minneapolis: Augsburg. 90p. R: R 1 Jan. 1931 (Rölvaag); No 3 (Jan. 1931): 13 (Norstog), (July 1931): 17-18 (Hakstad). (V)

Rivedal, Jacob J. 1893. Friheim. Minneapolis: AP. 206p. (N)

- - . 1920. Verdens larm. Billeder fra livets komedie. Spokane: Western Publishing Co. 219p. (N)

Roan, Carl M. 1921. Paa tur hit og dit. Reiseskildringer og litt til. Minneapolis: AP. 140p. These essays were originally published in FB. R: MT 27 March. (T)

- - . 1924. Sygdom, sundhet og velvære. En populær fremstilling av medicinsk-videnskabelige emner. Minneapolis: Augsburg. 340p. Part of book (79p) first published with same title, Minneapolis: KvM. 1916. R: MT 1 Feb. 1925 (HB)

Rodning, Syver Stensen. 1907. Digt og drama. Eau Claire: AP. 56p. R: R 16 July. (V&P)

- - . 1926. Nyhusfamilien. Norsk-amerikansk skuespil i 3 akter. Förste spil. Minnewaukan, North Dakota: AP. 32p. (P)

Rödvik, Sigvald. 1921. Fortællinger fra Canada. Optegnelser fra nybyggerlivet i norske settlementer i Saskatchewan. St. Paul: Fremtiden. 160p. R: MT 27 March. (S)

Roeberg, Jim. 1905. Blandt norske farmere. Minneapolis: Kriedt. 128p. (S&V)

Rogne, Thorstein. nd. Ole paa prærien. Millet, Alberta: AP. 65p. (V)

Rölvaag, Ole Edvart. 1907. "Forviklinger." VT 3: 35-9. In Varden Sept. 1910. (S)

  • - . 1909. Ordforklaringer til Nordahl Rolfsens læsebok for folkeskolen. II. Minneapolis: Augsburg. (Text)
  • - . 1911. "Hvor staar vi idag med hensyn til norsken?" Sk (daily edition) 24, 25, 27 May 1911. (E)
  • - . 1912/1971 (Paal Mörck). Amerika-breve, fra P.A. Smevik til hans far og bror i Norge. Minneapolis: Augsburg. 184p. Trans. by Ella Valborg Tweet and Solveig Zempel, The Third Life of Per Smevik. Minneapolis: Dillon Press. R: L 11 June; DP 29 Nov. (Prestgard); Sk Dec. (Clipping, OERP); R 31 Dec. (Thorkveen); Kv 9 (Jan. 1913): 14; Ei 4 (Jan. 1913): 38-9 (Volldal); several unidentified clippings in Scrapbook, OERP. (N)
  • - . 1912 (Paal Mörck). "Stemninger fra prærien." JiV. (S)
  • - . 1914 (Paal Mörck). Paa glemte veie. Minneapolis: Augsburg. 286p. Also 1918. R: UV 25: 800; Sk 23 Dec.; R 22 Dec. (Ager), 12 Jan. 1915 (Ager); DP 22 Jan. 1915 (Wist); L 21 (1915): 64 (Holvik), 467 (Johnsen); Kv 11 (Jan. 1915): 22-5 (Ager); Samband No. 85, Feb. 1915, 217-20 and NF March 1915, 137-40 (Dieserud); Tidsskrift for kirke og samfund Oct. 1915, 221-3 (Wee); several unidentified clippings in Scrapbook, OERP. (N)
  • - . 1914 (Paal Mörck). "Gammel arv." DP 15 mai. (S)
  • - . 1914 (Paal Mörck). "Sommernat ved præriesjöen." JiV. (V)
  • - . 1914 (Paal Mörck). "Naar sneen daler ved juletide." JiV. (S)
  • - . 1914. "One of those who came across." JiV. (S)
  • - . 1916. With P.J. Eikeland. Haandbog i norsk retskrivning og uttale. Minneapolis: Augsburg. 126p. Also 1918, 1922. A summary by Rölvaag: "Om den nye retskrivning." L 1: 611-3. (Text)
  • - . 1917. "Gutten som ikke hadde lommekniv." JiV. In 1932. (S)
  • - . 1918. ed. Deklamationsboken. Minneapolis: Augsburg. 302p. (A)
  • - . 1919. ed. with P.J. Eikeland. Norsk læsebok. 1. For barneskolen og hjemmet. Minneapolis: Augsburg. 339p. (Text)
  • - . 1920. ed. with P.J. Eikeland. Norsk læsebok. 2. For akademiene, höiskolen og hjemmet. Minneapolis: Augsburg. 461p. R: L 4: 1331; 1490 (Johnsen). (Text)
  • - . 1920/1930. To tullinger. Et bilde fra idag. Minneapolis: Augsburg. 240p. Revised version trans. by Sivert Erdahl and Rölvaag, Pure Gold. NY: Harper & Row. R: Kv 16: 19-22 and R 4 June 1921 (Ager); Sk (clippings, OERP); V 30 Dec. (Lökensgaard); DP (Wist), DS (Baumann, clippings, OERP); N 18 Dec. (Johnson); L 4 (1920): 1578 (Johnsen); MT 26 Dec. 1920; FM June 1921 (Rönning); No 2 (April 1930): 17-8 (Witt), (May 1930): 17-8 (Gundersen), 4 (Dec. 1932): 31 (Gundersen); Manitou Messenger 17 Jan. (Spohn); NY Evening Post 7 Feb. (Soskin); NY Times 9 Feb. 1930 (Hutchison); Saturday Review 22 March 1930; M 11 Oct. 1930 (Hambro); Morgenposten 27 Oct. 1932. (N)
  • - . 1920. "Julestjernen." JiV. (V)
  • - . 1921/1933. Længselens baat. Film-billeder. Förste bok. Minneapolis: Augsburg. 368p. Trans. by Nora O. Solum, The Boat of Longing. NY: Harper & Brothers. R: MT 29 Dec.; Sk Dec. (Ristad, clipping, OERP), 28 Dec.; R 3 Jan. 1921 (Ager); DS, also in L 6 (1922): 1479-80; Nord-Norge (No.23, Spring 1921): 17-8 (Heitmann), (No. 24, Dec. 1921): 28 (Johnsen), (Nos. 25-7, 1922): 26-8 (Baumann); DP (Wist, clipping, OERP); V (Thompson, clipping, OERP); FM Jan. 1923 (Rönning); NY Times 22 Jan. 1933 (Hutchison); NY Herald-Tribune 22 Jan. 1933 (Marsh); Boston Evening Transcript 28 Jan.; MT 9 Feb. 1933 (Hansen). (N)
  • - . 1921. "Klare morgen og vaate kveld." JiV. In 1932. (S)
  • - . 1922. Omkring fædrearven. Northfield: St. Olaf College Press. 200p. R: DS Dec. 1922 (Baumann, clipping, JBBP); DP 12 Dec.; MT 18 Dec.; MT 21 Dec.; Sk 23 Feb. 1923 (Granskou). (E)
  • - . 1924. "Det Norge jeg fandt." Serialized in DP 4 Nov. 1924-6 Jan. 1925. (E)
  • - . 1924/1927. I de dage. Oslo: Aschehoug. 237p. Serialized (bowdlerized), DP 6 March-8 May 1928. R: A 8 Nov. (Elster); M 17 Nov. (Hambro); MT 30 Nov.; DP 9 Dec. (Prestgard); Broderbaandet 1 Feb. 1925. (N)
  • - . 1925/1927. Riket grundlægges. Oslo: Aschehoug. 206p. Serialized (bowdlerized), DP 15 May-10 July 1928. Trans. with I de dage by Lincoln Colcord and Rölvaag, Giants in the Earth. NY: Harper & Row. R: M 31 Oct. (Hambro); DP 24 Nov. (Prestgard); NU (Christmas 1925): 24-5 (K. Haugen); Chicago Daily News 11 Feb. 1927 (Sandburg); NY Times 29 May 1927 (Hutchison); Saturday Review of Literature 11 June 1927 (Nevins); Independent 9 July (Walker); Nation 125 (13 July 1927) (Vodges); Boston Transcript 13 Aug. (Mann); Atlantic Sept. 1927 (Gay). (N)
  • - . 1925. ed. with P.J. Eikeland. Norsk læsebog. 3. For de höiere skoler og hjemmet. Minneapolis: Augsburg. 589p. (Text)
  • - . 1925. "Trönderjenten som fik hjertefeil." JiV. In 1932. (S)
  • - . 1926. ed. Mindebok om Hans Nielsen Hauge. Minneapolis: Augsburg. (B)
  • - . 1928/1929. Peder Seier. Oslo: Aschehoug. 361p. Trans. by Nora O. Solum and the author, Peder Victorious. NY: Harper & Row. R: Morgenposten 29 Oct. (Kielland); R 15 Nov. (Ager), 6 Dec. (Undstad); M 18 Nov. (Hambro); MT 18 Nov.; No 1 (Jan. 1929): 21 (Gundersen); NY Evening Post 5 Jan.; NY Telegram 5 Jan.; NY Times 6 Jan. 1929; Brooklyn Eagle 16 Jan.; Forum 81 (March 1929) (Fadiman). (N)
  • - . 1928. "Smörkrigen i Greenfield." JiV. In 1932. (S)
  • - . 1931/1931. Den signede dag. Oslo: Aschehoug. 315p. Trans. by Trygve M. Ager, Their Fathers' God. NY: Harper & Row. R: NY Herald-Tribune 18 Oct. (Parsons); NY Sun 23 Oct. (Marsh); Nationen 28 Oct. (Ring); Buffalo News 31 Oct.; MT 1 Nov.;NYT 1 Nov.; Tidens Tegn 25 Nov.; M 8 Dec. (Hambro); Boston Transcript 30 Dec.; Sk 22 Dec.; No 3 (Dec.): 35 (Gundersen); Nation 27 Jan. 1932. (N)
  • - . 1931. "Omkring Sinclair Lewis og Nobelprisen." No 3 (Feb.): 4-5. (E)
  • - . 1931. "Ogsaa et juleoffer." JiV. (S)
  • - . 1932. Fortællinger og skildringer. Minneapolis: Augsburg. 128p. (S)

