{short description of image}


  {short description of image}


 

Emigrantviser og dikt / Emigrant songs and poems

Ruud, Martin B. Norwegian emigrant songs. Transl. and ed. by Martin B. Ruud. (I: Norwegian-American historical association. Studies and records, 2 (1927), s. 1-19.)

Blegen, Theodore C. Norwegian emigrant songs and ballads. Ed. and transl. by Theodore C. Blegen and Martin B. Ruud. Minneap., Minn. 1936. 350 s. Norsk og engelsk tekst. Flere av de nedenfor nevnte emigrantviser finnes i denne samlingen.

Et afskedsqvad til emigranter paa reisen til Amerika. Hamar 1853. - UBs visesamling: g 8210/63.

En afskedssang af en nordmand som døde i Amerika august maaned 1854, der begynder saaledes: Til ømme moder og sødskende kjære. Faaes tilkjøbs hos Knud Johannessen Quæstad i Hardanger, Bergen. Trykt hos Fr. D. Beyer 1854. (I: Hardanger. Tidsskrift, 1968, s. 166-69.) - Visen skal være skrevet av Johannes Kvestad.

Amerikavisen. En ny og sørgelig vise om den troløse Petter og den ulykkelige Dorthe. Chra 1903. - UBs visesamling: NS 1364.

Amerikavisen. [Nu har jeg været ude og smagt af ondt og godt ... ] Drammen [ 1886]. - UBs visesamling: NS 1364.

Bergh, P. W. Afskeden. (I: Arbeiderforeningernes sangbog. Kra 1850. S. 70-71.)

B[othne], Th[rond]. En liden missionshistorie. [Digt.] Chic. 1885. 8 bl.

Buslett, Ole A. Skaars skjæbne. Norsk-amerikanske livsbilleder. [Digt.] Trykt med Johan Bøgh: Fra Bergenskanten. Chic. 1889. S. 127-50. - Chic. 1892.

Californic-sang. Tromsø u.å. - UBs visesamling: b 6076/92.

Carolus. Emigranten. (I forf.'s: Christianialiv. Chra 1869. S. 9-11.) - UBs visesamling: 7008/4

Edland, Torgeir. The emigrant. (I forf.'s: Vindharpa. Vers gjenom femti år. B. 1. 2. retta utg. Nærbø 1962. S. 38.) Stensilert.

Elvinus, Marius. Farvel til Norge. Ved dampskibets afreise. Sang for udvandrere. 3. opl. Kra u. å. - UBs visesamling: NS 1364.

Emigrantdamperen “Norge”s forlis ved Rockall, hvor over 600 mennesker fandt sin død i bølgerne. Kra u.å. - UBs visesamling: g 8207/66.

Emigranten Lars Kvaal. Thjem u.å. - UBs visesamling: g 8204/78.

Emigrantens afsked med Norge. Af Ole G.Grønvold. Kra 1880. - UBs visesamling: NS 1364. - I Eyvind Lillevolds Åmot bygdebok, b. 3, Åmot 1973, s. 388-94 står en variant av visen gjengitt i en artikkel av ham med tittel: Marie Løssetosdalens Amerikavise. - Utdrag av visen trykt i Ole Svendsen: Solør og Solørfolket. Kongsvinger 1926. S. 57-59.

Emigrantens farvel til hjemmet. [Chra] u. å. - UBs visesamling: 7004/24.

Emigrantens farvel til Norge. Af K. E. Thjem. u. å. - UBs visesamling: NS 1364.

Emigrantens hjemlengsel. U.s. u. å. - UB s visesamling: NS 1364.

Emigrantens sang til sin kjæreste. Thjem 1895. - UBs visesamling: NS 1364.

Emigrants-sang for 1867. U. s. u. å. - UBs visesamling: g 8210/58.

Erindringer om emigrantskibet “Norge”s rædselsfulde forlis og undergang da det stødte paa en klippe ved Rockall i Atlanterhavet tirsdag den 28. juni 1904, medhavende ca 800 passagerer, hvoraf henimod 600 druknede. Stjørdalen 1904. - UBs visesamling: NS 1364.

