Emigrantlivet i diktningen / Norwegian-American Fiction and Poetry

(Litteratur om de enkelte forfattere er ikke registrert)

Ager, Waldemar. Norsk- amerikansk skjønliteratur. (I: Norsk-amerikanernes festskrift 1914. Decorah, Iowa 1914. S. 291-306.)

Olson, Julius E. Literature and the press. (I: Harry Sundby-Hansen. Norwegian immigrant contributions to America's making. N.Y. 1921. S. 125-38.)

Josephson, Einar. An outline of Norwegian-American literature. (I: Scandinavia, 1 (1924), no 4, s. 50-55.)

Folkestad, Sigurd. Den norsk-amerikanske skjønliteratur. (I: Nordmanns-Forbundet, 18 (1925), s. 219-27.)

Commager, Henry. The literature of the pioneer West. (I: Minnesota history, 8 (1927), s. 319-28.)

Blegen, Theodore C. Den norske utvandring som den gjenspeiler sig i sange og digte. (I: Nordmanns-Forbundet, 22 (1929), s. 109-12.)

Hoidahl, Aagot D. Norwegian-American fiction since 1880. (I: Norwegian-American historical association. Studies and records, 5 (1930), s. 61-83.)

Blegen, Theodore C. Emigrant songs and poems. (I forf.'s: Norwegian migration to America 1825-1860. Northfield, Minn. 1931. S. 308-22.)

Borgwardt, Elisabeth. Das skandinavische Element im amerikanischen Roman. Diss. Greifsw. 1936. 115 s.

White, George L. Scandinavian themes in American fiction. Diss. (University of Pennsylvania). Philad. 1937. 231 s. Bibliografi, s. 225-31.

Beck, Richard. Norwegian-American literature. (I: The History of the Scandinavian literatures. Comp., transl. in part, and ed. by Frederika Blankner. N.Y. 1938. S. 74-84, 338-39.)

Haugen, Einar. Diktende trang. (I forf.'s: Norsk i Amerika. Oslo 1939. S. 98-116. - 2. rev. utg. 1975. S. 92-108.)

Johnson, Simon. Skjønlitterære sysler blandt norsk-amerikanere. (I: Decorah-Posten, 1939, 24/2, 3/3, 10/3.)

Haugen, Einar. Litt om åndslivet i det norske Amerika. (I: Vinduet, 1948, s. 333-43.)

Kildal, Arne. Utflytterfolkets poesi. (I: Samtiden, 60 (1951), s. 397-410.)

Thorson, Gerald H. First sagas in a new world. A study of the beginnings of Norwegian-American literature. (I: Norwegian-American studies and records, 17 (1952), s. 108-29.)

Seip, Didrik A. Utflytterne i norsk litteratur. (I: (Kildal, Arne) Kulturoptimisme og folkeopplysning. Oslo 1956. S. 51-54.)

Haugen, Einar. Talt og skrevet i Amerika. (I: De tok et Norge med seg. Oslo 1957. S. 224-41.)

Thorson, Gerald H. America is not Norway. The story of the Norwegian-American novel. [Thesis.] N.Y. 1957. 467 s. Bibliografi, s. 433-65. Mikrofilm.

Skårdal, Dorothy B. The Scandinavian immigrant writer in America. (I: Norwegian-American studies, 21 (1962), s. 14-53.)

Meyer, Roy W. The middle western farm novel in the twentieth century. Lincoln 1965. 265 s. Bibliografi, s. 200-52.

Nelson, Peder H. Norsk-amerikansk folkelesning. (I: Nordmanns-Forbundet, 58 (1965), s. 174-76.)

Bjork, Kenneth O. Literature in its relation to Norwegian-American history. (I: Scandinavian studies, 38 (1966), s. 13-19.)

Mannsåker, Jørund. Emigrasjon og dikting. Utvandringa til Nord-Amerika i norsk skjønnlitteratur. [Dr. avh.] Oslo 1971. 357 s.

Skårdal, Dorothy B. The divided heart. Scandinavian immigrant experience through literary sources. With a pref. by Oscar Handlin. Oslo [ 1974]. 393 s. (Universitetet i Oslo. Amerikansk institutt. Publications.) Bibliografi. Også utkommet i Lincoln, Neb. 1974.

ENKELTE FORFATTERE

(Tidsskrifter, julehefter o. lign. som inneholder skjønnlitterært stoff om emigrantlivet er ikke registrert)

Ager, Waldemar. Paa drikkeondets konto. Fortællinger og vers. Eau Claire, Wis. 1894. - Eau Claire, Wis. 1897, 1909. - Opptrykk etter 4. oppl. 1909 med tittel: Blade af en dagbog. Eau Claire, Wis. 1909.