Rönnevik, Hans. 1923. "Livet." DP 6 April. (S)

  • - . 1926. 100 procent. Carlisle, Minnesota: AP. 208p. R: Sk Nov. (Rölvaag, clipping, OERP). (N)
  • - . 1931. "En vise." JiV. (S)
  • - . 1932. "Det gaar saa underlig til." JiV. (S)
  • - . 1956. "Slik ble det jul hos Nils Vassvik." JiV, 42-4. (S)

Rönning, Nils Nilsen. 1903/1904. A Summer in Telemarken. Minneapolis: Northland Press. 117p. In Norwegian, En sommer i Telemarken. Minneapolis: Holter. 155p. Also 1906. R: DP 16 Feb. 1904, 23 Dec. 1904. (T)

  • - . 1907. Abraham Lincoln. Minneapolis: Holter. 128p. (B)
  • - . 1913. Bare for moro. Minneapolis: Holter. 48p. The first of these sketches is based on an earlier version in JiV 1912. R: R 11 Nov.; DP 14 Nov. (Pettersen); UV 25 (1914): 93; Kv 10 (Jan. 1914): 23-4; Ei 5 (Jan. 1914): 400 (Ager); Norröna 3 (Mars-April 1914): 59 (Norstog). (M)
  • - . 1918. "Naar dören aapnes." JiV. (S)
  • - . 1922. "Der sto kvinder bak os." JiV. (S)
  • - . 1924/1928. Gutten fra Norge. Minneapolis: Holter. 212p. Trans., Lars Lee: The Boy from Norway. Minneapolis: The Christian Literature Co. R: L 8: 594 (Ristad); 803 (Smedal); MT 27 April (Bratager). (N)
  • - . 1925. Gutten fra Norge - Anden del Minneapolis: Holter. pp. 212-84. (Continues 1924.)
  • - . 1925. Da stjernene sang. Minneapolis: Augsburg. 56p. R: MT 3 May. (N)
  • - . 1933. The Boy from Telemark. Minneapolis: The Friend. 150p. (M)
  • - . 1943. "Når et folk mister sitt morsmål." JiV, 35-7. (E)

Rosendal, Peter J. 1918-35. "Han Ola og han Per." DP. A comic strip. Republished: Joan N. Buckley and Einar Haugen, eds. Han Ola og Han Per: A Norwegian-American Comic Strip. Oslo: Universitetsforlaget, 1984; More Han Ola og Han Per: A Norwegian-American Comic Strip. Iowa City: University of Iowa Press, 1988.