En fattig udvandrerskes afsked fra hjemmet.U.s. u.å. – UBs visesamling: g 8210/58.

Fra det fjerne Vesten. Rimbrev fra Amerika. U.s. u.å. - Brevet datert Goodhue co, Minnesota 3. febr. 1881. - UBs visesamling: g 8201/94.

En gribende sang om rædselsbranden i Chicago under Irokesetheatrets brand hvor 600 personer, hvoriblandt flere nordmænd, omkom i flammerne. Af J. Kra u. å. - UBs visesamling: g 8208/2.

Grødal, John. John Grødals afskedssang til sine venner og slægtninger, da han for anden gang forlod sit hjem og reiste til Amerika. Thjem u.å. - UBs visesamling: NS 1364.

Guldbrandsen, E. Emmigrante'n. Steinkjer 1932. - UBs visesamling: g 8214/79.

Hagen, Ingeborg Refling. Jeg vil hem att. Utvandrerdikt. Utg. av Suttung. [Tangen] 1970. 120 s. - Diktene er hentet fra: Jeg vil hem att, Lørdagskveld, Jeg har møtt en engel og Hvor kom vi fra.

H[auge], O[skar]. En vise tilegnet den norske emigrant. Chra u.å. - UBs visesamling: NS 1364.

Den hjemkomne amerikaner. Kra u.å. - UBs visesamling: g 8213 /37.

Jakobsen, E. Reisen til Amerika. U. s. u. å. - UBs visesamling: g 8210/33.

Jensen, P. A. Bliv i landet og ernær dig redeligt. Xerox-kopi av dikt i Morgenbladet, 1864, 29/1.

Johnson, Simon. I utferdens spor. (I forf.'s: I ny og ne. Samlet 1952. U.s. u.å. Bl. 1-11.) Stensilert.

(Jaabæk, Søren) En ny og fornøielig vise om Søren Sørensen Blaabæks mulige udvandring. U s. u.å.

Kirk, William F. The norsk nightingale. Being the lyrics of a “lumberyack”. 15th print. Boston 1924. 66 s.

Kjempedamperen “Atlantics” undergang. [Chra] u.å. - UBs visesamling: 7014/13.

Korleids dæ gjek. Af Starkad, Moscau, Wisc. 1878. (I: A. Sollid: En Amerikatur. Skien 1896. S. 116-18.) - Også trykt i Einar Haugen: A Norwegian-American pioneer ballad, i Norwegian-American studies and records, 15 (1949), s. 1-19.

L[andstad], M[agnus]. Til vore brødre som udvandre til Nord-Amerika. (I: Morgenbladet, 1842, 24/6.) - Også trykt i forf.'s: Sange og digte af forskjellige slags, mest fra gamle dage. Chra 1879. S. 70-75.

Laurdalsvisen. En gammel emigrantvise fra Porsgrund. [ 1868.] - Utklipp av Breviksposten, 1929, 23/12.

Lundmark, A. Hj. Emigrantens afsked. Thjem u.å. - UBs visesamling: NS 1364.

[Meidell, Ditmar]. En splinterny vise til Oleanas pris. Digtet af en Oleanafarer. - Xerox-kopi av vise trykt i Krydseren, 5. mars 1883. - Også trykt med tittel: Oleanas pris, i Paa kryds og paa tværs, Kra 1888, s. 205-06, og med tittel: I Amerika er det godt at være. U.s. u.å. UBs visesamling g 8205/36. - Visen er opptrykt flere steder bl.a. i Torstein Jahrs artikkel: Oleana, trykt i Symra, 6 (1910), s. 216.

- The ballad of Oleana. A verse translation [by] Theodore C. Blegen. (I: Norwegian-American studies and records, 14 (1944), s. 117-21.)

Michelsen, C. J. Farvel til Norge. (I: Arbeiderforeningernes sangbog. Kra 1850. S. 27-28.)

Mindesang om rædsels-ulykken ved Amerika-baaden “Norge”s undergang paa Atlanterhavet 28. juni 1904 hvor ca 700 mennesker omkom i bølgerne. Kra u. å. - UBs visesamling: g 8207/81

Monsen, Christian. Emigrantens hjemve. (I forf.'s: Samlede digte. Thjem 1854. S. 71-74.)