• Fortællinger for Eyvind. Eau Claire [1906]. 123 s. - Thjem 1911. - Engelsk overs.: When you are tired of playing. Transl. from Norwegian by J. J. Skørdalsvold. Eau Claire, Wis. 1907. 109 s.
• Hverdagsfolk. Eau Claire, Wis. 1908. 96 s.
• Kristus for Pilatus. En norsk-amerikansk fortælling. Eau Claire, Wis. 1910. 282 s. - Trykt i Norge med tittel: Presten Conrad Walther Welde. Kra 1911.
• Engelsk overs.: Christ before Pilate. An American story. Minneap., Minn. 1924. 277 s.
• Fortællinger og skisser. Eau Claire, Wis. 1913. 86 s.
• Paa vejen til smeltepotten. Eau Claire 1917. 270 s.
• Udvalgte fortællinger. Minneap., Minn. 1918. 128 s.
• Ny samling fortællinger og skisser. Eau Claire, Wis. 1921. 88 s.
• Gamlelandets sønner. Oslo 1926. 288 s.
• Hundeøine. Oslo 1929. 232 s. - Engelsk overs.: I sit alone. Transl. from the Norwegian by Charles Wharton Stork. N.Y. 1931. 366 s.
• Under forvandlingens tegn. Fortellinger og saadant. Eau Claire, Wis. 1930. 87 s.
• Skyldfolk og andre. Fortellinger og skisser. Eau Claire, Wis. 1938. 90 s.

Arnljot [psevd.], se Wist, Johs. B.

Askevold, Bernt. Trang vei. Fortælling. Fergus Falls, Minn. 1899. 106 s.

Bakke, Thorvald. Et tomt hus. Thorsby, Alabama 1927. 79 s.

Bangsberg, John. Louise Enerby. Fortælling fra folkelivet. Minneap. 1929. 311 s.

Bentsen, Christian. Guld og kjærlighed. Skuespil i tre akter. N.Y. 1926. 51 s.

Berild, Olaf. Glimt av Norge og Amerika. U. s. 1923. 259 s.

Birkeland, Knut B. Han kommer. Fortælling i to dele. Minneap., Minn. 1895. 185 s.

Blake, Eleanor. Seedtime and harvest. N.Y. 1935. 275 s.

Bothum, L. M. En historie fra nybyggerlivet. Dalton, Minn. 1915. 117 s.

Boyesen, Hjalmar H. A Norseman's pilgrimage. N.Y. 1875. 301 s.

• Falconberg. N.Y. 1879. 287 s. - N.Y. 1889.
• Ilka on the hill-top and other stories. N.Y. 1881. 240 s. - N.Y. 1891.
• Tales from two hemispheres. N.Y. 1881. 283 s.
• Vagabond tales. Boston 1889. 332 s.
• Fortællinger fra emigrantlivet. Overs. af O. M. Peterson. Chic. 1893. 197 s.

Bruun, Ulrikka R. F. Fiendens faldgruber. Fortælling for ungdommen. Chic. 1884. 198 s.

Buetow, Aileen B. Our vanguard: A pioneer play in three acts, with prologue and epilogue. (I: Norwegian-American studies and records, 15 (1949), s. 20-76.)

Buslett, Ole A. Sagastolen. Fortælling fra det norske Nordamerika. Chic. 1908. 237 s.

• Veien til Golden Gate. [Northland, Wis. 1915.] 27 s.
• Fra min ungdoms nabolag. Norsk-amerikansk prosa med et eventyr i. Eau Claire, Wis. 1918. 121 s.
• Benedictus og Jacobus. Fortælling om nogle norske Wisconsin-borgere, som har sat mærker i det private og offentlige liv, dikterisk belyst. Eau Claire, Wis. 1920. 202 s.
• Buslett's. H. 1-[4]. Eau Claire, Wis. 1922-23.

Canfield, Dorothy. Gunhild. A Norwegian-American episode. N.Y. 1907. 342 s.

Carlsen, Berntine S. Hverdags-folk. Småfortellinger. Duluth, Minn. 1948. 157 s.

Carr, Harriet H. Young Viking of Brooklyn. N.Y. 1961. 72 s. Illustr.

Christiansen, C. Udvandringen, eller En norsk emigrants oplevelser. Chic. 1915. 47 s.