Rudie, K.K. 1903. Sol og skygge. Minneapolis: AP. 207p. R: Smuler (Oct.): 24-6. (V)

  • - . 1903. Valdris-Sambandet. Minneapolis: AP. (V)
  • - . 1910. Mindekrans om Björnstjerne Björnson. Minneapolis: AP. (V)
  • - . 1912. Johnsons merkelige drömme om himmel og helvede. [Minneapolis]: AP. In NU July, Oct. 1926. R: UV 24: 285. (V)
  • - . 1914. Norge. En mindekrans. 1814-1914. Minneapolis: AP. (V)
  • - . 1916. Til minde om min gjæve ven John Lie. Minneapolis: AP. (V)

Rygh, George Alfred Taylor. 1909. Morgenrödens vinger. Minneapolis: Augsburg. 147p. Trans., The Shadow of a Wrong. Augsburg, 1909. R: Idun 1 (May 1910): 163-4. (N)

Rynning, Ole. 1838/1926. Sandfærdig beretning om Amerika, til oplysning og nytte for bonde og menigmand. Forfattet af en norsk, som kom derover i juni maaned 1837. Christiania: P.T. Malling. Trans. and ed. by Theodore C. Blegen, Ole Rynning's True Account of America. Minneapolis: NAHA. (G)

Særvold, Ola Johan. 1926. Reisebreve 1-3. Minneapolis: AP. 379+350+336p. (Vol.1: Fra de nordiske lande og Mellem-Europa, Vol.2: Fra Österlandene, Vol.3: Fra Italien og den franske riviera.) R: MT, Sk (Ristad), DS, R (Ager), V (Rölvaag and Bruce), WP - clippings, OJSP; FM Feb., 1927 (Rönning); L 11 (2 March 1927); NT 10 March 1927 (Dieserud); FB 7 Dec. 1927. (T)

- - . 1926. Det store stævne i Camrose, Canada. Chicago: Sk. (E)

Sæter, Johannes Olavson. 1927. Naar samvitet vaknar. Minneapolis: Augsburg. 63p. (V)

  • - . 1929. Reisebreve fra en Norgestur. Fosston, Minnesota: AP. 150p. R: No 2 (Feb. 1930): 15 (P. Nelson). (T)
  • - . 1944. "En sang om livet." JiV, 16. (V)

Sæterlie, Hans Martin. 1912. Madagaskar. oversigt over Den forenede kirkes missionsmark paa öen ... Minneapolis: Augsburg. 266p. (T)

- - . 1916. Minder og indtryk fra reisen til Kina. Minneapolis: Augsburg. 216p. R: L 23 (1917): 323; 515 (Stolee), 4 (1920): 339-40 (Tangjerd); DP 8 June 1917. (T)

Sætre, Allan. 1882. English and Scandinavian Conversationalist. A Collection of Familiar Words, Phrases, Sayings, Dialogues &c. Especially Adapted to the Use of the American Housewife and the Scandinavian Servant as a Book of Reference. Chicago: Sk. A bilingual edition with two title pages. (HB)

- - . 1883. Bondekonen Marit Kjölseths erfaringer i Chicago. En skildring af en med bylivets mysterier ukjendt kvindes oplevelser under et kort ophold i havestaden. Chicago: Sk. 108p. 24 editions by 1918. (N)

Sand, Gustav. 1918. Adam. Tacoma: AP. 92p. (V)

[Sandbakken], Embret Martinson. 1895. Sigmund Framnæs. Tacoma: AP. 176p. R: Skirnir 1 (Dec.): 19. (N)

Schack, Thor. 1925. Nordmannernes sidste gæstebud samt andre digte. Chicago: AP. 94p. (V)

Schilbred, Gustav. nd. Stemninger. 35p. (V)

Schmarling, B.A. 1876. "Folket og literaturen" and "Blick paa det norske folk og dets literære udvikling." B 6 June, 5 July.

Schöyen, David Monrad. 1874, 1875, 1876. Amerikas forenede staters historie. Chicago: Sk. Vol.1: Tidsrummet indtil unionen. 204p. Vol.2: Unionen indtil borgerkrigen. 207p. Vol.3: Den amerikanske Borgerkrigs Historie. 200p. Many later editions. R: Sk 12 Jan. 1875 (Hjelm Hansen); 2 Jan. 1877 (Anderson). (H)

  • - . 1878. Lovbog for hvermand. En oversigt over den amerikanske civil- og privatrett. Chicago: Sk. 320p. R: FogE 1 Jan. 1879. (HB)
  • - . 1879. Norsk-amerikansk haandbog. En fuldstændig haandbog for farmere, kjöbmænd, haandverkere, arbeidere o. a. Chicago: Sk. 233p. Fourth ed. 1899. (HB)
  • - . 1879. "To af den norske emigrations fædre." Sk 30 Sep. (H)
  • - . 1879. "Om et skandinavisk-amerikansk historisk selskab." IF 1 (Sep.): 78. In B 28 Oct. Rejoinders: Luth Jæger, B 28 Oct., as "Mere om et skandinavisk-amerikansk historisk selskab," IF 1 (Oct.-Nov.): 86; Andersen "Endnu mere om et skand.-amer. historisk Selskab," IF 1 (Dec.): 95. (E)
  • - . 1880. Præsident Lincolns snigmord. Chicago: Nels Sampson. 166p. R: Sk 3 Nov.; B 4 Jan. 1881 (Petersen). (H)
  • - . 1881. Præsident Garfield. Hans liv og snigmord, samt en interessant beretning om hans mærkelige bane fra hans ungdomsliv paa farmen til hans ende som nationens förste mand. Chicago: Verdens Gang [Nels Sampson]. 163p. R: Sk 17 Jan. 1882; B 2 May 1882 (Petersen). (H)
  • - . 1890. Bennett-loven. Stoughton, Wisconsin: Allberg, Swan & Co. R: B 20 Aug. (E)

Schröder, Johan. 1863/1989. "En bog for nordboerne hjemme og i Amerika. Af Schröders dagbog i Amerika." E 5-19 Oct. Trans. in Överland 1989. (T)

- - . 1867/1989. Skandinaverne i de Forenede Stater og Canada med indberetninger og oplysninger fra 200 skandinaviske settlementer. En ledetraad for emigranten fra det gamle land og for nybyggeren i Amerika. La Crosse: AP. 292p. Christiania, 1867 and Stockholm, 1868. The section on Canada trans. with an intro. in Överland 1989. Promotion by Schröder in F 1866: "Til de norske, svenske og danske geistlige i de Forenede Stater og Canada," 11 Jan.; "Emigrantredaktören Solbergs selvmodsigelser og opspind," 1 Feb.; "Til det norske folk i Amerika," 22 Feb. (T&G)

