bjornson-topper bjornson-topper

Bjørnson-koppen


02.03.2010 09:00

I dag kom Bjørnson-koppen.

"God morgen du varme Kaffe! Det dufter af deg til mine sanser". Dette sitatet møter du hver eneste gang du tar en slurk av Bjørnson-koppen. Sitatet er hentet fra skuespillet Over Ævne ll, som ble skrevet i 1895. Sitatet er fra stykkets første handling, første møte. Dette foregår blant fattige folk i en slum i en dyp kløft. Teksten lyder i den trykte utgave:
Else: (kaldet Skinfællen” kommer. Brunrød og yppig).
Markmusen: Der har vi ”Skinfællen”
Otto Herre: Godmorgen du varme kaffe! Det dufter af dig til mine sanser. Hvad søger du her?


 

Bildet på koppen er tatt av fotograf: Budtz Müller & Co (København), 1860.

I Bjørnsons tidligste manuskript står det ingenting om kaffe: ”Der har vi sannelig skinnfællen også! – Godmorgen, gudefulle Else? – Nå, hva vil du, mit græskar?” Dette har han rettet i Karolines renskrevne manuskript til det som står i den trykte teksten. Men han har skrevet over og strøket igjen og vært inne på både ”kaffebrændt”, ”malt”, ”det stiger stramt af dig” og det ”dufter stramt”. Det var slik han og Karoline arbeidet, hun renskrev og han rettet. Noe kaffedrikking er det ikke i ”Første møde”, de drikker heller brennevin. Det er kaffens farge og lukt som her er brukt ironisk for å beskrive Skinfællen.

Bjørnsons eget manuskript og Karolines renskrift med nye rettelser og tilføyelser av Bjørnstjerne Bjørnson.

Bjørnson-koppen er designet av Porsgrunn porselen.


Share

Bjørnson i media