Christopherson, John. Nybyggerlivet og den tabte og gjenfundne. Devils Lake, N. Dak. 1928. 50 s.

Dahl, Borghild. Karen. N.Y. 1947. 313 s.

• Homecoming. N.Y. 1953. 251 s.
• Stowaway to America. N.Y. 1959. 192 s.
• A Minnetonka summer. N.Y. 1960. 125 s.
• Good news. N.Y. 1966. 160 s.

Dahl, Dorthea. Fra hverdagslivet. Minneapolis, Minn. 1915. 116 s.

• Returning home. Minneap., Minn. 1920. 133 s.
• Byen på berget. Minneap., Minn. 1925. 255 s.

Danielson, Peter C. Læg og lærd. Fortælling. Minneap., Minn. 1920. 125 s.

Evanson, Aileen B. Slekt i Amerika. Chicago fortelling. Duluth, Minn., u. å. 87 s.

Fjeld, Trond [psevd.], se Olsen, Iver

Forbes, Kathryn [psevd. for Kathryn McLean]. Mama's bank account. From which RKO made the hit movie I remember mama. N.Y. 1947. 150 s. (Bantam books.)

Foss, Hans A. Husmands-gutten. En fortælling fra Sigdal. Decorah, Iowa [1885]. 192 s. - Minneap. 1903. - Også trykt i Norge i flere utgaver fra 1886 av. - Engelsk overs.: The cotter's son. Transl. by Joel G. Winkjer. Alexandria, Minn. 1963. 127 s.

• Livet i Vesterheimen. Original novelle. Decorah, Iowa 1886. 192 s. - Også trykt i Norge i flere utgaver fra 1887 av.
• Den amerikanske saloon. Fortælling i 2 dele. Grand Forks, N. Dak. 1889. 302 s. - Minneap., Minn. 1897. - Trykt i Norge med tittel: Fisker-Tobias. Kra 1892. - Kra 1911.
• Hvide slaver. En social-politisk skildring. Kra 1893. 263 s.
• Valborg. Decorah, Iowa 1927. 208 s. - Oslo 1928.

Gjertsen, M. Falk. Harald Hegg. Billeder fra prærien med skildringer af norsk-amerikansk folkeliv. Minneap., Minn. 1914. 188 s.

Grundysen, Tellef. Fra begge sider af havet. Original fortælling. 4. opl. Chic. 1885. 214 s.

Hagen, G. T. Per Kjølseth, eller “Manden til Marit”. Den mest morsomme bog, siden Marit var i Chicago. Crookston, Minn. 1903. 179 s.

Havill, Edward. Big ember. A novel. N.Y. 1947. 238 s.

Heinse, John. Lidt forstyrrelse paa farmen. Vaudeville i 1 akt. Første gang opført i Chicago den 4de juli 1874. Chic. 1875. 54 s.

Hellesnes, Lars. I onkel Sams land. En utvandrers ungdomssaga. [Utg. av] Berntine Ruud Hellesnes. Kragerø 1934. 181 s.

Hendriksen, Norman. Bitter conquest. N.Y. 1957. 416 s.

Hjelt, Ole. Nybyggerliv paa prærien. Instow, Sask. 1920. 199 s.

Høifjeld, Johannes. Lutherdom med lutefisk etc. D. 1 av Brudd og gjennembrudd. Minneap., Minn. u. å. 123 s.

Janson, Drude K. En saloonkeepers datter. Fortælling. 6. opl. Minneap., Chic. 1894. 229 s.

- Tore. Fortælling fra prærien. Kra 1894. 74 s.

Janson, Kristofer. Amerikanske fantasier. Komedie i tre akter med et forspil. Chic. 1876. 91 s.

• Præriens saga. Fortællinger fra Amerika. 1-3. Chic. 1885. 3 b.
• Nordmænd i Amerika. Fortællinger. Kbh. 1887. 323 s.
• Vildrose. Fortælling fra indianerudbruddet i 1862. Minneap., Minn. [1887]. 94 s. - Også utgitt som b. 5 nr 32 av serien Skandinavisk national-bibliothek. Minneap., Minn. 1887.
• Et arbeidsdyr. Fortælling. Minneap., Minn. 1889. 64 s.
• Bag gardinet. Minneap., Minn. 1889. 247 s.
• Fra begge sider havet. Fortællinger. Chra 1890. 226 s.
• Sara. Roman. Chra 1891. 402 s.

Johnson, Simon. Et geni. Eau Claire, Wis. 1907. 139 s.