Selfors, N. nd. Digte. Fargo: AP. 40 p. (V)

Selnes, Johan. 1915. "Vi lovet at komme -." JiV. (S)

  • - . 1917. "Ole Petter og norsk-amerikanerinden." JiV (S)
  • - . 1918. Vestlandstoner. Minneapolis: Holter. 150p. 4 editions by 1919. R: MT 2 June (Hansen). (S&V)

Sether, Gulbrand. 1912. Stræv. Chicago: AP. 120p. R: R 21 Jan. 1913 (Ager), 29 April 1913 (Baumann). (N)

  • - . 1915. Fjeldbygdens datter. Chicago: AP. 260p. R: R 16 Nov. (Ager); DP 16 Nov.; N 6 Oct. 1916. (N)
  • - . 1917. Sönnen paa Hofstad. Norsk-amerikansk fortælling. Chicago: Sk. 220p. Also 1917 (twice), 1918. R: Sk 24 Jan. (Buslett). (N)
  • - . 1920. Bernt Myrstua. Chicago: Sk. 249p. (N)
  • - . 1938. "Et underlig syn." NU 26 (Dec.): 7-8. (M)

Severson, Sever H. 1892. Dei möttes ve Utica. En paa personlige iagtagelser grundet skildring af livet i ældre norsk-amerikanske settlementer. Stoughton, Wisconsin: AP. 176p. Serialized in Normannen. (N)

Shawhem, K.O. 1917. Nordmændenes opdagelse af Amerika i det ellefte aarhundrede og deres erobringer i Europa. Grand Forks: AP. 128p. (H)

Shefveland, Ole. 1899. Pastor Gram. Minneapolis: AP. 185p. (N)

- - . 1924. Marit Gjeldaker. West Union, Iowa: AP. 179p. (N)

Shol, Herman O. 1899. Fra begge Sider. Fargo, North Dakota: AP. (N)

Sieverts, Sverre. 1925. Dessa byfolka. Minneapolis: Norröna. 55p. R: MT 3 May. (P)

Siljan, Lars J. 1919. "Palma Pedersen." N 12 Aug. (E)

Skordalsvold, J.J. 1923. "Stor-Jo hörte Kristina Nilsson." JiV. (S)

Skugrud, G.A. 1899. En banebryter. En norsk guts levnedslöb. Seattle: AP. (N)

Smedsrud, Peder. 1899. I ensomme Stunder. Hillsboro, North Dakota: AP. 32p. (V)

Sneve, Ole Svendsen. 1896. Sange og digte tilegnet afholdssagens venner. Eau Claire: AP. 86p. 2nd ed. 1899; 3rd ed. 1904. (V)

- - . 1912. Samlede sange og digte. Silvana, Washington: AP. 424p. R: Kv 9 (Jan. 1913): 15-6 (Ager); R 14 Jan. 1913 (Buslett), 21 Jan. (Ager), 15 April (Reimestad); Ei 4 (April 1913): 57-8 (Ristad). (V)

Solheim, Signe. 1939. "Gull, rökelse og myrra." JiV. (S)

  • - . 1941. "Den rette." JiV, 43-50. (S)
  • - . 1942. "Paa andre veie." DP 7 April-28 April. (SF)
  • - . 1943. "Ardis." JiV, 39-46. (S)

Sorensen, M. 1912. "De fire bomuldstrær. En saga fra Minnesota River dalen." Symra 8: 113-6. (S)

- - . 1912. "En taksigelsesdag. En historie om, hvorledes en nordmand kom frem." Symra 8: 169-75. (S)

Steensland, Halle. 1898. Bibelens lande. Madison: AP. 211p. Two other editions in 1898. Revised edition: Minneapolis: Augsburg. 1900. 557p. R: Sk 12 Dec. 1900. (T)

  • - . 1899. Trange tider og hvorledes de kan forebygges. Et foredrag. Madison: AP. (E)
  • - . 1909. "Erindringer fra min Amerika-reise og mine förste aar i Amerika." Symra 5: 80-9. (M)

Stenersen, Gina. 1949. "Nils og Signe." DP 27 Jan.-17 Feb. (SF)

Stenholt, Lars A. 1880. Olaf. Ålesund, Norway: AP. 31p. (N)