- Til de til Californien bortdragende. (I forf.'s: Samlede digte. Thjem 1854. S. 346-49.)

En morgen paa Atlanterhavet. Erindringer om damperen “Norge”s grundstød ved Rockall 28. juni 1904, hvorved 600 mennesker omkom i bølgerne. Kra u. å. - UBs visesamling: g 8207/65.

Den norske pige i Amerika. Thjem u. å. - UBs visesamling: g 8200/40.

En ny afskedssang som handler om en ungkarl, som var i Amerika 3 1/2 aar og kom tilbage til Norge igjen, for at opsøge sig en veninde og det lykkedes ham vel, og da han havde opnaaet sit ønske drog han fortrøstet og glad til samme land igjen.Tromsø u.å. - UBs visesamling: b 6076/71.

Ny og bedrøvelig vise om den ko, som væltede den lampe, som tændte den brand, som ødelagde Chicago. Forfattet af dens levninger. Humbugville [dvs: Chra] 1872. - UBs visesamling: 7014/86.

En ny og morsom Amerikavise. Thjem u.å. - UBs visesamling: g 8200/16.

En ny sang om den forfærdelige ildebrand, der overgik byen Chicago i Nordamerika den 8de og 9de oktober 1871... hvilken brand mærkeligt nok opstod derved, at en ko, idet en parafinlampe benyttedes under malkningen, spændte denne overende. Thjem u.å. - UBs visesamling: b 6075/83.

En ny vise om udvandringen til Amerika. Bergen u. å. - UBs visesamling: g 8210/82. - Også utgitt med tittel: Udvandringen til Amerika. U. s. u. å. - UBs visesamling: NS 1364.

Om den saakaldte Amerikafeber. U.s. u.å. - UBs visesamling: NS 1364.

Om udvandringen. [Chra] u.å. - UBs visesamling: 7009/10.

Orfield, Didrick J. Sing about Minnesota. Minneap. 1951. 80 s.

Ottawaemigranten. Splinterny vise af den tilbagekomne emigrant om den gode befordring med Ottawa og de brillante forholde i Amerika. U.s. u.å. - UBs visesamling: NS 1364.

Quarme, N. J. Skiens arbeiderforenings sang ved generalforsamlingen i “Kapitel kirkes ruiner”, St. Hansdag 1850. (I: Arbeiderforeningernes sangbog. Kra 1850. S. 15-16.)

Reiarsdalen, Anne T. Ei gamal emigrantvise frå Drangedal. Oppskrive og inn, send av Knut Hansson Kåsa. (I: Årbok for Telemark, 1972, s. 32-34.)

Rise, Ola J. Snø. Forteljingar fraa nybyggjarlive paa dei villaste vidder i Vesterheimen. [Dikt.] Thjem 1909. 48 s.

Ristad, Ditlef G. Fra det norske Amerika. Kvad. Minneap., Minn. 1930. 90 s.

- Fra det nye Normandie. Kvad. Edgerton, Wis. 1922. 64 s.

Rynning, Ole. [Rynnings sang: O brødre! Norges frihedsdag nu lyser over Nordens fjelde ... ] (I: Den Bergenske Merkur, 1837, 16/9.) - Engelsk overs. med tittel: Ole Rynning's emigrant song, oversatt og utgitt av Theodore C. Blegen og Martin B. Ruud er trykt i Norwegian-American studies and records, 8 (1934), s. 18-22.

Sang om Chikago store ildebrand den 8de og 9de oktober 1871. Tromsø u. å. - UBs visesamling: b 6076/29.

En smuk afskedssang om de mange amerikaneres farvel med Norge. U.s. u.å. - UBs visesamling: 7009/27.

En splinternye vise om Amerika. [Chra] u. å. - UBs visesamling: 7004/17.

En splinter ny vise om den skrækkelige ildebrand i Chicago, hvorved 500 mennesker indebrændt og 100 000 bleve husvilde. [Chra] u.å. - UBs visesamling: 7012/71.