• Lonea. Fortælling. Eau Claire, Wis. 1909. 190 s.
• I et nyt rige. Minneap., Minn. 1914. 248 s. - Minneap., Minn. 1916. - Minneap., Minn. 1919. - Også trykt som føljetong i Norge, i Lillehammer tilskuer fra 2/3 1968 av. - Engelsk overs.: From fjord to prairie, or In the new kingdom. Transl. from the Norwegian by C. O. Solberg. Minneap., Minn. 1916. 320 s.
• Fire fortællinger. Minneap., Minn. 1917. 253 s. - Minneap., Minn. 1919.
• Fallitten paa Braastad. Fortælling. Minneap., Minn. 1922. 456 s.
• Frihetens hjem. Minneap., Minn. 1925. 361 s.
• I UB's håndskriftsamling oppbevares dessuten hans manuskripter til romaner, noveller og dikt fra 1953-58.

Jones, Thelma. Skinny angel. N.Y. 1946. 334 s.

Kamp og sejr. En skildring af nybyggerlivet i Mississippidalen. U. s. u. å. 121 s.

Kildahl, Harald B. His workshop. Minneap., Minn. 1919. 87 s.

Kildahl, John N. Naar Jesus kommer ind i huset. Minneap., Minn. 1906. 201 s.

Kvam, Olaf T. En fremsynt. Fortælling fra Alaska. S. Franc. 1892. 125 s.

[Langseth, Peder O.] Nils Greve i Amerika. Fortælling. Av en norsk-amerikaner. Krsund 1913. 351 s. “Nordmør”s føljetong.

Larsen, Edward. Politiske røvere, eller “Hvor David kjøbte øllet”. Lystspil med sange i tre akter. Chic. 1885. 132 s.

[Lund, L. H.] Vesterlandiana og andre historier. Af Ohlsen [psevd.]. Chic. u. å. 64s.

Løbeck, Engebret E. Billeder fra dødens dal. Fortælling. Eau Claire, Wis. 1899. 144 s.

Martinson, Embret, se Sandbakken, Embret Mortenson

Mason, A. H. I ørneskyggen. Eau Claire, Wis. 1907. 239 s.

Matson, Norman. Day of fortune. N.Y. 1928. 356 s.

Mengshoel, E. L. Mené tekél. Norsk-amerikansk arbeiderfortælling fra slutten af det nittende aarhundrede. Minneap., Minn. 1919. 415 s.

Moen, J. K. Knut Langaas. Et kapitel fra emigranternes, pioneerernes og præriens saga. Minneap., Minn. 1926. 112 s.

Mørck, Paal [psevd.], se Rølvaag, Ole E.

Nilsen, Ole. Dalrosen. Fra virkelighetens verden paa begge sider av havet. Minneap. [1928]. 76 s.

Nordberg, Carl E. Presten som ikke kunde brukes og andre skisser. Minneap., Minn. 1922. 93 s.

• Indremissionspresten i storbyen. En videre utvikling av fortællingen “Presten som ikke kunde brukes”, samt to andre fortællinger: Da indremissionspresten kom og Indianerens juleaften. Minneap., Minn. 1923. 108 s.
• Nykommeren som blev diakon, eller Et ret menighetsmedlem. Minneap., Minn. 1924. 80 s.

Norstog, Jon. Ørnerud. Fortælling. Grand Forks, N. Dak. 1907. 169 s.

• Exodus. 1. Watford City, N. Dak.1928. 412 s.
• Når elvane møtest. Bergen 1934. 287 s.

Nygaard, Norman E. They sought a country. N.Y. 1950. 211 s.

Odland, Martin W. The new Canaan. In which Onon Bjornson tells the saga of the early Norse migration to America and the story of a great love. Minneap., Minn. 1933. 208 s. Illustr.

Ohlsen [psevd.], se Lund, L. H.

[Olsen, Iver]. Landet som lokket. Fortelling fra pionérlivet i Amerika i begynnelsen av 1880 årene. Av Trond Fjeld [psevd.]. Oslo 1933. 200 s.

Olson, Eleonora. Just for fun. Norwegian-American dialect monologues by Eleonora and Ethel Olson. Minneap., Minn. 1925. 63 s.

Ostenso, Martha. O river, remember! N.Y. 1943. 393 s.

Parin d'Aulaire, Ingri. Nils. [By] Ingri & Edgar Parin d'Aulaire. N.Y. 1948. 20 bl. Illustr.