  • - . 1881. Sivert Aarflots minde. Ålesund: AP. 32p. (B)
  • - . 1882. "Fra Norge til Amerika." Sk 5, 12 Dec. (T)
  • - . 1883. "Advokat W.S. Dahl." Sk 18 Dec. (B)
  • - . 1887. Mod drik. To foredrag. Decorah: AP. 40p. (E)
  • - . 1887. Björnstjerne Björnson. Minneapolis: Kriedt. (B)
  • - . 1888. "Chicago anarkisterne." Historisk skildring. Minneapolis: Kriedt & Kristiania: Omtvedt, 1888. (H)
  • - . 1889. Fra trælle til folk. Minneapolis: Kriedt. (N)
  • - . 1890. Dr. Cronins mord. Kortfattet historisk skildring. LaCrosse: AP. 79p. (E)
  • - . 1892. Lars Oftedal. I hans storhed og i hans fald. En karakterskildring. Minneapolis: Kriedt. 2nd ed. 1895. 100p. (B)
  • - . 1893. Fra farmergut til millionær. En biografi-skildring af Jay Gould. Minneapolis: Kriedt. 105p. Several editions. (B)
  • - . 1893. Normændenes opdagelse af Amerika. Historiske skildringer. Minneapolis: Kriedt. 144p. (H)
  • - . 1893. Præste-historier. Skildringer af nordmændenes aandsliv i Nordamerika. Minneapolis: Kriedt. 132p. (Satire)
  • - . 1893. ed. Gjest Baardsen. En forbryders livsroman. Fortælling fra aarhundredets begyndelse 1-2. Minneapolis: Kriedt. 177+171p.
  • - . 1894. Moderne vikinger. Historisk skildring af kapt. Magnus Andersens fredelige vikingfærd. Minneapolis: Kriedt. 100p. (E)
  • - . 1894. ed. Blus. En samling af lystige historier, fortællinger og anekdoter. Minneapolis: Kriedt. 116p. (A)
  • - . 1894. ed. Hans Jæger, Fra Kristiania bohemen 1-2. Minneapolis: Kriedt. 250+268p.
  • - . 1895. Pullman, Debs og Coxey. Nutidsroman. Minneapolis: Kriedt. 114p. (H)
  • - . 1896. Harry Höyward. En historisk berettelse om Hayward og Blixts mord paa Katharina Ging. Minneapolis: Kriedt. Also in Swedish by Kriedt. (E)
  • - . 1896. Knute Nelson. En studie. Minneapolis: Kriedt. 116p. (B)
  • - . 1896. Massemorderen Homes, alias Mudgett m.fl. En historisk berettelse om denne store forbryders misgjærninger. Minneapolis: Kriedt. 131p. (E)
  • - . 1897. Farlige folk. Minneapolis: Kriedt. 116p. (Satire)
  • - . 1897. Norge i Amerika. Skildringer af nordmændenes liv i Amerika. Minneapolis: Kriedt. 152p. Kristiania: Sophus Kriedt. R: DP 31 Dec. (H)
  • - . 1897. Sitting Bull. Billeder fra den sidste indianerkrig. Minneapolis: Kriedt. 162p. Kristiania: Sophus Kriedt. Also St. Paul, 1917. (H)
  • - . 1897. To banditter. James og Younger brödrenes bedrifter. Novellistisk fremstillet. Minneapolis: Kriedt. With varying titles, 1898, 1901, 1905 and 1906.
  • - . 1898. America's kamp med Spanien. Minneapolis: Kriedt. 180p.
  • - . 1900. Fangen paa Djevleöen. Alfred Dreyfus. Et billede af nutidens störste sörgespil. Minneapolis: Kriedt. Also 1906. (H)
  • - . 1900. Prest Erik Jensen: Den forenede kirkes arvefiende. Minneapolis: Kriedt. 17p. (Satire)
  • - . 1901. Falk og jödinden. Fortælling fra Norge og Amerika. Minneapolis: Kriedt. 140p. (Satire)
  • - . 1901. Minnesota-Bibelen for 1901. En fortsættelse af Wisconsin-Bibelen. Minneapolis: Kriedt. 104p. Two imprints on 1908 edition: Kriedt and Capital. (Satire)
  • - . 1903. With John Ring. Norske og amerikanske kriminal-historier. 3rd enlarged edition, Minneapolis: Kriedt. 143p. (Satire)
  • - . 1903. Harry Tracy og Merrill. Pacifiklandenes svöbe. Minneapolis: Kriedt.*
  • - . 1903. L.A. Stenholts politihistorier. Billeder af Minneapolis bystyre .... Minneapolis: Kriedt. 158p. (Satire)
  • - . 1905. Det frie Norge. En historisk beretning om Norges frigjörelse fra Sverige. Minneapolis: Kriedt. Also 1907. (H)
  • - . 1905. Kvaksalvere og halvgalninger. Skildringer af lægevæsenet her i Nordvesten. Minneapolis: Kriedt. 48 p. (Satire)
  • - . 1905. Tyve aar paa farten efter lykken. En interessant og belærende beretning om Karl Johnsons mærkverdige hændelser paa hans stormfulle löbebane i hans higen efter lykken. Minneapolis: Kriedt. 352p. (N)
  • - . 1907. Paul O. Stensland og hans hjælpere, eller Milliontyvene i Chicago. Minneapolis: Kriedt. 189p. (Satire)
  • - . 1908. Arbeidets martyrer samt deres bödler James McParland and Orchard & Co. En historisk fremstilling af sörgespillet i Boise, Idaho. Minneapolis: Kriedt. 192p. (H)
  • - . 1908. Fridtjof Nansen. Minneapolis: Kriedt.*
  • - . Paven i Madison. Eller, Rasmus Kvelves mærkværdige liv og Hændelser. Minneapolis: Kriedt. R: Smuler (Nov. 1907): 30-1. (Satire)
  • - . 1912. John F. Deitz. Deitz's og hans families kampe mod tömmerkongerne for eiendomsretten til Cameron Dam paa Thornapple-elven i Wisconsin. Et nutidsdrama fra Wisconsin. Minneapolis: Kriedt.*

Storm, Eilert. 1907. Alene i urskogen. Fortælling fra Amerika. Chicago: Sk. 379p. First published in Kristiania: Stenersen. 1899. (N)

Storseth, John. 1933. Djævelskap. Tacoma: Puget Sound Publ. Co. 188p. R: No 5 (May): 26-30 (Gundersen). (E)

Straaberg, Josef. 1910. "Ondt med godt." Varden (Dec.): 12-4. (S)

- - . 1921. Norma Holm og andre skildringer. Salt Lake City: Bikuben. 163p. (S)

Strandvold, Georg. 1932. "Paa vei til julen." JiV. (S)

  • - . 1933. "Mors gut." JiV. (S)
  • - . 1935. "Fra sommer til höst." JiV. (S)
  • - . 1938. "Maleriet." JiV. (S)

Strömme, Peer Olsen. 1893/1960. Hvorledes Halvor blev Prest. Decorah: DP. 220p. Grand Forks, 1910. Serialized in Superior Posten 24 Nov. 1892-8 June 1893 and in N 18 May-31 Aug. 1910. Trans. by Inga Norstog, How Halvor Became a Minister. Minneapolis, 1936; trans. by Inga Norstog and David Nelson, Halvor: A Story of Pioneer Youth. Decorah: Luther College Press. R: Sk 20 Dec. (N)