En splinterny vise om den utro Kviknekar og hans uforfærdede ægtehalvdel. (Forfattet af Oluf M. B.) Thjem u.å. - UBs visesamling: g 8204/68.

Starkad [Psevd.], se Korleids dæ gjek.

Strand, Lars. Afskedqvad Jens Moe, P. Lømo m. fl. venlig tilegnet ved deres afreise fra Elverum til Visconsin i Amerika i juli 1852. (I: Årbok for Glåmdalen, 1942, s. 88-91.)

Den sørgelige vise om dampskibene “Geiser” og “Thingvalla”s sammenstød i Atlanterhavet, hvorved 150 personer, for det meste skandinaver druknede. Samt Min kjærestes død ombord i “Geiser”. Kra u. å. - UBs visesamling: g 8207/11.

Teigen, Knut M. Vesterlandske digte. Minneap., Minn. 1905. 208 s.

Telnes, Jørund. Utvandrarens farvel til baaneheimen. (1870.) (I forf.'s: Skrifter. 1. Risør 1925. S. 200-03.) - Også trykt i Årbok for Telemark, 1972, s. 57-60.

Thorkveen, Lars P. Dølavisa åt døler i Amerika. (I: Årbok for Gudbrandsdalen, 1973, s. 49-51.)

2 nye emigrantsange: 1. En mors afskedshilsen ved hendes søns Amerikareise. 2. Til en slægtning i Amerika. Af J. H. Kra u. å. - UBs visesamling: NS 1364.

To smukke sange: 1. Emigrantens afsked fra hjemmet. (Kjære hjem, som har saa mange minder.) 2. Længsel efter hjemmet. (Langt fra hjemmet i det fjerne.) Thjem u. å. - UBs visesamling: NS 1364.

Udvandrerskibet “Geiser” sunket i Atlanterhavet d. 14. august kl. 4 efter et sammenstød med Thingvalla. 72 passagerer og 33 matroser druknede. Kbh. [1888]. - UBs visesamling: NS 1364.

Udvandringen til Amerika. [End holder kun det sidste taug ... ] [Chra] u. å. - UBs visesamling: 7004/27.

Udvandringen til Amerika. [Nu vil jeg skrive og pennen min gripa…], se En ny vise om udvandringen til Amerika.

Ulen, Reier K. A few selections from the pioneer writings of Reier Knudson Ulen, 1849-1925. Decorah, Iowa [1940?]. 14 bl. Inneholder dikt på norsk og engelsk.

[Veseth, Johannes O.] Selskabssang i anledning af udvandringen til Amerika. Bergen u. å. 4 s.

Vise og beretning om Geisers og Tingvallas sammenstød den 14de august 1888 hvorved en mengde mennesker omkom. Hammerfest u.å. Xerox-kopi. UBs visesamling g 8210/27.

Østgaard, Nicolai R. Østerdølen hemkømmen fraa Amerika. Chra 1853. 15 s. - UBs visesamling: NS 1364. - Opptrykt i Årbok for Glåmdalen, 1952, s. 41-50.

TILLEGG/ADDITIONS:

The little Englishman. Den lille engelskmand. En let- og almeenfattelig veiledning for udvandrere og andre til i kort tid at lære at forstaae og gjøre sig forstaaelige i det engelske sprog. Indeholdende norsk og engelsk sproglære, en fuldstændig samling af de i det daglige liv hyppigst forekommende ord og talemaader, forskjellige samtaler samt breve. Chra 1852. 88 s.

Gjerdåker, A. Utvandringa til Amerika i åra 1840-1900 og Per Sivle sitt syn på den. (I: Gamalt frå Voss, 6 (1974), s. 71-80.)

Naeseth, G. B. Hender over havet. Norsk-amerikansk slektsforskning. Foredrag holdt i Norsk slektshistorisk forening 27. november 1973. (I: Norsk slektshistorisk tidsskrift, 24 (1974), s. 161-75.)

Rabben, B. Den første utvandring frå Herøy prestegjeld. (I: Folk og fortid, 3 (1975), s. 68-70.

Ødegaard, Oscar. Fortællinger og digte. Wyndmere, N. Dak. 1924. 12 bl.

 

{short description of image}