Pedersen, A. B. Mor Hansen. Et romantisk billede fra livet, tilegnet alle aldre. Rothsay, Minn. 1900. 309 s.

[Pederson,] Palma. Under ansvarets svøbe. Fortælling. Af Palma. Claire, Wis. 1923. 122 s.

• Ragna. Novelle. Af Palma. Eau Claire, Wis. 1924. 136 s.
• Genier. Roman. Af Palma. Eau Claire, Wis. 1925. 206 s.

Peterson, James A. Hjalmar, or The immigrant's son. Minneap., Minn. 1922. 273 s.

- Solstad. The old and the new. A story. Minneap., Minn. 1923. 344 s.

Peterson, Peter M. The awakening of Jens Lyne. Minneap., Minn. 1914. 90 s.

Prestgard, Kristian. Streiftog. Stemninger og skildringer. Minneap., Minn. 1937. 172 s.

Rachie, Elias. Thor's gold. A novel. Depicting real life in the Nortwest from pioneer days, containing a story of the gift of a million in tainted gold to buy a name and redeem a soul. Minneap., Minn. 1927. 321 s.

Rygh, George T. Morgenrødens vinger. En fortælling. Minneap., Minn. 1909. 147 s.

[Rølvaag, Ole E.] Amerika-breve fra P. A. Smevik til hans far og bror i Norge. Samlet ved Paal Mørck [pseud.]. Minneap., Minn. 1912. 184 s. - Engelsk overs.: The third life of Per Smevik. Transl. by Ella Valborg Tweet and Solveig Zempel. 2.print. Minneap. 1971. 136 s.

- Paa glemte veie. [Af] Paal Mørck [pseud.]. Minneap., Minn. 1914. 286 s. - Minneap., Minn. 1918.

Rølvaag, Ole E. To tullinger. Et billede fra idag. Minneap., Minn. 1920. 240 s. - Trykt i Norge med tittel: Rent guld. Oslo 1932. - Engelsk overs.: Pure gold. English text by Sivert Erdahl and the author. N.Y. 1930. 346 s.

• Længselens baat. Film - billeder. Første bok. Minneap., Minn. 1921. 368 s. - Engelsk overs.: The boat of longing. A novel. Transl. from the Norwegian by Nora O. Solum. N.Y. 19 33. 304 s.
• I de dage - . Fortælling om norske nykommere i Amerika. Kra 1924. 237 s. - Oslo 1940, 1942, 1945, 1950, 1961, 1967. Maskinskrevet manuskript med egenhendige rettelser og tilføyelser oppbevares i UB's håndskriftsamling.
• I de dage - . Riket grundlægges. Oslo 1925. 206 s. - Oslo 1951. Manuskript, delvis maskinskrevet og delvis håndskrevet og med rettelser og tilføyelser oppbevares i UB's håndskriftsamling. - Engelsk overs. av begge delene av I de dage - : Giants in the earth. Transl. from the Norwegian. London 1927. 465 s. - N.Y. 1929.
• Peder Seier. Oslo 1928. 361 s. - Oslo 1951. - Engelsk overs.: Peder Victorious. A novel. Transl. from the Norwegian. English text by Nora A. Solum and the author. N.Y. 1929. 350 s. - N.Y. 1966.
• Den signede dag. Oslo 1931. 315 s. - Engelsk overs.: Their father's God. A novel. Transl. from the Norwegian by Trygve M. Ager. N.Y. 1931. 338 s.
• Fortællinger og skildringer. Minneap., Minn. [1937]. 128 s.

Rønnevik, Hans. 100 procent. Fortælling. Carlisle, Minn. 1926. 208 s.

Rønning, Nils N. Bare for moro. Minneap., Minn. 1913. 48 s.

• Gutten fra Norge. Minneap., Minn. 1924. 284 s. - Engelsk overs., Lars Lee. The boy from Norway. Minneap., Minn. 1928. 188 s.
• Da stjernene sang. Minneap., Minn. 1925. 56 s.

[Sandbakken, Embret M.] Sigmund Framnæs. Fortælling. Af Embret Martinson. Tacoma 1895. 176 s.

Sether, Gulbrand. Sønnen paa Hofstad. Norsk-amerikansk fortælling. 3. opl. Chic. 1918. 220 s.

Shank, Margarethe E. The coffee train. N.Y. 1953. 285 s. Illustr.

Shefveland, Ole. Pastor Gram. Fortælling. Minneap., Minn. 1899. 185 s.

- Marit Gjeldaker. Fortælling. West Union, Iowa 1924. 179 s.