  • - . 1902. Compend of Church History for Lutheran Young People. Chicago: Sk. 154p. (Text)
  • - . 1904. "Hvad vi vil." VT 1 (No.1): 1-3. (E)
  • - . 1904. Det norske selskab i Amerika. Beretning om selskabets 2det aarsmöde i Minneapolis ... Minneapolis. (E)
  • - . 1905. "Mark Twain." Symra 1: 102-8. (E)
  • - . 1909. Two stories in Symra 5: "Lars Tobiason" (25-34) and "Dengang det spögte for Sjur Grinde" (90-5). The latter trans. by Gerald Thorson, "The Time a Ghost Appeared to Sjur Grinde," Peer Strömme's Noraville Stories, Winchester Academy Ethnic Heritage Monograph No. 2. (S)
  • - . 1910 (Halfdan Moe). Den Vonde ivold. Oversat fra Engelsk af Peer Strömme. Grand Forks: AP. 141p. First chapter in Ei 2 (February 1910): 50-6. (N)
  • - . [1911]. Breve fra Peer Strömme paa Reise rundt Verden som "Normanden"s Korrespondent. Grand Forks: N. 96p. (Serialized in N from June 1911.) (T)
  • - . 1911. Unge Helgesen. Grand Forks: AP. 160p. (Serialized in VT 2 (1906) and N 26 Oct. 1910-15 March 1911. Selections trans. in Peer Strömme's Noraville Stories, Winchester Academy Ethnic Heritage Monograph No. 2. (N)
  • - . 1915. "En juleaften i Bethlehem." JiV. (T)
  • - . 1917. "Norsk-amerikansk bogavl." N 1 May. (E)
  • - . 1918. "Two Poets of Finland." JiV. (E)
  • - . 1920. Digte. Minneapolis: Augsburg. 84p. R: L 4: 1585 (E.Kr. Johnsen); MT 12 Dec. (V)
  • - . 1921. "Verdens mest interessante by." JiV. (T)
  • - . 1923. Erindringer. Minneapolis: Augsburg. 431p. An earlier version serialized in N 1915. Extracts trans. by Neil T. Eckstein, "Peer Strömme's Memoirs." The Round Table 1 (1975) and following issues and collected in Peer Strömmes Memoirs of a Winchester Childhood, Winchester Academy Ethnic Heritage monograph No. 1. R: L 7: 105; 395-6 (Christensen); MT 27 Feb.; DP 2 March (Christensen). (M)

Sunde, Hjalmar Olsen. 1903. Vagabonden. Skildringer og egne oplevelser fra alle dele af verden. Minneapolis: Nye Nordmanden. 320p. (T)

Sundheim, Anders M. 1923. "Paa eventyr i vildmarken." JiV. (S)

  • - . 1924. "Der skogene suser." JiV. (S)
  • - . 1927. "Kuno den heldige." JiV. (S)
  • - . 1934. "En tapper liten kriger." JiV. (S)
  • - . 1937. "Den siste fisker ved Kabekona-vannet." JiV. (S)
  • - . 1942. "Ute på viddene." JiV, 29-33. (S)
  • - . 1944. "Skiftende horisonter." DP 6 Jan.-30 March.
  • - . 1944. "Den kongelige Missinaibi." JiV, 17-20. (E)
  • - . 1945. "Stölen, stölslivet og Jotunheimen." JiV, 35-42. (E)

Swanes, J. 1934. Blandt kveitefiskerne paa nordvestkysten. Eau Claire, Wisconsin: Fremad. 164p. (E)

Tangen, Anders. 1918. Skjulte kræfter. Tacoma: AP. 128p. (N)

Teigen, Knut Martin Olson. 1899. Ligt og uligt i vers, skisser, humoresker og smaaskildringer fra livet blandt de norske i Amerika. Minneapolis: Berner Loftfjeld. Expanded 2nd edition: Ligt og uligt i skisser, humorekser, eventyr og pennebilleder fra livet blandt vestens vikinger. Minneapolis: Kriedt, 1907. (S)

  • - . 1901. Amnor. Et fragmentært, serio-komisk heltedigt, med nogle kortere smaating i vers. St. Paul: AP. 47p. Revised version in 1905. (V)
  • - . 1901 (Jeremias Pederson Jammerdalen). "Brev fra Jeremias." Smuler No.1, May: 7-12, No.2, June: 8-22, July: 13-23, Aug.: 15-26, Sep.: 9-28, Oct.: 7-29. (Satire)
  • - . 1901-3 ("Lars Lægmand). "Sermoner til vor geistlighed." Smuler Nov.: 8-11, Dec.: 14-9, Jan. 1902: 12-8, Feb.: 10-6, March: 9-15, April: 11-6, May: 16-24, ("Nogle ord fra klokkeren," June 1902: 6-8, may not be by Teigen,) July: 12-5, Sep.: 12-3, Jan. 1903: 10-9, Feb.: 10-21, March: 11-29, May: 5-18.
  • - . 1903. Prose in Smuler: "En menighedsbeslutning," Aug.: 12-5; "Johan Olais forargelser," Sep.: 10-5; "Griseliteratur," Nov.: 9-11; "Kamp altid misforståelse," Dec.: 4-11.
  • - . 1903. "Epigrammer." Smuler April: 32; Nov.: 30-2. (V)
  • - . 1903. "Half-Breeds," "Numedöler." Pp. 129-32, 182-9 in Anderson 1903.
  • - . 1903-5. "Hickory-Nödder." Smuler Dec. 1903-Oct. 1905. The poems in this series are included in 1905. (V&E)
  • - . 1905. Vesterlandske digte. Minneapolis: Gode Venners Forlag. 208p. R: Smuler Oct.: 1-4 (Hervin), Nov.: 9-12 (Baumann); DP 7 Nov. (Wist). (V)
  • - . 1905 ("Oversat af Tom") "Dooley om Brokvelvninger." Smuler Nov.: 7-9.
  • - . 1906 (Tom). "Til J. Apostata." Smuler (Dec.): 31-2. (V)
  • - . 1907. Blandt vestens vikinger. Skisser, humoresker, norsk-amerikanske folkelivsbilleder. Minneapolis: Kriedt. 46p. Also as addenda to some copies of 1907 ed. of Ligt og uligt. (S)
  • - . 1907 (Tom). Contributions to Smuler: "Til J. Apostata," (Jan.): 31-2 (V); "Dooley om Socialismen," (April): 10-1; "Micae Panis," (May): 15-8, "Friheden," (July): 19-21, "Om kirkelige fonografer," (Nov.): 20-4 (Satire).
  • - . 1908. "I slaatten östom Svartekulpen: Fra 'Dugstadgutten,' Dr. Teigens nye fortælling." Kv 4 (April): 6-18. (S)
  • - . 1908. Prose in Smuler: "Om grov kjæft og pen kjæft," (Jan.): 11-5; "Kuriko og 'den rene lære,'" (March): 15-9; "Hurra for 'Norges samvittighed,'" (April): 10-4; "Atter om Bibelfusk," (June): 5-13; "Naar vore kirker blir theatre," (July): 10-5; "Syltelabber," (Sep.): 14-7; "Lidt om socialismen," "I tusmörket," (Oct.): 14-9; "Lefseklining og sildesalat," (Dec.): 3-7.
  • - . 1908. Verse in Smuler: "Visnede figentrær." (March): 1-2.
  • - . 1909. Prose in Smuler: "En amnorsk forklaring til enfoldiges brug og nytte," Feb.: 4-11 - April: 17-24; "De mortuis nil nisi veritas," Dec.: 13-5.
  • - . 1909. Om hjernefeil og sindsvagheter. Minneapolis: Forskaren. 14p. (E)
  • - . 1909. "Usonas vikingestamme." Forskaren March: 100-4, "1. Norsk sjælefrelseri"; April: 134-41, "2. Journalistik og bogfabrikation"; May: 170-4, "3. Naar vikinger faar vondt"; June: 244-50, "4. Ved valgurnen"; Aug.: 337-42, "5. I Usonas smeltedigel." (E)
  • - . 1910. Contributions to Smuler: "Fingerpeg," (July): 1-2 (V); "Honning kager fra 'Mot.'" (July): 20-3. (E)
  • - . 1911. Some Popular American Paranoias at Large: A Psychiatric Compendium on Modern Brain Spots and Their Results on American Mentality ... Minneapolis: Evolution. 90p. (E)
  • - . 1912. "A Norwegian Paine. Marcus Thrane Tried to bring Daylight to his Benighted Countrymen, Here and at Home." The Truth Seeker 16 March. (E)
  • - . 1913. Amnorske digte. En fortsettelse af vesterlandske digte. Minneapolis: Evolution. Some of these poems had earlier appeared in Smuler. (V)

