Siden ingen spanske forlag har gitt ut boken om Karius og Baktus, tok norske Line Eldholm skjeen i egen hånd. Hun bor selv i Spania og har venner i danse- og teatermiljøet i Asturia. Nå setter de opp Karius og Baktus som teaterstykke.

Etter å ha innhentet nødvendige tillatelser for å oversette og tilpasse det norske teatermanuskriptet til spansk, var manus ferdig oversatt i august 2011. Musikkarrangement og CD er laget av Per Christian Revholt, kapellmester på Nationaltheatret, og CD-en er tidligere benyttet av Riksteatret ved deres oppsetninger. Oppsetningen har tatt utgangspunkt i Egners tegninger i boken. Teatergruppen Ververemos, i regi av Nieves Fernández, har siden arbeidet med prosjektet.

Hvert år arrangeres det en europeisk barneteatermesse i Gijon, FETEN (La Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas). På messen presenterer ulike danse- og teaterkompanier scenekunst for barn, og blant publikum finner man de ansvarlige for program og booking på teater og scener i hele Spania . Liker de programansvarlige det de ser, kan det være at Karius og Baktus kommer på turné i Spania – så spenningen er stor!

NORLA (Norwegian Literature Abroad) og Den norske ambassaden i Spania har gitt prosjektet økonomisk støtte.

Foto: Teatral Infantil