Shol, Herman O. Fra begge sider. Smaastykker. Fargo, N. Dak. 1899. 40 s.

Simonsen, G. Hans Bakken. En fortælling. Kra 1889. 224 s.

Stenholt, Lars A. Præste-historier. Skildringer af nordmændenes aandsliv i Nordamerika. Minneap., Minn. 1893. 132 s.

• Moderne vikinger. Historisk skildring af kapt. Magnus Andersens fredelige vikingfærd. Minneap., Minn. 1894. 100 s.
• Farlige folk. Fortællinger og skitser. Minneap., Minn. 1897. 116 s.
• Prest Erik Jensen. Den Forenede kirkes arvefiende. Minneap., Minn. 1900. 200 s.
• Paul O. Stensland og hans hjælpere, eller Milliontyvene i Chicago. Fortælling. Minneap., Minn. 1907. 189 s. Illustr.
• Den nye Minnesota Bibelen. Fortsættelse af Wisconsin-Bibelen. Minneap. 1908. 104s.
• Paven i Madison, eller Rasmus Kvelves mærkværdige liv og hændelser. Minneap., Minn. 1908. 106 s.

Storm, Eilert. Alene i urskogen. Fortælling fra Amerika. Chic. 1907. 379 s.

Strømberg, Otto. Godtfolk og fantepak. Fra en emigrants oplevelser i Amerika. 1. bok. Kra 1919. 62 s. (Folkets bøker. 4.)

Strømme, Peer O. Hvorledes Halvor blev prest. Fortælling. Decorah, Iowa 1893. 220 s. - Grand Forks, N. Dak. 1910. - Engelsk overs.: How Halvor became a minister. Transl. from the Norwegian by Inga Bredesen Norstog. Minneap. 1936. 192 s. - Halvor. A story of pioneer youth. Transl. from the Norwegian and adapted by Inga B. Norstog and David T. Nelson. Decorah, Iowa 1960.

- Unge Helgeson. Fortælling. Grand Forks, N. Dak. 1911. 160 s.

Straaberg, Josef. Norma Holm og andre skildringer. Salt Lake City, Utah 1921. 163 s.

Swanes, J. Blandt kveitefiskerne paa Nordvestkysten. Eau Claire, Wis. 1934. 164 s.

Sætre, Allan. Bondekonen Marit Kjølseths erfaringer i Chicago. Chic. 1883, 106 s. Føljetong til Vort land. - Stvg. 1887. - Chic. 1896, 1902, 1904, 1918. Tittelen varierer.

Teigen, Knut M. O. Ligt og uligt i vers, skisser, humoresker og smaaskildringer fra livet blandt de norske i Amerika. Minneap., Minn. 1899. 293 s. - 2. rev. opl. med tittel: Ligt og uligt i skisser, humoresker, eventyr og pennebilleder fra livet blandt Vestens vikinger. Minneap., Minn. 1907.

[Thrane, Marcus]. Wisconsin-Bibelen. (24 kapitler) af profeten Tubalcain. Udg. af “Den nye tid”. 2. opl. Chic. 1882. 65 s. - 7. opl. med undertittel: Den nye oversættelse. Chic. 1894.

Thrane, Marcus. Den gamle Wisconsin-Bibelen. Minneap., Minn. 1908. 88 s. - Chic. 1938.

• The Wisconsin Bible. Transl. and ed. by Linsie Caroline Krook and F. Hilding Krook. New Ulm, Minn. 1955. 53 pag. bl. Illustr. Stensilert.
• I UB's håndskriftsamling oppbevares dessuten en rekke manuskripter til hans dramaer.

Westheim, D. J. O. Fra aandens slagmark. Fortælling. Minneap., Minn. 1910. 214s.

[Wist, Johs. B.] Nykommerbilleder. Jonas Olsens første aar i Amerika. Af Arnljot [pseud.]. Decorah, Iowa 1920. 152 s. - Decorah, Iowa 1932.

• Hjemmet paa prærien. Jonas Olsens første aar i nybygget. Fortælling. [Af] Arnljot [pseud.]. Decorah, Iowa [1921]. 322 s.
• Jonasville. Et kulturbillede. Af Arnljot [pseud.]. Decorah, Iowa [1922]. 325 s.
• Reisen til Rochester. Av Arnljot [pseud.]. Minneap., Minn. 1922. 136 s.

Ødegaard, Oscar. Fortællinger og digte. Wyndmere, N. Dak. 1924. 12 bl.