Tellevik, Marcus. 1938. Uro. Fargo: N. 36p. (V)

- - . 1947. See Johnsrud, Rosanna Gutterud.

Thrane, Marcus. 1867. Skydsskiftet i Hallingdal. MS: Oslo University Library. R: Sk 14 Feb. (Play performed in Chicago 1867.)

  • - . 1867. Syttende Mai. No extant MS. R: Sk 23 May; E 25 May (Solberg). (P)*
  • - . 1880. Holden; eller Smör deg med taalmodighed. Synode-opera i tre akter af Tubalkin. Typescript trans. by Henriette Naeseth, NAHA. (Play, performed in Chicago 1880.)
  • - . 1882/1955. Wisconsin-Bibelen. (24 Kapitler) af Profeten Tubalcain. Chicago: Den nye Tid. 65p. Several later editions: Minneapolis: Kriedt, 1908; Chicago: Scandia, 1938. Trans. and ed. by Linsie Caroline Krook and F. Hilding Krook, The Wisconsin Bible. New Ulm, Minnesota. (Satire)

Throndsen, Knud. 1890. Örkenblomster. En samling digte og salme. Decorah: DP. R: Sk 24 Dec. (V)

  • - . 1893. Bibel og geologi. Et Indlæg mod de falske geologiske theorier. Decorah: AP. 352p. R: Sk 27 Dec. (Ottesen). (E)
  • - . 1896. Bibel og astronomi. Et populært foredrag. Decorah: AP. 24p. (E)

Thuland, Conrad M. 1910. Leif Erikson. Historisk drama i 3 handlinger. Seattle: AP. 58p. (P)

Thvedt, Ragnhild Thinn. 1917 (R. Th.). Stories in Kv 13. "En forfulgt," (Jan.): 2-7; "Da jeg fridde. (En prestefrues optegnelser)," (April): 51-4; "Lige börn leger bedst," (July): 69-73. (S)

  • - . 1923. "Det syvende bud." JiV. (S)
  • - . 1936. "Bönnhört." JiV. (S)
  • - . 1940. Nogle minder fra en norsk-amerikansk prestegaard. Eau Claire, Wisconsin: Fremad. 60p. (M)

Tovsen, Antonette. 1920. "Blaaveis." DP 30 Nov.-7 Dec. (SF)

  • - . 1923. "Herdis." DP 6 March-24 April. (SF)
  • - . 1923. "For tidlig ude." DP 18 Dec. (S)
  • - . 1925. "Naar strengene brister." DP 24 March-12 May. (SF)
  • - . 1929-30 "Rebecca." DP 5 Nov. 1929-21 Jan. 1930. (SF)
  • - . 1930. "Anstalten." DP 11 March-6 May. (SF)
  • - . 1934-5. "Markens trælle." DP 2 Oct. 1934-1 Jan. 1935. (SF)
  • - . 1935. "Det siste forsök." JiV. (S)
  • - . 1936. "Toner." DP 10 March-2 June. (SF)
  • - . 1936. "Hvite seil." JiV. (S)
  • - . 1937. "Spökelset." JiV. (S)
  • - . 1938. "Hvite seil." JiV. (S)
  • - . 1941. "Da kronprinsparret kom." JiV. (S)
  • - . 1943. "Dybe hjulspor." DP 21 Jan.-15 April. (SF)

Tjernagel, Nehemias. 1897. Fodture i Ægypten og Palæstina. Randall, Iowa: AP. Second edition, Minneapolis: Augsburg, 1919. 318p. (T)

Travaas, Erik Arnesen. 1925. Norske digte og fortællinger. Minneapolis: AP. (V&S)

Trovatten, Ole Knudsen. 1842(MS)/1956. Trans. and ed. by Clarence A. Clausen, "The Trials of an Immigrant: The Journal of Ole K. Trovatten." NAS 19: 142-59.

- - . 1854. Nogle ord til de norske i America. Buffalo.* (E)

Ulvestad, Martin. 1895. Engelsk-dansk-norsk ordbog. Minneapolis: AP. Several printings, one claiming a total of 20,000 copies. 730p. An undated dictionary: Selvhjælp i engelsk. Engelsk-norsk ordbog med fuldstændig udtalebetegnelse. 624p.

  • - . 1901. Norge i Amerika med kart.... 2nd edition 1902 with slightly different title. R: Sk 5 Oct. 1900; No 26 Feb. 1901. (H)
  • - . 1907 and 1913. Nordmændene i Amerika: Deres historie og rekord. Volume 1, Minneapolis 1907. Volume 2, Tacoma 1913. R: ELK 34 (1907): 494; Kv 3 (April 1907): 31-2; R 21 May 1907, 21 Oct. 1913; DP 14 Oct. 1913; Kv 10 (Jan. 1914): 27-8. (H)
  • - . 1916-26. Norsk-Amerikaneren. Seattle: AP. R: Kv 13 (April 1917): 46-7 (Iverslie). (H)

Vangsnes, O.P. 1914. "Jeg glemmer aldrig den förste jul." JiV. (S)

Vetlesen, Thomas F.C. 1906. "Havarerede eksistenser." VT 2: 990-3. (S)

Voldal, Henrik. 1914. "Sigrid-Sjur, som ikke kunde forlade Norge." JiV. (S)

- - . 1920. "For Fædrearven." L 4: 1640-2. (E)

Wee, Mary Nelson. 1939. "Vinger." JiV, 31-5. (S)

  • - . 1943. "I Guds hånd." JiV, 26-33. (S)
  • - . 1948. "Bestemors vindu." JiV, 39-41. (S)
  • - . 1953. "Prestekone blir jeg aldri." JiV, 24-7. (S)

Wefald, Knut. 1932. "Prærien." JiV. (V)

Werenskjold, Frithjof. [1925]. Potpourri. (Humanum est errare.). Seattle: AP. 91p. R: Nord-Norge 39: 16. (E)

- - . nd. Halmstrå. 64p. (V&E)

Wergeland, Agnes Mathilde. 1911. "De stöd verden gir." Symra 7: 225-9. (E)

  • - . 1912. "Tre digte." Symra 8: 88-91. (V)
  • - . 1912. Amerika og andre digte. Decorah: DP. 260p. R: R 17 Dec. (Ager); Kv 9 (Jan. 1913): 14-5 (Ager). (V)
  • - . 1913. "Camilla Collett." Symra 9: 1-8. (E)
  • - . 1914. Efterladte digte. Minneapolis: The Free Church. 175p. R: DP 15 Dec. (Wist); R 29 Dec. (Ager); UV 25: 731; Kv 11 (Jan. 1915) 20-2 (Ager). (V)

Westheim, D.J.O. 1910. Fra aandens slagmark. Minneapolis: Augsburg. 214p. (N)

Wist, Johannes B. [1888]. Den norske indvandring til 1850 .... Madison: AP. Revised and abbreviated, "Brudsstykker af Indvandringens Historie," Skandinavens illustreret folke-kalender 8 (1894): 24-35; and Björnstjerne Björnson, En livsgaade samt andre fortællinger af norske forfattere. Minneapolis and Chicago: Rasmussen, 1906. R: Sk 26 Aug. 1891. (H)

  • - . 1897. "Paa prærien." DP 16 Nov. (S)
  • - . 1904. "Norsk amerikansk literatur." Norske selskab, 1904, 72-87. (E)
  • - . 1904. "Norsk literatur i Amerika." DP 10 May. (E)
  • - . 1905. "Norsk-amerikanske forfattere. Peer Strömme." Symra 1: 144-58. (E)
  • - . 1905. "Vor kulturelle stilling." Kv 1 (Jan.): 1-10; and DP 7 March. Trans. Lovoll 1977. (E)
  • - . 1906. "Norge i 1905." Kv 2 (Jan.): 1-8. (E)
  • - . 1907. "Under jul." Symra 3: 186. (V)
  • - . 1909. "Vor historiske literatur. Symra 5 127-43. (E)
  • - . 1909. "Edgar Allan Poe." Symra 5: 214. (E)
  • - . 1911. "Smadra." Familielæsning 17 (No. 36): 47-52. Decorah: DP. (S)
  • - . 1912. "Blade av en nybyyggersaga." Symra 8: 19-49. (S)
  • - . 1912. "En ferieudflugt." DP 13 Aug. (T)
  • - . 1913. "Da Björnson kom til La Crosse." Symra 9: 55-68. (S)
  • - . 1914. ed. Norsk-amerikanernes festskrift 1914. Decorah: Symra. 352p. (H)
  • - . 1920 (Arnljot). Nykommerbilleder. Jonas Olsens förste aar i Amerika. Decorah: DP. 152p. Serialized in DP, "Nykommerbilleder fra otti'erne," 4 Nov. 1919-18 May 1920. R: MT 25 July; DP 5 Nov. (Norstog). (N)
  • - . 1921 (Arnljot). Hjemmet paa prærien. Jonas Olsens förste aar i nybygget. Decorah: DP. 322p. Serialized in DP 1 Oct. 1920-13 May 1921. R: DP 27 Sep. (Prestgard), 4 Nov. (Bothne) MT 2 Oct. (N)
  • - . 1921. "Et mindeord." DP 23 Sep. (Obituary: Strömme.)
  • - . 1922 (Arnljot). Jonasville (Et kulturbillede). Decorah: DP. 325p. Serialized in DP 7 Oct. 1921-21 April 1922. R: DP 19 May (Oftelie), 24 Oct. (Ristad), 26 Dec. (Buslett); L 6: 1297; MT 1 Oct.; DS 16 Oct. (Heitmann). (N)
  • - . 1922 (Arnljot). Reisen til Rochester. Minneapolis: Augsburg. 136p. Serialized in DP 11 Oct. 1921-10 Jan. 1922. R: L 6: 1621 (Johnsen); DP 19 Dec. (Ristad); MT 21 Dec. (N)
  • - . 1922 (Arnljot). "Reisen til Montana."DP 31 Jan.-14 March. (SF)
  • - . 1922 (Arnljot). "Housecleaning." DP 28 May-11 July. (SF)
  • - . 1922 (Arnljot). "Aslak Farlaus. En fortælling fra Norge og nordlige Wisconsin." DP 27 Oct.-22 Dec. (SF)
  • - . 1923 (Arnljot). "Hvorledes Lars i Bakka blev akklimatiseret." DP 20 Feb.-8 May. (SF)
  • - . 1923-4 (Arnljot). "Sommerferie." DP 30 Oct.-12 Feb. (SF)

[Wist.] 1924. In memoriam Johannes B. Wist. Decorah: Symra.

Woldhagen, M.H. 1909. Fortællinger og digte. Walworth, Minnesota: AP. (S&V)

- - . [1911?] Folkesnak. [Chicago]: AP. (S&V)

Woll, Carsten. 1885. "Lærken". En liden samling kristelige sange. La Crosse: AP. 47p. (V)

- - . 1894. En julefest i Chicago 1881. Stoughton: AP. 32p.

Wright, Andreas. 1877. Turtelduen. La Crosse: FogE. 160p. (A)

- - . 1881. Gjenlöser blandt syndere; eller Rettergang i tid og evighed. En Allegori. Rushford, Minnesota: AP. (N)

 

{short description of image}